1 Thessalonians - Interlinear Bible

1

δὲ de Conj G1161 Now

Περὶ Peri Prep G4012 about

τῶν tōn Art-GMP G3588 the

χρόνων chronōn N-GMP G5550 times

καὶ kai Conj G2532 and

τῶν tōn Art-GMP G3588 -

καιρῶν kairōn N-GMP G2540 seasons,

ἀδελφοί adelphoi N-VMP G80 brothers,

ἔχετε echete V-PIA-2P G2192 -

οὐ ou Adv G3756 {we do} not

χρείαν chreian N-AFS G5532 need

γράφεσθαι graphesthai V-PNM/P G1125 to write

ὑμῖν hymin PPro-D2P G4771 to you.

2

γὰρ gar Conj G1063 For

αὐτοὶ autoi PPro-NM3P G846 you

ἀκριβῶς akribōs Adv G199 {are} fully

οἴδατε oidate V-RIA-2P G1492 aware

ὅτι hoti Conj G3754 that

ἡμέρα hēmera N-NFS G2250 [the] Day

Κυρίου Kyriou N-GMS G2962 of [the] Lord

ἔρχεται erchetai V-PIM/P-3S G2064 will come

οὕτως houtōs Adv G3779 vvv

ὡς hōs Adv G5613 like

κλέπτης kleptēs N-NMS G2812 a thief

ἐν en Prep G1722 in

νυκτὶ nykti N-DFS G3571 [the] night.

3

ὅταν hotan Conj G3752 While

λέγωσιν legōsin V-PSA-3P G3004 [people] are saying,

Εἰρήνη Eirēnē N-NFS G1515 Peace

καὶ kai Conj G2532 and

ἀσφάλεια asphaleia N-NFS G803 security,

τότε tote Adv G5119 -

ὄλεθρος olethros N-NMS G3639 destruction

ἐφίσταται ephistatai V-PIM/P-3S G2186 will come

αὐτοῖς autois PPro-DM3P G846 upon them

αἰφνίδιος aiphnidios Adj-NMS G160 suddenly,

ὥσπερ hōsper Adv G5618 like

ἡ hē Art-NFS G3588 -

ὠδὶν ōdin N-NFS G5604 labor pains

τῇ tē Art-DFS G3588 on

ἐχούσῃ echousē V-PPA-DFS G2192 a pregnant woman

ἐν en Prep G1722 . . .

γαστρὶ gastri N-DFS G1064 . . .,

καὶ kai Conj G2532 and

οὐ ou Adv G3756 vvv

μὴ mē Adv G3361 vvv

ἐκφύγωσιν ekphygōsin V-ASA-3P G1628 they will not escape.

4

δέ de Conj G1161 But

Ὑμεῖς Hymeis PPro-N2P G4771 you,

ἀδελφοί adelphoi N-VMP G80 brothers,

ἐστὲ este V-PIA-2P G1510 are

οὐκ ouk Adv G3756 not

ἐν en Prep G1722 in

σκότει skotei N-DNS G4655 [the] darkness

ἵνα hina Conj G2443 so that

ἡ hē Art-NFS G3588 [this]

ἡμέρα hēmera N-NFS G2250 day

καταλάβῃ katalabē V-ASA-3S G2638 should overtake

ὑμᾶς hymas PPro-A2P G4771 you

ὡς hōs Adv G5613 like

κλέπτης kleptēs N-NMS G2812 a thief.

5

γὰρ gar Conj G1063 For

ὑμεῖς hymeis PPro-N2P G4771 you

ἐστε este V-PIA-2P G1510 are

πάντες pantes Adj-NMP G3956 all

υἱοὶ huioi N-NMP G5207 sons

φωτός phōtos N-GNS G5457 of [the] light

καὶ kai Conj G2532 and

υἱοὶ huioi N-NMP G5207 sons

ἡμέρας hēmeras N-GFS G2250 of [the] day;

ἐσμὲν esmen V-PIA-1P G1510 we do not belong

Οὐκ Ouk Adv G3756 . . .

νυκτὸς nyktos N-GFS G3571 to [the] night

οὐδὲ oude Conj G3761 [or]

σκότους skotous N-GNS G4655 to [the] darkness.

6

ἄρα ara Conj G686 So

οὖν oun Conj G3767 then,

μὴ mē Adv G3361 vvv

καθεύδωμεν katheudōmen V-PSA-1P G2518 let us not sleep

ὡς hōs Adv G5613 as

οἱ hoi Art-NMP G3588 the

λοιποί loipoi Adj-NMP G3062 others [do],

ἀλλὰ alla Conj G235 but

γρηγορῶμεν grēgorōmen V-PSA-1P G1127 let us remain awake

καὶ kai Conj G2532 and

νήφωμεν nēphōmen V-PSA-1P G3525 sober.

7

γὰρ gar Conj G1063 For

οἱ hoi Art-NMP G3588 those who

καθεύδοντες katheudontes V-PPA-NMP G2518 sleep,

καθεύδουσιν katheudousin V-PIA-3P G2518 sleep

νυκτὸς nyktos N-GFS G3571 at night,

καὶ kai Conj G2532 and

οἱ hoi Art-NMP G3588 those who

μεθυσκόμενοι methyskomenoi V-PPM/P-NMP G3182 get drunk,

μεθύουσιν methyousin V-PIA-3P G3184 get drunk

νυκτὸς nyktos N-GFS G3571 at night.

8

δὲ de Conj G1161 But [since]

ἡμεῖς hēmeis PPro-N1P G1473 we

ὄντες ontes V-PPA-NMP G1510 belong to

ἡμέρας hēmeras N-GFS G2250 [the] day,

νήφωμεν nēphōmen V-PSA-1P G3525 let us be sober,

ἐνδυσάμενοι endysamenoi V-APM-NMP G1746 putting on

θώρακα thōraka N-AMS G2382 [the] breastplate

πίστεως pisteōs N-GFS G4102 of faith

καὶ kai Conj G2532 and

ἀγάπης agapēs N-GFS G26 love,

καὶ kai Conj G2532 and

περικεφαλαίαν perikephalaian N-AFS G4030 [the] helmet

ἐλπίδα elpida N-AFS G1680 [of our] hope

σωτηρίας sōtērias N-GFS G4991 of salvation.

9

ὅτι hoti Conj G3754 For

ὁ ho Art-NMS G3588 -

Θεὸς Theos N-NMS G2316 God

οὐκ ouk Adv G3756 vvv

ἔθετο etheto V-AIM-3S G5087 has not appointed

ἡμᾶς hēmas PPro-A1P G1473 us

εἰς eis Prep G1519 to

ὀργὴν orgēn N-AFS G3709 [suffer] wrath,

ἀλλὰ alla Conj G235 but

εἰς eis Prep G1519 to

περιποίησιν peripoiēsin N-AFS G4047 obtain

σωτηρίας sōtērias N-GFS G4991 salvation

διὰ dia Prep G1223 through

ἡμῶν hēmōn PPro-G1P G1473 our

τοῦ tou Art-GMS G3588 -

Κυρίου Kyriou N-GMS G2962 Lord

Ἰησοῦ Iēsou N-GMS G2424 Jesus

Χριστοῦ Christou N-GMS G5547 Christ.

10

τοῦ tou Art-GMS G3588 He

ἀποθανόντος apothanontos V-APA-GMS G599 died

περὶ peri Prep G4012 for

ἡμῶν hēmōn PPro-G1P G1473 us

ἵνα hina Conj G2443 so that,

εἴτε eite Conj G1535 whether

γρηγορῶμεν grēgorōmen V-PSA-1P G1127 we are awake

εἴτε eite Conj G1535 or

καθεύδωμεν katheudōmen V-PSA-1P G2518 asleep,

ζήσωμεν zēsōmen V-ASA-1P G2198 we may live

ἅμα hama Adv G260 together

σὺν syn Prep G4862 with

αὐτῷ autō PPro-DM3S G846 Him.

11

Διὸ Dio Conj G1352 Therefore

παρακαλεῖτε parakaleite V-PMA-2P G3870 encourage

ἀλλήλους allēlous RecPro-AMP G240 -

καὶ kai Conj G2532 and

οἰκοδομεῖτε oikodomeite V-PMA-2P G3618 build

εἷς heis Adj-NMS G1520 one

τὸν ton Art-AMS G3588 -

ἕνα hena Adj-AMS G1520 another {up},

καθὼς kathōs Adv G2531 just as

καὶ kai Conj G2532 vvv

ποιεῖτε poieite V-PIA-2P G4160 you are already doing.

12

δὲ de Conj G1161 But

Ἐρωτῶμεν Erōtōmen V-PIA-1P G2065 we ask

ὑμᾶς hymas PPro-A2P G4771 you,

ἀδελφοί adelphoi N-VMP G80 brothers,

εἰδέναι eidenai V-RNA G1492 to acknowledge

τοὺς tous Art-AMP G3588 those who

κοπιῶντας kopiōntas V-PPA-AMP G2872 work diligently

ἐν en Prep G1722 among

ὑμῖν hymin PPro-D2P G4771 you,

καὶ kai Conj G2532 -

προϊσταμένους proistamenous V-PPM-AMP G4291 [who] care

ὑμῶν hymōn PPro-G2P G4771 for you

ἐν en Prep G1722 in

Κυρίῳ Kyriō N-DMS G2962 [the] Lord

καὶ kai Conj G2532 and

νουθετοῦντας nouthetountas V-PPA-AMP G3560 [who] admonish

ὑμᾶς hymas PPro-A2P G4771 you.

13

καὶ kai Conj G2532 -

ἐν en Prep G1722 In

ἀγάπῃ agapē N-DFS G26 love,

ἡγεῖσθαι hēgeisthai V-PNM/P G2233 hold

αὐτοὺς autous PPro-AM3P G846 them

ὑπερεκπερισσοῦ hyperekperissou Adv G5228 in highest {regard}

διὰ dia Prep G1223 because of

αὐτῶν autōn PPro-GM3P G846 their

τὸ to Art-ANS G3588 -

ἔργον ergon N-ANS G2041 work.

εἰρηνεύετε eirēneuete V-PMA-2P G1514 Live in peace

ἐν en Prep G1722 with

ἑαυτοῖς heautois RefPro-DM3P G1438 one another.

14

δὲ de Conj G1161 And

Παρακαλοῦμεν Parakaloumen V-PIA-1P G3870 we urge

ὑμᾶς hymas PPro-A2P G4771 you,

ἀδελφοί adelphoi N-VMP G80 brothers,

νουθετεῖτε noutheteite V-PMA-2P G3560 to admonish

τοὺς tous Art-AMP G3588 the

ἀτάκτους ataktous Adj-AMP G813 unruly,

παραμυθεῖσθε paramytheisthe V-PMM/P-2P G3888 encourage

τοὺς tous Art-AMP G3588 the

ὀλιγοψύχους oligopsychous Adj-AMP G3642 fainthearted,

ἀντέχεσθε antechesthe V-PMM/P-2P G472 help

τῶν tōn Art-GMP G3588 the

ἀσθενῶν asthenōn Adj-GMP G772 weak,

μακροθυμεῖτε makrothymeite V-PMA-2P G3114 [and] be patient

πρὸς pros Prep G4314 with

πάντας pantas Adj-AMP G3956 everyone.

15

Ὁρᾶτε Horate V-PMA-2P G3708 Make sure that

μή mē Adv G3361 no

τις tis IPro-NMS G5100 one

ἀποδῷ apodō V-ASA-3S G591 repays

τινι tini IPro-DMS G5100 -

κακὸν kakon Adj-ANS G2556 evil

ἀντὶ anti Prep G473 for

κακοῦ kakou Adj-GNS G2556 evil.

ἀλλὰ alla Conj G235 -

πάντοτε pantote Adv G3842 Always

διώκετε diōkete V-PMA-2P G1377 pursue

τὸ to Art-ANS G3588 what [is]

ἀγαθὸν agathon Adj-ANS G18 good

καὶ kai Conj G2532 -

εἰς eis Prep G1519 for

ἀλλήλους allēlous RecPro-AMP G240 one another

καὶ kai Conj G2532 and

εἰς eis Prep G1519 for

πάντας pantas Adj-AMP G3956 all [people].

16

χαίρετε chairete V-PMA-2P G5463 Rejoice

Πάντοτε Pantote Adv G3842 at all times.

17

προσεύχεσθε proseuchesthe V-PMM/P-2P G4336 Pray

ἀδιαλείπτως adialeiptōs Adv G89 without ceasing.

18

εὐχαριστεῖτε eucharisteite V-PMA-2P G2168 Give thanks

ἐν en Prep G1722 in

παντὶ panti Adj-DNS G3956 every circumstance,

γὰρ gar Conj G1063 for

τοῦτο touto DPro-NNS G3778 this [is]

Θεοῦ Theou N-GMS G2316 God’s

θέλημα thelēma N-NNS G2307 will

εἰς eis Prep G1519 for

ὑμᾶς hymas PPro-A2P G4771 you

ἐν en Prep G1722 in

Χριστῷ Christō N-DMS G5547 Christ

Ἰησοῦ Iēsou N-DMS G2424 Jesus.

19

μὴ mē Adv G3361 vvv

σβέννυτε sbennyte V-PMA-2P G4570 Do not extinguish

Τὸ To Art-ANS G3588 the

Πνεῦμα Pneuma N-ANS G4151 Spirit.

20

μὴ mē Adv G3361 vvv

ἐξουθενεῖτε exoutheneite V-PMA-2P G1848 Do not treat

προφητείας prophēteias N-AFP G4394 prophecies {with contempt},

21

δὲ de Conj G1161 but

δοκιμάζετε dokimazete V-PMA-2P G1381 test

πάντα panta Adj-ANP G3956 all things.

κατέχετε katechete V-PMA-2P G2722 Hold fast

τὸ to Art-ANS G3588 to what [is]

καλὸν kalon Adj-ANS G2570 good.

22

ἀπέχεσθε apechesthe V-PMM-2P G568 Abstain

ἀπὸ apo Prep G575 from

παντὸς pantos Adj-GNS G3956 every

εἴδους eidous N-GNS G1491 form

πονηροῦ ponērou Adj-GNS G4190 of evil.

23

δὲ de Conj G1161 Now

ὁ ho Art-NMS G3588 {may} the

Θεὸς Theos N-NMS G2316 God

τῆς tēs Art-GFS G3588 -

εἰρήνης eirēnēs N-GFS G1515 of peace

Αὐτὸς Autos PPro-NM3S G846 Himself

ἁγιάσαι hagiasai V-AOA-3S G37 sanctify

ὑμᾶς hymas PPro-A2P G4771 you

ὁλοτελεῖς holoteleis Adj-AMP G3651 completely,

καὶ kai Conj G2532 and

ὑμῶν hymōn PPro-G2P G4771 {may} your

ὁλόκληρον holoklēron Adj-NNS G3648 entire

τὸ to Art-NNS G3588 -

πνεῦμα pneuma N-NNS G4151 spirit,

καὶ kai Conj G2532 -

ἡ hē Art-NFS G3588 -

ψυχὴ psychē N-NFS G5590 soul,

καὶ kai Conj G2532 and

τὸ to Art-NNS G3588 -

σῶμα sōma N-NNS G4983 body

τηρηθείη tērētheiē V-AOP-3S G5083 be kept

ἀμέμπτως amemptōs Adv G274 blameless

ἐν en Prep G1722 at

τῇ tē Art-DFS G3588 the

παρουσίᾳ parousia N-DFS G3952 coming

ἡμῶν hēmōn PPro-G1P G1473 of our

τοῦ tou Art-GMS G3588 -

Κυρίου Kyriou N-GMS G2962 Lord

Ἰησοῦ Iēsou N-GMS G2424 Jesus

Χριστοῦ Christou N-GMS G5547 Christ.

24

ὁ ho Art-NMS G3588 The [One who]

καλῶν kalōn V-PPA-NMS G2564 calls

ὑμᾶς hymas PPro-A2P G4771 you

πιστὸς pistos Adj-NMS G4103 [is] faithful,

καὶ kai Conj G2532 and

ὃς hos RelPro-NMS G3739 [He]

ποιήσει poiēsei V-FIA-3S G4160 will do [it].

25

Ἀδελφοί Adelphoi N-VMP G80 Brothers,

προσεύχεσθε proseuchesthe V-PMM/P-2P G4336 pray

περὶ peri Prep G4012 for

ἡμῶν hēmōn PPro-G1P G1473 us

καὶ kai Conj G2532 as well.

26

Ἀσπάσασθε Aspasasthe V-AMM-2P G782 Greet

πάντας pantas Adj-AMP G3956 all

τοὺς tous Art-AMP G3588 the

ἀδελφοὺς adelphous N-AMP G80 brothers

ἐν en Prep G1722 with

ἁγίῳ hagiō Adj-DNS G40 a holy

φιλήματι philēmati N-DNS G5370 kiss.

27

Ἐνορκίζω Enorkizō V-PIA-1S G3726 I charge

ὑμᾶς hymas PPro-A2P G4771 you

τὸν ton Art-AMS G3588 [before] the

Κύριον Kyrion N-AMS G2962 Lord

τὴν tēn Art-AFS G3588 [to have this]

ἐπιστολὴν epistolēn N-AFS G1992 letter

ἀναγνωσθῆναι anagnōsthēnai V-ANP G314 read

πᾶσιν pasin Adj-DMP G3956 to all

τοῖς tois Art-DMP G3588 the

ἀδελφοῖς adelphois N-DMP G80 brothers.

28

Ἡ Hē Art-NFS G3588 The

χάρις charis N-NFS G5485 grace

ἡμῶν hēmōn PPro-G1P G1473 of our

τοῦ tou Art-GMS G3588 -

Κυρίου Kyriou N-GMS G2962 Lord

Ἰησοῦ Iēsou N-GMS G2424 Jesus

Χριστοῦ Christou N-GMS G5547 Christ

μεθ’ meth’ Prep G3326 [be] with

ὑμῶν hymōn PPro-G2P G4771 you.

1 Thessalonians 5