Matthew 4 Interlinear Bible

1

Τότε tote ADV G5119 Then

ὁ ho T-NSM G3588 <the>

Ἰησοῦς iēsous N-NSM G2424 Jesus

ἀνήχθη anēchthē V-API-3S G321 was led up

εἰς eis PREP G1519 into

τὴν tēn T-ASF G3588 the

ἔρημον erēmon A-ASF G2048 wilderness

ὑπὸ hypo PREP G5259 by

τοῦ tou T-GSN G3588 the

πνεύματος pneumatos N-GSN G4151 Spirit

πειρασθῆναι peirasthēnai V-APN G3985 to be tempted

ὑπὸ hypo PREP G5259 by

τοῦ tou T-GSM G3588 the

διαβόλου. diabolou A-GSM G1228 devil.

2

καὶ kai CONJ G2532 And

νηστεύσας nēsteusas V-AAP-NSM G3522 having fasted

ἡμέρας hēmeras N-APF G2250 days

τεσσεράκοντα tesserakonta A-NUI G5062 forty

καὶ kai CONJ G2532 and

νύκτας nyktas N-APF G3571 nights

τεσσεράκοντα tesserakonta A-NUI G5062 forty

ὕστερον hysteron ADV G5306 afterward

ἐπείνασεν. epeinasen V-AAI-3S G3983 He was hungry.

3

καὶ kai CONJ G2532 And

προσελθὼν proselthōn V-2AAP-NSM G4334 having come

ὁ ho T-NSM G3588 the [one]

πειράζων peirazōn V-PAP-NSM G3985 tempting

εἶπεν eipen G2036 he said

αὐτῷ· autōi G846 to Him;

εἰ ei COND G1487 If

υἱὸς huios N-NSM G5207 Son

εἶ ei V-PAI-2S G1510 You are

τοῦ tou T-GSM G3588 <the>

θεοῦ, theou N-GSM G2316 of God,

εἰπὲ eipe V-2AAM-2S G2036 do speak

ἵνα hina CONJ G2443 that

οἱ hoi T-NPM G3588 <the>

λίθοι lithoi N-NPM G3037 stones

οὗτοι houtoi D-NPM G3778 these

ἄρτοι artoi N-NPM G740 loaves of bread

γένωνται.¶ genōntai V-2ADS-3P G1096 may become.

4

Ὁ ho T-NSM G3588 <the>

δὲ de CONJ G1161 But

ἀποκριθεὶς apokritheis V-AOP-NSM G611 answering

εἶπεν· eipen V-2AAI-3S G2036 He said;

γέγραπται· gegraptai V-RPI-3S G1125 It has been written:

οὐκ ouk PRT-N G3756 Not

ἐπ᾽ ep PREP G1909 by

ἄρτῳ artōi N-DSM G740 bread

μόνῳ monōi A-DSM G3441 alone

ζήσεται zēsetai V-FDI-3S G2198 will live

ὁ ho G3588 the

ἄνθρωπος, anthrōpos N-NSM G444 man,

ἀλλ᾽ all CONJ G235 but

ἐπὶ epi PREP G1909 by

παντὶ panti A-DSN G3956 every

ῥήματι rhēmati N-DSN G4487 declaration

ἐκπορευομένῳ ekporeuomenōi V-PNP-DSN G1607 coming out

διὰ dia PREP G1223 through

στόματος stomatos N-GSN G4750 [the] mouth

θεοῦ.¶ theou N-GSM G2316 of God.’

5

Τότε tote ADV G5119 Then

παραλαμβάνει paralambanei V-PAI-3S G3880 takes

αὐτὸν auton P-ASM G846 Him

ὁ ho T-NSM G3588 the

διάβολος diabolos A-NSM G1228 devil

εἰς eis PREP G1519 to

τὴν tēn T-ASF G3588 the

ἁγίαν hagian A-ASF G40 holy

πόλιν polin N-ASF G4172 city

καὶ kai CONJ G2532 and

ἔστησεν estēsen V-PAI-3S G2476 set

αὐτὸν auton P-ASM G846 Him

ἐπὶ epi PREP G1909 upon

τὸ to T-ASN G3588 the

πτερύγιον pterygion N-ASN G4419 pinnacle

τοῦ tou T-GSN G3588 of the

ἱεροῦ hierou N-GSN G2411 temple

6

καὶ kai CONJ G2532 and

λέγει legei V-PAI-3S G3004 says

αὐτῷ· autōi P-DSM G846 to him;

εἰ ei COND G1487 If

υἱὸς huios N-NSM G5207 Son

εἶ ei V-PAI-2S G1510 You are

τοῦ tou T-GSM G3588 <the>

θεοῦ, theou N-GSM G2316 of God,

βάλε bale V-2AAM-2S G906 do throw

σεαυτὸν seauton F-2ASM G4771 Yourself

κάτω· katō ADV G2736 down;

γέγραπται gegraptai V-RPI-3S G1125 it has been written

γὰρ gar CONJ G1063 for

ὅτι hoti CONJ G3754 that

τοῖς tois T-DPM G3588 To the

ἀγγέλοις angelois N-DPM G32 angels

αὐτοῦ autou P-GSM G846 of Him

ἐντελεῖται enteleitai V-FNI-3S G1781 He will give orders

περὶ peri PREP G4012 concerning

σοῦ, sou P-2GS G4771 You,

καὶ kai CONJ G2532 and

ἐπὶ epi PREP G1909 in

χειρῶν cheirōn N-GPF G5495 [their] hands

ἀροῦσίν arousin V-FAI-3P G142 will they bear up

σε se P-2AS G4771 You

μήποτε mēpote ADV-N G3361 otherwise

προσκόψῃς proskopsēis V-AAS-2S G4350 You may strike

πρὸς pros PREP G4314 against

λίθον lithon N-ASM G3037 a stone

τὸν ton T-ASM G3588 the

πόδα poda N-ASM G4228 foot

σου. sou P-2GS G4771 of You.’

7

ἔφη ephē V-IAI-3S G5346 was saying

αὐτῷ autōi P-DSM G846 to him

ὁ ho T-NSM G3588 <the>

Ἰησοῦς· iēsous N-NSM G2424 Jesus;

πάλιν palin ADV G3825 Again

γέγραπται· gegraptai V-RPI-3S G1125 it has been written:

οὐκ ouk PRT-N G3756 Not

ἐκπειράσεις ekpeiraseis V-FAI-2S G1598 you will test

κύριον kyrion N-ASM G2962 [the] Lord

τὸν ton T-ASM G3588 the

θεόν theon N-ASM G2316 God

σου.¶ sou P-2GS G4771 of you.’

8

Πάλιν palin ADV G3825 Again

παραλαμβάνει paralambanei V-PAI-3S G3880 takes

αὐτὸν auton P-ASM G846 Him

ὁ ho T-NSM G3588 the

διάβολος diabolos A-NSM G1228 devil

εἰς eis PREP G1519 to

ὄρος oros N-ASN G3735 a mountain

ὑψηλὸν hypsēlon A-ASN G5308 high

λίαν lian ADV G3029 exceedingly

καὶ kai CONJ G2532 and

δείκνυσιν deiknysin V-PAI-3S G1166 shows

αὐτῷ autōi P-DSM G846 to Him

πάσας pasas A-APF G3956 all

τὰς tas T-APF G3588 the

βασιλείας basileias N-APF G932 kingdoms

τοῦ tou T-GSM G3588 of the

κόσμου kosmou N-GSM G2889 world

καὶ kai CONJ G2532 and

τὴν tēn T-ASF G3588 the

δόξαν doxan N-ASF G1391 glory

αὐτῶν autōn P-GPF G846 of them

9

καὶ kai CONJ G2532 and

εἶπεν eipen V-PAI-3S G2036 he says

αὐτῷ· autōi P-DSM G846 to Him;

ταῦτά tauta D-APN G3778 These things

σοι soi P-2DS G4771 to You

πάντα panta G3956 all

δώσω, dōsō V-FAI-1S G1325 will I give,

ἐὰν ean COND G1437 if

πεσὼν pesōn V-2AAP-NSM G4098 falling down

προσκυνήσῃς proskynēsēis V-AAS-2S G4352 You shall worship

μοι.¶ moi P-1DS G3165 me.

10

Τότε tote ADV G5119 Then

λέγει legei V-PAI-3S G3004 says

αὐτῷ autōi P-DSM G846 to him

ὁ ho T-NSM G3588 <the>

Ἰησοῦς· iēsous N-NSM G2424 Jesus;

ὕπαγε hypage V-PAM-2S G5217 do go away

ὀπίσω opisō ADV G3694 behind

μου mou P-1GS G3165 me

σατανᾶ· satana N-VSM G4567 Satan;

γέγραπται gegraptai V-RPI-3S G1125 it has been written

γάρ· gar CONJ G1063 for:

κύριον kyrion N-ASM G2962 [The] Lord

τὸν ton T-ASM G3588 the

θεόν theon N-ASM G2316 God

σου sou P-2GS G4771 of you

προσκυνήσεις proskynēseis V-FAI-2S G4352 you will worship

καὶ kai CONJ G2532 and

αὐτῷ autōi P-DSM G846 Him

μόνῳ monōi A-DSM G3441 alone

λατρεύσεις. latreuseis V-FAI-2S G3000 will you serve.’

11

τότε tote ADV G5119 Then

ἀφίησιν aphiēsin V-PAI-3S G863 leaves

αὐτὸν auton P-ASM G846 Him

ὁ ho T-NSM G3588 the

διάβολος, diabolos A-NSM G1228 devil,

καὶ kai CONJ G2532 and

ἰδοὺ idou V-2AMM-2S G2400 behold

ἄγγελοι angeloi N-NPM G32 angels

προσῆλθον prosēlthon V-2AAI-3P G4334 came

καὶ kai CONJ G2532 and

διηκόνουν diēkonoun V-IAI-3P G1247 they were ministering

αὐτῷ.¶ autōi P-DSM G846 to Him.

12

Ἀκούσας akousas V-AAP-NSM G191 Having heard

δὲ de CONJ G1161 now

ὁ ho T-NSM G3588 <the>

Ἰησοῦς iēsous N-NSM G2424 Jesus

ὅτι hoti CONJ G3754 that

Ἰωάννης iōannēs N-NSM G2491 John

παρεδόθη paredothē V-API-3S G3860 was delivered up

ἀνεχώρησεν anechōrēsen V-AAI-3S G402 He withdrew

εἰς eis PREP G1519 into

τὴν tēn T-ASF G3588 <the>

Γαλιλαίαν. galilaian N-ASF G1056 Galilee.

13

καὶ kai CONJ G2532 And

καταλιπὼν katalipōn V-2AAP-NSM G2641 having left

τὴν tēn T-ASF G3588 <the>

Ναζαρά, nazara N-PRI G3478 Nazareth,

ἐλθὼν elthōn V-2AAP-NSM G2064 having come

κατῴκησεν katōikēsen V-AAI-3S G2730 he dwelt

εἰς eis PREP G1519 at

Καφαρναοὺμ kapharnaoum N-PRI G2584 Capernaum

τὴν tēn T-ASF G3588 which

παραθαλασσίαν parathalassian A-ASF G3864 [is] on the sea-side

ἐν en PREP G1722 in

ὁρίοις horiois N-DPN G3725 [the] region

Ζαβουλὼν zaboulōn N-PRI G2194 of Zebulun

καὶ kai CONJ G2532 and

Νεφθαλίμ, nephthalim N-PRI G3508 of Naphtali,

14

ἵνα hina CONJ G2443 that

πληρωθῇ plērōthēi V-APS-3S G4137 it may be fulfilled

τὸ to T-NSN G3588 that

ῥηθὲν rhēthen V-APP-NSN G2046 having been spoken

διὰ dia PREP G1223 through

Ἠσαΐου ēsaiou N-GSM G2268 Isaiah

τοῦ tou T-GSM G3588 the

προφήτου prophētou N-GSM G4396 prophet

λέγοντος· legontos V-PAP-GSM G3004 saying:

15

γῆ gē N-NSF G1093 Land

Ζαβουλὼν zaboulōn N-PRI G2194 of Zebulun

καὶ kai CONJ G2532 and

γῆ gē N-NSF G1093 land

Νεφθαλίμ, nephthalim N-PRI G3508 of Naphtali,

ὁδὸν hodon N-ASF G3598 way

θαλάσσης thalassēs N-GSF G2281 of [the] sea

πέραν peran ADV G4008 beyond

τοῦ tou T-GSM G3588 the

Ἰορδάνου, iordanou N-GSM G2446 Jordan,

Γαλιλαία galilaia N-NSF G1056 Galilee

τῶν tōn T-GPN G3588 of the

ἐθνῶν, ethnōn N-GPN G1484 Gentiles —

16

ὁ ho T-NSM G3588 The

λαὸς laos N-NSM G2992 nation

ὁ ho T-NSM G3588 the [one]

καθήμενος kathēmenos V-PNP-NSM G2521 sitting

ἐν en PREP G1722 in

σκότει skotei N-DSN G4655 darkness

φῶς phōs N-ASN G5457 light

εἶδεν eiden G1492 have seen

μέγα, mega A-ASN G3173 great,

καὶ kai CONJ G2532 and

τοῖς tois T-DPM G3588 to those

καθημένοις kathēmenois V-PNP-DPM G2521 sitting

ἐν en PREP G1722 in [the]

χώρᾳ chōrai N-DSF G5561 land

καὶ kai CONJ G2532 and

σκιᾷ skiai N-DSF G4639 in a shadow

θανάτου thanatou N-GSM G2288 of death

φῶς phōs N-NSN G5457 a light

ἀνέτειλεν aneteilen V-AAI-3S G393 has dawned

αὐτοῖς.¶ autois P-DPM G846 on them.

17

Ἀπὸ apo PREP G575 From

τότε tote ADV G5119 that time

ἤρξατο ērxato V-AMI-3S G757 began

ὁ ho T-NSM G3588 <the>

Ἰησοῦς iēsous N-NSM G2424 Jesus

κηρύσσειν kēryssein V-PAN G2784 to proclaim

καὶ kai CONJ G2532 and

λέγειν· legein V-PAN G3004 to say;

μετανοεῖτε· metanoeite V-PAM-2P G3340 do repent;

ἤγγικεν ēngiken V-RAI-3S G1448 has drawn near

γὰρ gar CONJ G1063 for

ἡ hē T-NSF G3588 the

βασιλεία basileia N-NSF G932 kingdom

τῶν tōn T-GPM G3588 of the

οὐρανῶν.¶ ouranōn N-GPM G3772 heavens.

18

Περιπατῶν peripatōn V-PAP-NSM G4043 Walking

δὲ de CONJ G1161 now

ὁ ho G3588 <the>

Ἰησοῦς iēsous G2424 Jesus

παρὰ para PREP G3844 beside

τὴν tēn T-ASF G3588 the

θάλασσαν thalassan N-ASF G2281 Sea

τῆς tēs T-GSF G3588 <the>

Γαλιλαίας galilaias N-GSF G1056 of Galilee

εἶδεν eiden V-2AAI-3S G1492 He saw

δύο duo A-NUI G1417 two

ἀδελφούς, adelphous N-APM G80 brothers,

Σίμωνα simōna N-ASM G4613 Simon

τὸν ton T-ASM G3588 the [one]

λεγόμενον legomenon V-PPP-ASM G3004 being named

Πέτρον petron N-ASM G4074 Peter

καὶ kai CONJ G2532 and

Ἀνδρέαν andrean N-ASM G406 Andrew

τὸν ton T-ASM G3588 the

ἀδελφὸν adelphon N-ASM G80 brother

αὐτοῦ autou P-GSM G846 of him

βάλλοντας ballontas V-PAP-APM G906 casting

ἀμφίβληστρον amphiblēstron N-ASN G293 a net

εἰς eis PREP G1519 into

τὴν tēn T-ASF G3588 the

θάλασσαν· thalassan N-ASF G2281 sea;

ἦσαν ēsan V-IAI-3P G1510 they were

γὰρ gar CONJ G1063 for

ἁλιεῖς. halieis N-NPM G231 fishermen.

19

καὶ kai CONJ G2532 And

λέγει legei V-PAI-3S G3004 He says

αὐτοῖς· autois P-DPM G846 to them;

δεῦτε deute V-PAM-2P G1205 Come

ὀπίσω opisō ADV G3694 after

μου, mou P-1GS G3165 Me,

καὶ kai CONJ G2532 and

ποιήσω poiēsō V-FAI-1S G4160 I will make

ὑμᾶς hymas P-2AP G4771 you

ἁλιεῖς halieis N-APM G231 fishers

ἀνθρώπων. anthrōpōn N-GPM G444 of men.

20

οἱ hoi T-NPM G3588 <the>

δὲ de CONJ G1161 And

εὐθέως eutheōs ADV G2112 immediately

ἀφέντες aphentes V-2AAP-NPM G863 having left

τὰ ta T-APN G3588 the

δίκτυα diktua N-APN G1350 nets

ἠκολούθησαν ēkolouthēsan V-AAI-3P G190 they followed

αὐτῷ.¶ autōi P-DSM G846 Him.

21

Καὶ kai CONJ G2532 And

προβὰς probas V-2AAP-NSM G4260 having gone on

ἐκεῖθεν ekeithen ADV G1564 from there

εἶδεν eiden V-2AAI-3S G1492 He saw

ἄλλους allous A-APM G243 others

δύο duo A-NUI G1417 two

ἀδελφούς, adelphous N-APM G80 brothers,

Ἰάκωβον iakōbon N-ASM G2385 James

τὸν ton T-ASM G3588 the [son]

τοῦ tou T-GSM G3588 <the>

Ζεβεδαίου zebedaiou N-GSM G2199 of Zebedee

καὶ kai CONJ G2532 and

Ἰωάννην iōannēn N-ASM G2491 John

τὸν ton T-ASM G3588 the

ἀδελφὸν adelphon N-ASM G80 brother

αὐτοῦ autou P-GSM G846 of him

ἐν en PREP G1722 in

τῷ tōi T-DSN G3588 the

πλοίῳ ploiōi N-DSN G4143 boat

μετὰ meta PREP G3326 with

Ζεβεδαίου zebedaiou N-GSM G2199 Zebedee

τοῦ tou T-GSM G3588 the

πατρὸς patros N-GSM G3962 father

αὐτῶν autōn P-GPM G846 of them

καταρτίζοντας katartizontas V-PAP-APM G2675 mending

τὰ ta T-APN G3588 the

δίκτυα diktua N-APN G1350 nets

αὐτῶν, autōn P-GPM G846 of them,

καὶ kai CONJ G2532 and

ἐκάλεσεν ekalesen V-AAI-3S G2564 He called

αὐτούς. autous P-APM G846 them.

22

οἱ hoi T-NPM G3588 <the>

δὲ de CONJ G1161 And

εὐθέως eutheōs ADV G2112 immediately

ἀφέντες aphentes V-2AAP-NPM G863 having left

τὸ to T-ASN G3588 the

πλοῖον ploion N-ASN G4143 boat

καὶ kai CONJ G2532 and

τὸν ton T-ASM G3588 the

πατέρα patera N-ASM G3962 father

αὐτῶν autōn P-GPM G846 of them

ἠκολούθησαν ēkolouthēsan V-AAI-3P G190 they followed

αὐτῷ.¶ autōi P-DSM G846 Him.

23

Καὶ kai CONJ G2532 And

περιῆγεν periēgen V-IAI-3S G4013 He was going

ἐν en G1722 through

ὅλῃ holēi A-ASF G3650 all

τῇ tēi T-ASF G3588 <the>

Γαλιλαίᾳ galilaiai N-ASF G1056 Galilee

ὁ ho T-NSM G3588 <the>

Ἰησοῦς iēsous N-NSM G2424 Jesus

διδάσκων didaskōn V-PAP-NSM G1321 teaching

ἐν en PREP G1722 in

ταῖς tais T-DPF G3588 the

συναγωγαῖς synagōgais N-DPF G4864 synagogues

αὐτῶν autōn P-GPM G846 of them

καὶ kai CONJ G2532 and

κηρύσσων kēryssōn V-PAP-NSM G2784 proclaiming

τὸ to T-ASN G3588 the

εὐαγγέλιον euangelion N-ASN G2098 gospel

τῆς tēs T-GSF G3588 of the

βασιλείας basileias N-GSF G932 kingdom

καὶ kai CONJ G2532 and

θεραπεύων therapeuōn V-PAP-NSM G2323 healing

πᾶσαν pasan A-ASF G3956 every

νόσον noson N-ASF G3554 disease

καὶ kai CONJ G2532 and

πᾶσαν pasan A-ASF G3956 every

μαλακίαν malakian N-ASF G3119 sickness

ἐν en PREP G1722 among

τῷ tōi T-DSM G3588 the

λαῷ.¶ laōi N-DSM G2992 people.

24

Καὶ kai CONJ G2532 And

ἀπῆλθεν apēlthen V-2AAI-3S G565 went out

ἡ hē T-NSF G3588 the

ἀκοὴ akoē N-NSF G189 news

αὐτοῦ autou P-GSM G846 of Him

εἰς eis PREP G1519 into

ὅλην holēn A-ASF G3650 all

τὴν tēn T-ASF G3588 <the>

Συρίαν· syrian N-ASF G4947 Syria;

καὶ kai CONJ G2532 And

προσήνεγκαν prosēnenkan V-AAI-3P G4374 they brought

αὐτῷ autōi P-DSM G846 to Him

πάντας pantas A-APM G3956 all

τοὺς tous T-APM G3588 the

κακῶς kakōs ADV G2560 sick

ἔχοντας, echontas V-PAP-APM G2192 having

ποικίλαις poikilais A-DPF G4164 various

νόσοις nosois N-DPF G3554 diseases

καὶ kai CONJ G2532 and

βασάνοις basanois N-DPF G931 by pains

συνεχομένους, synechomenous V-PPP-APM G4912 oppressing,

καὶ kai CONJ G2532 and

δαιμονιζομένους daimonizomenous V-PNP-APM G1139 those being demonised

καὶ kai CONJ G2532 and

σεληνιαζομένους selēniazomenous V-PNP-APM G4583 those being epileptic

καὶ kai CONJ G2532 and

παραλυτικούς· paralytikous A-APM G3885 those paralytic;

καὶ kai CONJ G2532 and

ἐθεράπευσεν etherapeusen V-AAI-3S G2323 He healed

αὐτούς. autous P-APM G846 them.

25

καὶ kai CONJ G2532 And

ἠκολούθησαν ēkolouthēsan V-AAI-3P G190 followed

αὐτῷ autōi P-DSM G846 Him

ὄχλοι ochloi N-NPM G3793 crowds

πολλοὶ polloi A-NPM G4183 great

ἀπὸ apo PREP G575 from

τῆς tēs T-GSF G3588 <the>

Γαλιλαίας galilaias N-GSF G1056 Galilee

καὶ kai CONJ G2532 and

Δεκαπόλεως dekapoleōs N-GSF G1179 [the] Decapolis

καὶ kai CONJ G2532 and

Ἱεροσολύμων hierosolymōn N-GPN G2414 Jerusalem

καὶ kai CONJ G2532 and

Ἰουδαίας ioudaias N-GSF G2449 Judea

καὶ kai CONJ G2532 and

πέραν peran ADV G4008 beyond

τοῦ tou T-GSM G3588 the

Ἰορδάνου.¶ iordanou N-GSM G2446 Jordan.