1 John - Interlinear Bible

1

μου mou PPro-G1S G1473 My

Τεκνία Teknia N-VNP G5040 little children,

γράφω graphō V-PIA-1S G1125 I am writing

ταῦτα tauta DPro-ANP G3778 these things

ὑμῖν hymin PPro-D2P G4771 to you

ἵνα hina Conj G2443 so that

μὴ mē Adv G3361 vvv

ἁμάρτητε hamartēte V-ASA-2P G264 you will not sin.

καὶ kai Conj G2532 [But]

ἐάν ean Conj G1437 if

τις tis IPro-NMS G5100 anyone

ἁμάρτῃ hamartē V-ASA-3S G264 does sin,

ἔχομεν echomen V-PIA-1P G2192 we have

Παράκλητον Paraklēton N-AMS G3875 an advocate

πρὸς pros Prep G4314 before

τὸν ton Art-AMS G3588 the

Πατέρα Patera N-AMS G3962 Father —

Ἰησοῦν Iēsoun N-AMS G2424 Jesus

Χριστὸν Christon N-AMS G5547 Christ,

δίκαιον dikaion Adj-AMS G1342 [the] Righteous [One].

2

καὶ kai Conj G2532 -

αὐτὸς autos PPro-NM3S G846 He Himself

ἐστιν estin V-PIA-3S G1510 is

ἱλασμός hilasmos N-NMS G2434 [the] atoning sacrifice

περὶ peri Prep G4012 for

ἡμῶν hēmōn PPro-G1P G1473 our

τῶν tōn Art-GFP G3588 -

ἁμαρτιῶν hamartiōn N-GFP G266 sins,

δὲ de Conj G1161 and

οὐ ou Adv G3756 not

μόνον monon Adv G3440 only

περὶ peri Prep G4012 for

τῶν tōn Art-GFP G3588 -

ἡμετέρων hēmeterōn PPro-GF1P G2251 ours

ἀλλὰ alla Conj G235 but

καὶ kai Conj G2532 also

περὶ peri Prep G4012 for

τοῦ tou Art-GMS G3588 the [sins]

ὅλου holou Adj-GMS G3650 of [the] whole

κόσμου kosmou N-GMS G2889 world.

3

Καὶ Kai Conj G2532 -

ἐν en Prep G1722 By

τούτῳ toutō DPro-DNS G3778 this

γινώσκομεν ginōskomen V-PIA-1P G1097 we can be sure

ὅτι hoti Conj G3754 that

ἐγνώκαμεν egnōkamen V-RIA-1P G1097 we have come to know

αὐτόν auton PPro-AM3S G846 Him:

ἐὰν ean Conj G1437 if

τηρῶμεν tērōmen V-PSA-1P G5083 we keep

αὐτοῦ autou PPro-GM3S G846 His

τὰς tas Art-AFP G3588 -

ἐντολὰς entolas N-AFP G1785 commandments.

4

ὁ ho Art-NMS G3588 If anyone

λέγων legōn V-PPA-NMS G3004 says,

ὅτι hoti Conj G3754 -

Ἔγνωκα Egnōka V-RIA-1S G1097 I know

αὐτόν auton PPro-AM3S G846 Him,

καὶ kai Conj G2532 [but]

μὴ mē Adv G3361 vvv

τηρῶν tērōn V-PPA-NMS G5083 does not keep

αὐτοῦ autou PPro-GM3S G846 His

τὰς tas Art-AFP G3588 -

ἐντολὰς entolas N-AFP G1785 commandments,

ἐστίν estin V-PIA-3S G1510 he is

ψεύστης pseustēs N-NMS G5583 a liar,

καὶ kai Conj G2532 and

ἡ hē Art-NFS G3588 the

ἀλήθεια alētheia N-NFS G225 truth

ἔστιν estin V-PIA-3S G1510 is

οὐκ ouk Adv G3756 not

ἐν en Prep G1722 in

τούτῳ toutō DPro-DMS G3778 him.

5

δ’ d’ Conj G1161 But

ὃς hos RelPro-NMS G3739 if anyone

ἂν an Prtcl G302 . . .

τηρῇ tērē V-PSA-3S G5083 keeps

αὐτοῦ autou PPro-GM3S G846 His

τὸν ton Art-AMS G3588 -

λόγον logon N-AMS G3056 word,

ἡ hē Art-NFS G3588 the

ἀγάπη agapē N-NFS G26 love

τοῦ tou Art-GMS G3588 -

Θεοῦ Theou N-GMS G2316 of God

τετελείωται teteleiōtai V-RIM/P-3S G5048 has been truly perfected

ἀληθῶς alēthōs Adv G230 . . .

ἐν en Prep G1722 in

τούτῳ toutō DPro-DMS G3778 him.

Ἐν En Prep G1722 By

τούτῳ toutō DPro-DNS G3778 this

γινώσκομεν ginōskomen V-PIA-1P G1097 we know

ὅτι hoti Conj G3754 that

ἐσμεν esmen V-PIA-1P G1510 we are

ἐν en Prep G1722 in

αὐτῷ autō PPro-DM3S G846 Him:

6

ὁ ho Art-NMS G3588 Whoever

λέγων legōn V-PPA-NMS G3004 claims

μένειν menein V-PNA G3306 to abide

ἐν en Prep G1722 in

αὐτῷ autō PPro-DM3S G846 Him

ὀφείλει opheilei V-PIA-3S G3784 must

καὶ kai Conj G2532 -

περιεπάτησεν periepatēsen V-AIA-3S G4043 walk

καθὼς kathōs Adv G2531 as

οὕτως houtōs Adv G3779 . . .

ἐκεῖνος ekeinos DPro-NMS G1565 [Jesus]

αὐτὸς autos PPro-NM3S G846 . . .

περιπατεῖν peripatein V-PNA G4043 walked.

7

Ἀγαπητοί Agapētoi Adj-VMP G27 Beloved,

οὐκ ouk Adv G3756 vvv

γράφω graphō V-PIA-1S G1125 I am not writing

ὑμῖν hymin PPro-D2P G4771 to you

καινὴν kainēn Adj-AFS G2537 a new

ἐντολὴν entolēn N-AFS G1785 commandment,

ἀλλ’ all’ Conj G235 but

παλαιὰν palaian Adj-AFS G3820 an old

ἐντολὴν entolēn N-AFS G1785 [one],

ἣν hēn RelPro-AFS G3739 which

εἴχετε eichete V-IIA-2P G2192 you have had

ἀπ’ ap’ Prep G575 from

ἀρχῆς archēs N-GFS G746 [the] beginning.

ἡ hē Art-NFS G3588 [This]

ἡ hē Art-NFS G3588 . . .

παλαιά palaia Adj-NFS G3820 . . .

ἐντολὴ entolē N-NFS G1785 commandment

ἐστιν estin V-PIA-3S G1510 is

ὁ ho Art-NMS G3588 the

λόγος logos N-NMS G3056 message

ὃν hon RelPro-AMS G3739 -

ἠκούσατε ēkousate V-AIA-2P G191 you have heard.

8

πάλιν palin Adv G3825 Then again,

γράφω graphō V-PIA-1S G1125 I am also writing

ὑμῖν hymin PPro-D2P G4771 to you

καινὴν kainēn Adj-AFS G2537 a new

ἐντολὴν entolēn N-AFS G1785 commandment,

ὅ ho RelPro-NNS G3739 which

ἐστιν estin V-PIA-3S G1510 is

ἀληθὲς alēthes Adj-NNS G227 true

ἐν en Prep G1722 in

αὐτῷ autō PPro-DM3S G846 Him

καὶ kai Conj G2532 and also

ἐν en Prep G1722 in

ὑμῖν hymin PPro-D2P G4771 you.

ὅτι hoti Conj G3754 For

ἡ hē Art-NFS G3588 the

σκοτία skotia N-NFS G4653 darkness

παράγεται paragetai V-PIP-3S G3855 is fading

καὶ kai Conj G2532 and

τὸ to Art-NNS G3588 the

τὸ to Art-NNS G3588 -

ἀληθινὸν alēthinon Adj-NNS G228 true

φῶς phōs N-NNS G5457 light

ἤδη ēdē Adv G2235 is already

φαίνει phainei V-PIA-3S G5316 shining.

9

Ὁ Ho Art-NMS G3588 If anyone

λέγων legōn V-PPA-NMS G3004 claims

εἶναι einai V-PNA G1510 to be

ἐν en Prep G1722 in

τῷ tō Art-DNS G3588 the

φωτὶ phōti N-DNS G5457 light

καὶ kai Conj G2532 [but]

μισῶν misōn V-PPA-NMS G3404 hates

αὐτοῦ autou PPro-GM3S G846 his

τὸν ton Art-AMS G3588 -

ἀδελφὸν adelphon N-AMS G80 brother,

ἐστὶν estin V-PIA-3S G1510 he is

ἕως heōs Prep G2193 still

ἄρτι arti Adv G737 . . .

ἐν en Prep G1722 in

τῇ tē Art-DFS G3588 the

σκοτίᾳ skotia N-DFS G4653 darkness.

10

ὁ ho Art-NMS G3588 Whoever

ἀγαπῶν agapōn V-PPA-NMS G25 loves

αὐτοῦ autou PPro-GM3S G846 his

τὸν ton Art-AMS G3588 -

ἀδελφὸν adelphon N-AMS G80 brother

μένει menei V-PIA-3S G3306 remains

ἐν en Prep G1722 in

τῷ tō Art-DNS G3588 the

φωτὶ phōti N-DNS G5457 light,

καὶ kai Conj G2532 and

ἔστιν estin V-PIA-3S G1510 there is

οὐκ ouk Adv G3756 no

σκάνδαλον skandalon N-NNS G4625 cause of stumbling

ἐν en Prep G1722 in

αὐτῷ autō PPro-DM3S G846 him.

11

δὲ de Conj G1161 But

ὁ ho Art-NMS G3588 whoever

μισῶν misōn V-PPA-NMS G3404 hates

αὐτοῦ autou PPro-GM3S G846 his

τὸν ton Art-AMS G3588 -

ἀδελφὸν adelphon N-AMS G80 brother

ἐστὶν estin V-PIA-3S G1510 is

ἐν en Prep G1722 in

τῇ tē Art-DFS G3588 the

σκοτίᾳ skotia N-DFS G4653 darkness

καὶ kai Conj G2532 and

περιπατεῖ peripatei V-PIA-3S G4043 walks

ἐν en Prep G1722 in

τῇ tē Art-DFS G3588 the

σκοτίᾳ skotia N-DFS G4653 darkness.

καὶ kai Conj G2532 -

οὐκ ouk Adv G3756 vvv

οἶδεν oiden V-RIA-3S G1492 He does not know

ποῦ pou Adv G4225 where

ὑπάγει hypagei V-PIA-3S G5217 he is going,

ὅτι hoti Conj G3754 because

ἡ hē Art-NFS G3588 the

σκοτία skotia N-NFS G4653 darkness

ἐτύφλωσεν etyphlōsen V-AIA-3S G5186 has blinded

αὐτοῦ autou PPro-GM3S G846 his

τοὺς tous Art-AMP G3588 -

ὀφθαλμοὺς ophthalmous N-AMP G3788 eyes.

12

Γράφω Graphō V-PIA-1S G1125 I am writing

ὑμῖν hymin PPro-D2P G4771 to you,

τεκνία teknia N-VNP G5040 little children,

ὅτι hoti Conj G3754 because

αἱ hai Art-NFP G3588 [your]

ἁμαρτίαι hamartiai N-NFP G266 sins

ἀφέωνται apheōntai V-RIM/P-3P G863 have been forgiven

ὑμῖν hymin PPro-D2P G4771 . . .

διὰ dia Prep G1223 through

αὐτοῦ autou PPro-GM3S G846 His

τὸ to Art-ANS G3588 -

ὄνομα onoma N-ANS G3686 name.

13

Γράφω Graphō V-PIA-1S G1125 I am writing

ὑμῖν hymin PPro-D2P G4771 to you,

πατέρες pateres N-VMP G3962 fathers,

ὅτι hoti Conj G3754 because

ἐγνώκατε egnōkate V-RIA-2P G1097 you know

τὸν ton Art-AMS G3588 Him who [is]

ἀπ’ ap’ Prep G575 from

ἀρχῆς archēs N-GFS G746 [the] beginning.

Γράφω Graphō V-PIA-1S G1125 I am writing

ὑμῖν hymin PPro-D2P G4771 to you,

νεανίσκοι neaniskoi N-VMP G3495 young men,

ὅτι hoti Conj G3754 because

νενικήκατε nenikēkate V-RIA-2P G3528 you have overcome

τὸν ton Art-AMS G3588 the

πονηρόν ponēron Adj-AMS G4190 evil [one].

Ἔγραψα Egrapsa V-AIA-1S G1125 I have written

ὑμῖν hymin PPro-D2P G4771 to you,

παιδία paidia N-VNP G3813 children,

ὅτι hoti Conj G3754 because

ἐγνώκατε egnōkate V-RIA-2P G1097 you know

τὸν ton Art-AMS G3588 the

Πατέρα Patera N-AMS G3962 Father.

14

Ἔγραψα Egrapsa V-AIA-1S G1125 I have written

ὑμῖν hymin PPro-D2P G4771 to you,

πατέρες pateres N-VMP G3962 fathers,

ὅτι hoti Conj G3754 because

ἐγνώκατε egnōkate V-RIA-2P G1097 you know

τὸν ton Art-AMS G3588 Him who [is]

ἀπ’ ap’ Prep G575 from

ἀρχῆς archēs N-GFS G746 [the] beginning.

Ἔγραψα Egrapsa V-AIA-1S G1125 I have written

ὑμῖν hymin PPro-D2P G4771 to you,

νεανίσκοι neaniskoi N-VMP G3495 young men,

ὅτι hoti Conj G3754 because

ἐστε este V-PIA-2P G1510 you are

ἰσχυροί ischyroi Adj-NMP G2478 strong,

καὶ kai Conj G2532 and

ὁ ho Art-NMS G3588 the

λόγος logos N-NMS G3056 word

τοῦ tou Art-GMS G3588 -

Θεοῦ Theou N-GMS G2316 of God

μένει menei V-PIA-3S G3306 abides

ἐν en Prep G1722 in

ὑμῖν hymin PPro-D2P G4771 you,

καὶ kai Conj G2532 and

νενικήκατε nenikēkate V-RIA-2P G3528 you have overcome

τὸν ton Art-AMS G3588 the

πονηρόν ponēron Adj-AMS G4190 evil [one].

15

Μὴ Mē Adv G3361 {Do} not

ἀγαπᾶτε agapate V-PMA-2P G25 love

τὸν ton Art-AMS G3588 the

κόσμον kosmon N-AMS G2889 world

μηδὲ mēde Conj G3366 [or]

τὰ ta Art-ANP G3588 anything

ἐν en Prep G1722 in

τῷ tō Art-DMS G3588 the

κόσμῳ kosmō N-DMS G2889 world.

ἐάν ean Conj G1437 If

τις tis IPro-NMS G5100 anyone

ἀγαπᾷ agapa V-PSA-3S G25 loves

τὸν ton Art-AMS G3588 the

κόσμον kosmon N-AMS G2889 world,

ἡ hē Art-NFS G3588 the

ἀγάπη agapē N-NFS G26 love

τοῦ tou Art-GMS G3588 of the

Πατρὸς Patros N-GMS G3962 Father

ἔστιν estin V-PIA-3S G1510 is

οὐκ ouk Adv G3756 not

ἐν en Prep G1722 in

αὐτῷ autō PPro-DM3S G846 him.

16

ὅτι hoti Conj G3754 For

πᾶν pan Adj-NNS G3956 all

τὸ to Art-NNS G3588 that [is]

ἐν en Prep G1722 in

τῷ tō Art-DMS G3588 the

κόσμῳ kosmō N-DMS G2889 world —

ἡ hē Art-NFS G3588 the

ἐπιθυμία epithymia N-NFS G1939 desires

τῆς tēs Art-GFS G3588 of the

σαρκὸς sarkos N-GFS G4561 flesh,

καὶ kai Conj G2532 -

ἡ hē Art-NFS G3588 the

ἐπιθυμία epithymia N-NFS G1939 desires

τῶν tōn Art-GMP G3588 of the

ὀφθαλμῶν ophthalmōn N-GMP G3788 eyes,

καὶ kai Conj G2532 and

ἡ hē Art-NFS G3588 the

ἀλαζονεία alazoneia N-NFS G212 pride

τοῦ tou Art-GMS G3588 of

βίου biou N-GMS G979 life —

ἔστιν estin V-PIA-3S G1510 is

οὐκ ouk Adv G3756 not

ἐκ ek Prep G1537 from

τοῦ tou Art-GMS G3588 the

πατρός patros N-GMS G3962 Father

ἀλλὰ alla Conj G235 but

ἐστίν estin V-PIA-3S G1510 -

ἐκ ek Prep G1537 from

τοῦ tou Art-GMS G3588 the

κόσμου kosmou N-GMS G2889 world.

17

καὶ kai Conj G2532 -

ὁ ho Art-NMS G3588 The

κόσμος kosmos N-NMS G2889 world

παράγεται paragetai V-PIP-3S G3855 is passing away,

καὶ kai Conj G2532 [along with]

αὐτοῦ autou PPro-GM3S G846 its

ἡ hē Art-NFS G3588 -

ἐπιθυμία epithymia N-NFS G1939 desires;

δὲ de Conj G1161 but

ὁ ho Art-NMS G3588 whoever

ποιῶν poiōn V-PPA-NMS G4160 does

τὸ to Art-ANS G3588 the

θέλημα thelēma N-ANS G2307 will

τοῦ tou Art-GMS G3588 -

Θεοῦ Theou N-GMS G2316 of God

μένει menei V-PIA-3S G3306 remains

εἰς eis Prep G1519 vvv

τὸν ton Art-AMS G3588 vvv

αἰῶνα aiōna N-AMS G165 forever.

18

Παιδία Paidia N-VNP G3813 Children,

ἐστίν estin V-PIA-3S G1510 it is

ἐσχάτη eschatē Adj-NFS G2078 [the] last

ὥρα hōra N-NFS G5610 hour;

καὶ kai Conj G2532 and

καθὼς kathōs Adv G2531 just as

ἠκούσατε ēkousate V-AIA-2P G191 you have heard

ὅτι hoti Conj G3754 that

ἀντίχριστος antichristos N-NMS G500 the antichrist

ἔρχεται erchetai V-PIM/P-3S G2064 is coming,

καὶ kai Conj G2532 so

νῦν nyn Adv G3568 now

πολλοὶ polloi Adj-NMP G4183 many

ἀντίχριστοι antichristoi N-NMP G500 antichrists

γεγόνασιν gegonasin V-RIA-3P G1096 have appeared.

ὅθεν hothen Conj G3606 This is how

γινώσκομεν ginōskomen V-PIA-1P G1097 we know

ὅτι hoti Conj G3754 -

ἐστίν estin V-PIA-3S G1510 it is

ἐσχάτη eschatē Adj-NFS G2078 [the] last

ὥρα hōra N-NFS G5610 hour.

19

ἐξῆλθαν exēlthan V-AIA-3P G1831 They went out

ἐξ ex Prep G1537 from

ἡμῶν hēmōn PPro-G1P G1473 us,

ἀλλ’ all’ Conj G235 but

ἦσαν ēsan V-IIA-3P G1510 they did not belong

οὐκ ouk Adv G3756 . . .

ἐξ ex Prep G1537 . . .

ἡμῶν hēmōn PPro-G1P G1473 to us.

γὰρ gar Conj G1063 For

εἰ ei Conj G1487 if

ἦσαν ēsan V-IIA-3P G1510 they had belonged

ἐξ ex Prep G1537 to

ἡμῶν hēmōn PPro-G1P G1473 us,

ἂν an Prtcl G302 vvv

μεμενήκεισαν memenēkeisan V-LIA-3P G3306 they would have remained

μεθ’ meth’ Prep G3326 with

ἡμῶν hēmōn PPro-G1P G1473 us.

ἀλλ’ all’ Conj G235 But

ἵνα hina Conj G2443 [their departure]

φανερωθῶσιν phanerōthōsin V-ASP-3P G5319 made it clear

ὅτι hoti Conj G3754 that

πάντες pantes Adj-NMP G3956 vvv

οὐκ ouk Adv G3756 none of them

εἰσὶν eisin V-PIA-3P G1510 belonged to

ἐξ ex Prep G1537 . . .

ἡμῶν hēmōn PPro-G1P G1473 us.

20

ὑμεῖς hymeis PPro-N2P G4771 You,

Καὶ Kai Conj G2532 however,

ἔχετε echete V-PIA-2P G2192 have

χρῖσμα chrisma N-ANS G5545 [an] anointing

ἀπὸ apo Prep G575 from

τοῦ tou Art-GMS G3588 the

Ἁγίου Hagiou Adj-GMS G40 Holy [One],

καὶ kai Conj G2532 and

οἴδατε oidate V-RIA-2P G1492 all of you know the truth

πάντες pantes Adj-NMP G3956 . . ..

21

οὐκ ouk Adv G3756 vvv

ἔγραψα egrapsa V-AIA-1S G1125 I have not written

ὑμῖν hymin PPro-D2P G4771 to you

ὅτι hoti Conj G3754 because

οὐκ ouk Adv G3756 vvv

οἴδατε oidate V-RIA-2P G1492 you lack knowledge

τὴν tēn Art-AFS G3588 of the

ἀλήθειαν alētheian N-AFS G225 truth,

ἀλλ’ all’ Conj G235 but

ὅτι hoti Conj G3754 because

οἴδατε oidate V-RIA-2P G1492 you have

αὐτήν autēn PPro-AF3S G846 it,

καὶ kai Conj G2532 and

ὅτι hoti Conj G3754 because

οὐκ ouk Adv G3756 no

πᾶν pan Adj-NNS G3956 -

ψεῦδος pseudos N-NNS G5579 lie

ἔστιν estin V-PIA-3S G1510 comes

ἐκ ek Prep G1537 from

τῆς tēs Art-GFS G3588 the

ἀληθείας alētheias N-GFS G225 truth.

22

Τίς Tis IPro-NMS G5101 Who

ἐστιν estin V-PIA-3S G1510 is

ὁ ho Art-NMS G3588 the

ψεύστης pseustēs N-NMS G5583 liar,

εἰ ei Conj G1487 if

μὴ mē Adv G3361 [it is] not

οὐκ ouk Adv G3756 . . .

ὁ ho Art-NMS G3588 the [one who]

ἀρνούμενος arnoumenos V-PPM/P-NMS G720 denies

ὅτι hoti Conj G3754 that

Ἰησοῦς Iēsous N-NMS G2424 Jesus

ἔστιν estin V-PIA-3S G1510 is

ὁ ho Art-NMS G3588 the

Χριστός Christos N-NMS G5547 Christ?

οὗτός houtos DPro-NMS G3778 This

ἐστιν estin V-PIA-3S G1510 is

ὁ ho Art-NMS G3588 the

ἀντίχριστος antichristos N-NMS G500 antichrist,

ὁ ho Art-NMS G3588 who

ἀρνούμενος arnoumenos V-PPM/P-NMS G720 denies

τὸν ton Art-AMS G3588 the

Πατέρα Patera N-AMS G3962 Father

καὶ kai Conj G2532 and

τὸν ton Art-AMS G3588 the

Υἱόν Huion N-AMS G5207 Son.

23

πᾶς pas Adj-NMS G3956 Whoever

ὁ ho Art-NMS G3588 . . .

ἀρνούμενος arnoumenos V-PPM/P-NMS G720 denies

τὸν ton Art-AMS G3588 the

Υἱὸν Huion N-AMS G5207 Son

οὐδὲ oude Adv G3761 vvv

ἔχει echei V-PIA-3S G2192 does not have

τὸν ton Art-AMS G3588 the

Πατέρα Patera N-AMS G3962 Father,

ὁ ho Art-NMS G3588 [but] whoever

ὁμολογῶν homologōn V-PPA-NMS G3670 confesses

τὸν ton Art-AMS G3588 the

Υἱὸν Huion N-AMS G5207 Son

ἔχει echei V-PIA-3S G2192 has

τὸν ton Art-AMS G3588 the

Πατέρα Patera N-AMS G3962 Father

καὶ kai Conj G2532 as well.

24

Ὑμεῖς Hymeis PPro-N2P G4771 [As for] you,

ὃ ho RelPro-ANS G3739 {let} what

ἠκούσατε ēkousate V-AIA-2P G191 you have heard

ἀπ’ ap’ Prep G575 from

ἀρχῆς archēs N-GFS G746 [the] beginning

μενέτω menetō V-PMA-3S G3306 remain

ἐν en Prep G1722 in

ὑμῖν hymin PPro-D2P G4771 you.

ἐὰν ean Conj G1437 If

ὃ ho RelPro-ANS G3739 [it]

ἠκούσατε ēkousate V-AIA-2P G191 . . .

ἀπ’ ap’ Prep G575 . . .

ἀρχῆς archēs N-GFS G746 . . .

μείνῃ meinē V-ASA-3S G3306 [does]

ἐν en Prep G1722 . . .

ὑμῖν hymin PPro-D2P G4771 . . .,

ὑμεῖς hymeis PPro-N2P G4771 you

καὶ kai Conj G2532 vvv

μενεῖτε meneite V-FIA-2P G3306 will also remain

ἐν en Prep G1722 in

τῷ tō Art-DMS G3588 the

Υἱῷ Huiō N-DMS G5207 Son

καὶ kai Conj G2532 and

ἐν en Prep G1722 in

τῷ tō Art-DMS G3588 the

Πατρὶ Patri N-DMS G3962 Father.

25

καὶ kai Conj G2532 And

αὕτη hautē DPro-NFS G3778 this

ἐστὶν estin V-PIA-3S G1510 is

ἡ hē Art-NFS G3588 the

ἐπαγγελία epangelia N-NFS G1860 promise

ἣν hēn RelPro-AFS G3739 that

αὐτὸς autos PPro-NM3S G846 He Himself

ἐπηγγείλατο epēngeilato V-AIM-3S G1861 made

ἡμῖν hēmin PPro-D1P G1473 to us:

τὴν tēn Art-AFS G3588 -

αἰώνιον aiōnion Adj-AFS G166 eternal

τὴν tēn Art-AFS G3588 -

ζωὴν zōēn N-AFS G2222 life.

26

ἔγραψα egrapsa V-AIA-1S G1125 I have written

Ταῦτα Tauta DPro-ANP G3778 these things

ὑμῖν hymin PPro-D2P G4771 to you

περὶ peri Prep G4012 about

τῶν tōn Art-GMP G3588 those who are

πλανώντων planōntōn V-PPA-GMP G4105 trying to deceive

ὑμᾶς hymas PPro-A2P G4771 you.

27

καὶ kai Conj G2532 And

ὑμεῖς hymeis PPro-N2P G4771 [as for] you,

τὸ to Art-NNS G3588 the

χρῖσμα chrisma N-NNS G5545 anointing

ὃ ho RelPro-ANS G3739 -

ἐλάβετε elabete V-AIA-2P G2983 you received

ἀπ’ ap’ Prep G575 from

αὐτοῦ autou PPro-GM3S G846 Him

μένει menei V-PIA-3S G3306 remains

ἐν en Prep G1722 in

ὑμῖν hymin PPro-D2P G4771 you,

καὶ kai Conj G2532 and

ἔχετε echete V-PIA-2P G2192 you do

οὐ ou Adv G3756 not

χρείαν chreian N-AFS G5532 need

ἵνα hina Conj G2443 -

τις tis IPro-NMS G5100 anyone

διδάσκῃ didaskē V-PSA-3S G1321 to teach

ὑμᾶς hymas PPro-A2P G4771 you.

ἀλλ’ all’ Conj G235 But

ὡς hōs Adv G5613 just as

τὸ to Art-NNS G3588 vvv

αὐτοῦ autou PPro-GM3S G846 [His]

καὶ kai Conj G2532 -

ἐστιν estin V-PIA-3S G1510 -

ἀληθές alēthes Adj-NNS G227 true

καὶ kai Conj G2532 and

ἔστιν estin V-PIA-3S G1510 -

οὐκ ouk Adv G3756 vvv

ψεῦδος pseudos N-NNS G5579 genuine

χρῖσμα chrisma N-NNS G5545 anointing

διδάσκει didaskei V-PIA-3S G1321 teaches

ὑμᾶς hymas PPro-A2P G4771 you

περὶ peri Prep G4012 about

πάντων pantōn Adj-GNP G3956 all things,

καὶ kai Conj G2532 [so]

μένετε menete V-PIA-2P G3306 remain

ἐν en Prep G1722 in

αὐτῷ autō PPro-DM3S G846 Him

καθὼς kathōs Adv G2531 as

ὑμᾶς hymas PPro-A2P G4771 you

ἐδίδαξεν edidaxen V-AIA-3S G1321 have been taught.

28

Καὶ Kai Conj G2532 And

νῦν nyn Adv G3568 now,

τεκνία teknia N-VNP G5040 little children,

μένετε menete V-PMA-2P G3306 remain

ἐν en Prep G1722 in

αὐτῷ autō PPro-DM3S G846 [Christ],

ἵνα hina Conj G2443 so that

ἐὰν ean Conj G1437 when

φανερωθῇ phanerōthē V-ASP-3S G5319 He appears,

σχῶμεν schōmen V-ASA-1P G2192 we may be

παρρησίαν parrēsian N-AFS G3954 confident

καὶ kai Conj G2532 and

μὴ mē Adv G3361 vvv

αἰσχυνθῶμεν aischynthōmen V-ASP-1P G153 unashamed

ἀπ’ ap’ Prep G575 before

αὐτοῦ autou PPro-GM3S G846 Him

ἐν en Prep G1722 at

αὐτοῦ autou PPro-GM3S G846 His

τῇ tē Art-DFS G3588 -

παρουσίᾳ parousia N-DFS G3952 coming.

29

Ἐὰν Ean Conj G1437 If

εἰδῆτε eidēte V-RSA-2P G1492 you know

ὅτι hoti Conj G3754 that

ἐστιν estin V-PIA-3S G1510 He is

δίκαιός dikaios Adj-NMS G1342 righteous,

γινώσκετε ginōskete V-PIA-2P G1097 you also know

καὶ kai Conj G2532 . . .

ὅτι hoti Conj G3754 that

πᾶς pas Adj-NMS G3956 everyone

ὁ ho Art-NMS G3588 who

ποιῶν poiōn V-PPA-NMS G4160 practices

τὴν tēn Art-AFS G3588 -

δικαιοσύνην dikaiosynēn N-AFS G1343 righteousness

γεγέννηται gegennētai V-RIM/P-3S G1080 has been born

ἐξ ex Prep G1537 of

αὐτοῦ autou PPro-GM3S G846 Him.

1 John 2