1 John 2 Interlinear Bible

1

Τεκνία teknia N-VPN G5040 Little children

μου, mou P-1GS G3165 of mine,

ταῦτα tauta D-APN G3778 these things

γράφω graphō V-PAI-1S G1125 I am writing

ὑμῖν hymin P-2DP G4771 to you

ἵνα hina CONJ G2443 so that

μὴ mē PRT-N G3361 not

ἁμάρτητε· hamartēte V-2AAS-2P G264 you may sin;

καὶ kai CONJ G2532 And

ἐάν ean COND G1437 if

τις tis X-NSM G5100 anyone

ἁμάρτῃ, hamartēi V-2AAS-3S G264 shall sin,

παράκλητον paraklēton N-ASM G3875 an advocate

ἔχομεν echomen V-PAI-1P G2192 we have

πρὸς pros PREP G4314 with

τὸν ton T-ASM G3588 the

πατέρα, patera N-ASM G3962 Father,

Ἰησοῦν iēsoun N-ASM G2424 Jesus

Χριστὸν christon N-ASM G5547 Christ

δίκαιον, dikaion A-ASM G1342 [the] Righteous [One],

2

καὶ kai CONJ G2532 And

αὐτὸς autos P-NSM G846 He himself

ἱλασμός hilasmos N-NSM G2434 [the] propitiation

ἐστιν estin V-PAI-3S G1510 is

περὶ peri PREP G4012 for

τῶν tōn T-GPF G3588 the

ἁμαρτιῶν hamartiōn N-GPF G266 sins

ἡμῶν· hēmōn P-1GP G3165 of us;

οὐ ou PRT-N G3756 not

περὶ peri PREP G4012 for

τῶν tōn T-GPF G3588 those

ἡμετέρων hēmeterōn S-1PGPF G1473 of ourselves

δὲ de CONJ G1161 and

μόνον monon ADV G3441 only

ἀλλὰ alla CONJ G235 but

καὶ kai CONJ G2532 also

περὶ peri PREP G4012 for

ὅλου holou A-GSM G3650 all

τοῦ tou T-GSM G3588 the

κόσμου. kosmou N-GSM G2889 world.

3

καὶ kai CONJ G2532 And

ἐν en PREP G1722 by

τούτῳ toutōi D-DSN G3778 this

γινώσκομεν ginōskomen V-PAI-1P G1097 we know

ὅτι hoti CONJ G3754 that

ἐγνώκαμεν egnōkamen V-RAI-1P G1097 we have come to know

αὐτόν, auton P-ASM G846 Him,

ἐὰν ean COND G1437 if

τὰς tas T-APF G3588 the

ἐντολὰς entolas N-APF G1785 commandments

αὐτοῦ autou P-GSM G846 of Him

τηρῶμεν.¶ tērōmen V-PAS-1P G5083 we shall keep.

4

Ὁ ho T-NSM G3588 The [one]

λέγων legōn V-PAP-NSM G3004 saying

ὅτι hoti G3754 that

ἔγνωκα egnōka V-RAI-1S G1097 I have known

αὐτὸν auton P-ASM G846 Him

καὶ kai CONJ G2532 and

τὰς tas T-APF G3588 the

ἐντολὰς entolas N-APF G1785 commandments

αὐτοῦ autou P-GSM G846 of Him

μὴ mē PRT-N G3361 not

τηρῶν, tērōn V-PAP-NSM G5083 keeping,

ψεύστης pseustēs N-NSM G5583 a liar

ἐστίν, estin V-PAI-3S G1510 he is,

καὶ kai CONJ G2532 and

ἐν en PREP G1722 in

τούτῳ toutōi D-DSM G3778 him

ἡ hē T-NSF G3588 the

ἀλήθεια alētheia N-NSF G225 truth

οὐκ ouk PRT-N G3756 not

ἔστιν· estin V-PAI-3S G1510 is;

5

ὃς hos R-NSM G3739 Who[ever]

δ᾽ d CONJ G1161 however

ἂν an PRT G302 maybe

τηρῇ tērēi V-PAS-3S G5083 may keep

αὐτοῦ autou P-GSM G846 His

τὸν ton T-ASM G3588 <the>

λόγον, logon N-ASM G3056 word,

ἀληθῶς alēthōs ADV G230 truly

ἐν en PREP G1722 in

τούτῳ toutōi D-DSM G3778 him

ἡ hē T-NSF G3588 the

ἀγάπη agapē N-NSF G26 love

τοῦ tou T-GSM G3588 <the>

θεοῦ theou N-GSM G2316 of God

τετελείωται. teteleiōtai V-RPI-3S G5048 has been perfected.

ἐν en PREP G1722 By

τούτῳ toutōi D-DSN G3778 this

γινώσκομεν ginōskomen V-PAI-1P G1097 we know

ὅτι hoti CONJ G3754 that

ἐν en PREP G1722 in

αὐτῷ autōi P-DSM G846 Him

ἐσμεν. esmen V-PAI-1P G1510 we are.

6

ὁ ho T-NSM G3588 The [one]

λέγων legōn V-PAP-NSM G3004 claiming

ἐν en PREP G1722 in

αὐτῷ autōi P-DSM G846 Him

μένειν menein V-PAN G3306 to abide

ὀφείλει, opheilei V-PAI-3S G3784 ought

καθὼς kathōs ADV G2531 even as

ἐκεῖνος ekeinos D-NSM G1565 that [one]

περιεπάτησεν, periepatēsen V-AAI-3S G4043 walked

καὶ kai CONJ G2532 also

αὐτὸς autos P-NSM G846 He himself

οὕτως houtōs ADV G3779 in the same way

περιπατεῖν.¶ peripatein V-PAN G4043 to walk.

7

Ἀγαπητοί, agapētoi N-VPM G27 Beloved,

οὐκ ouk PRT-N G3756 not

ἐντολὴν entolēn N-ASF G1785 a commandment

καινὴν kainēn A-ASF G2537 new

γράφω graphō V-PAI-1S G1125 I am writing

ὑμῖν hymin P-2DP G4771 to you

ἀλλ᾽ all CONJ G235 but

ἐντολὴν entolēn N-ASF G1785 a commandment

παλαιὰν palaian A-ASF G3820 old

ἣν hēn R-ASF G3739 which

εἴχετε eichete V-IAI-2P G2192 you have had

ἀπ᾽ ap PREP G575 from

ἀρχῆς· archēs N-GSF G746 [the] beginning;

ἡ hē T-NSF G3588 The

ἐντολὴ entolē N-NSF G1785 commandment

ἡ hē T-NSF G3588 <the>

παλαιά palaia A-NSF G3820 old

ἐστιν estin V-PAI-3S G1510 is

ὁ ho T-NSM G3588 the

λόγος logos N-NSM G3056 word

ὃν hon R-ASM G3739 that

ἠκούσατε ēkousate V-AAI-2P G191 you have heard

ἀπ᾽ ap PREP G575 from

ἀρχῆς. archēs N-GSF G746 beginning.

8

πάλιν palin ADV G3825 Again

ἐντολὴν entolēn N-ASF G1785 a commandment

καινὴν kainēn A-ASF G2537 new

γράφω graphō V-PAI-1S G1125 I am writing

ὑμῖν hymin P-2DP G4771 to you

ὅ ho R-NSN G3739 which

ἐστιν estin V-PAI-3S G1510 is

ἀληθὲς alēthes A-NSN G227 true

ἐν en PREP G1722 in

αὐτῷ autōi P-DSM G846 Him

καὶ kai CONJ G2532 and

ἐν en PREP G1722 in

ὑμῖν, hymin P-2DP G4771 you,

ὅτι hoti CONJ G3754 because

ἡ hē T-NSF G3588 the

σκοτία skotia N-NSF G4653 darkness

παράγεται paragetai V-PMI-3S G3855 is passing away

καὶ kai CONJ G2532 and

τὸ to T-NSN G3588 the

φῶς phōs N-NSN G5457 light

τὸ to T-NSN G3588 <the>

ἀληθινὸν alēthinon A-NSN G228 true

ἤδη ēdē ADV G2235 already

φαίνει. phainei V-PAI-3S G5316 shines.

9

ὁ ho T-NSM G3588 The [one]

λέγων legōn V-PAP-NSM G3004 claiming

ἐν en PREP G1722 in

τῷ tōi T-DSN G3588 the

φωτὶ phōti N-DSN G5457 light

εἶναι einai V-PAN G1511 to be

καὶ kai CONJ G2532 and

τὸν ton T-ASM G3588 the

ἀδελφὸν adelphon N-ASM G80 brother

αὐτοῦ autou P-GSM G846 of him

μισῶν misōn V-PAP-NSM G3404 hating

ἐν en PREP G1722 in

τῇ tēi T-DSF G3588 the

σκοτίᾳ skotiai N-DSF G4653 darkness

ἐστὶν estin V-PAI-3S G1510 is

ἕως heōs ADV G2193 until

ἄρτι. arti ADV G737 now.

10

ὁ ho T-NSM G3588 The [one]

ἀγαπῶν agapōn V-PAP-NSM G25 loving

τὸν ton T-ASM G3588 the

ἀδελφὸν adelphon N-ASM G80 brother

αὐτοῦ autou P-GSM G846 of him

ἐν en PREP G1722 in

τῷ tōi T-DSN G3588 the

φωτὶ phōti N-DSN G5457 light

μένει menei V-PAI-3S G3306 abides

καὶ kai CONJ G2532 and

σκάνδαλον skandalon N-NSN G4625 cause for stumbling

ἐν en PREP G1722 in

αὐτῷ autōi P-DSM G846 him

οὐκ ouk PRT-N G3756 not

ἔστιν. estin V-PAI-3S G1510 there is.

11

ὁ ho T-NSM G3588 The [one]

δὲ de CONJ G1161 however

μισῶν misōn V-PAP-NSM G3404 hating

τὸν ton T-ASM G3588 the

ἀδελφὸν adelphon N-ASM G80 brother

αὐτοῦ autou P-GSM G846 of him

ἐν en PREP G1722 in

τῇ tēi T-DSF G3588 the

σκοτίᾳ skotiai N-DSF G4653 darkness

ἐστὶν estin V-PAI-3S G1510 is

καὶ kai CONJ G2532 and

ἐν en PREP G1722 in

τῇ tēi T-DSF G3588 the

σκοτίᾳ skotiai N-DSF G4653 darkness

περιπατεῖ peripatei V-PAI-3S G4043 walks

καὶ kai CONJ G2532 and

οὐκ ouk PRT-N G3756 not

οἶδεν oiden V-RAI-3S G6063 does he know

ποῦ pou ADV G4226 where

ὑπάγει, hypagei V-PAI-3S G5217 he is going,

ὅτι hoti CONJ G3754 because

ἡ hē T-NSF G3588 the

σκοτία skotia N-NSF G4653 darkness

ἐτύφλωσεν etyphlōsen V-AAI-3S G5186 has blinded

τοὺς tous T-APM G3588 the

ὀφθαλμοὺς ophthalmous N-APM G3788 eyes

αὐτοῦ.¶ autou P-GSM G846 of him.

12

Γράφω graphō V-PAI-1S G1125 I am writing

ὑμῖν, hymin P-2DP G4771 to you,

τεκνία, teknia N-VPN G5040 little children,

ὅτι hoti CONJ G3754 because

ἀφέωνται apheōntai V-RPI-3P G863 have been forgiven

ὑμῖν hymin P-2DP G4771 your

αἱ hai T-NPF G3588 <the>

ἁμαρτίαι hamartiai N-NPF G266 sins

διὰ dia PREP G1223 for the sake of

τὸ to T-ASN G3588 the

ὄνομα onoma N-ASN G3686 name

αὐτοῦ. autou P-GSM G846 of Him.

13

γράφω graphō V-PAI-1S G1125 I am writing

ὑμῖν, hymin P-2DP G4771 to you,

πατέρες, pateres N-VPM G3962 fathers,

ὅτι hoti CONJ G3754 because

ἐγνώκατε egnōkate V-RAI-2P G1097 you have known

τὸν ton T-ASM G3588 Him who [is]

ἀπ᾽ ap PREP G575 from

ἀρχῆς. archēs N-GSF G746 [the] beginning.

γράφω graphō V-PAI-1S G1125 I am writing

ὑμῖν, hymin P-2DP G4771 to you,

νεανίσκοι, neaniskoi N-VPM G3495 young men,

ὅτι hoti CONJ G3754 because

νενικήκατε nenikēkate V-RAI-2P G3528 you have overcome

τὸν ton T-ASM G3588 the

πονηρόν.¶ ponēron A-ASM G4190 evil [one].

14

ἔγραψα egrapsa V-AAI-1S G1125 [14] I have written

ὑμῖν, hymin P-2DP G4771 to you,

πατέρες, pateres N-VPM G3962 fathers,

ὅτι hoti CONJ G3754 because

ἐγνώκατε egnōkate V-RAI-2P G1097 you have known

τὸν ton T-ASM G3588 Him who [is]

ἀπ᾽ ap PREP G575 from

ἀρχῆς. archēs N-GSF G746 [the] beginning.

ἔγραψα egrapsa V-AAI-1S G1125 I have written

ὑμῖν, hymin P-2DP G4771 to you,

νεανίσκοι, neaniskoi N-VPM G3495 young men,

ὅτι hoti CONJ G3754 because

ἰσχυροί ischyroi A-NPM G2478 strong

ἐστε este V-PAI-2P G1510 you are

καὶ kai CONJ G2532 and

ὁ ho T-NSM G3588 the

λόγος logos N-NSM G3056 word

τοῦ tou T-GSM G3588 <the>

θεοῦ theou N-GSM G2316 of God

ἐν en PREP G1722 in

ὑμῖν hymin P-2DP G4771 you

μένει menei V-PAI-3S G3306 abides

καὶ kai CONJ G2532 and

νενικήκατε nenikēkate V-RAI-2P G3528 you have overcome

τὸν ton T-ASM G3588 the

πονηρόν.¶ ponēron A-ASM G4190 evil [one].

15

Μὴ mē PRT-N G3361 Not

ἀγαπᾶτε agapate V-PAM-2P G25 do love

τὸν ton T-ASM G3588 the

κόσμον kosmon N-ASM G2889 world

μηδὲ mēde CONJ-N G3366 nor

τὰ ta T-APN G3588 the [things]

ἐν en PREP G1722 in

τῷ tōi T-DSM G3588 the

κόσμῳ. kosmōi N-DSM G2889 world.

ἐάν ean COND G1437 If

τις tis X-NSM G5100 anyone

ἀγαπᾷ agapai V-PAS-3S G25 shall love

τὸν ton T-ASM G3588 the

κόσμον, kosmon N-ASM G2889 world,

οὐκ ouk PRT-N G3756 not

ἔστιν estin V-PAI-3S G1510 is

ἡ hē T-NSF G3588 the

ἀγάπη agapē N-NSF G26 love

τοῦ tou T-GSM G3588 of the

πατρὸς patros N-GSM G3962 Father

ἐν en PREP G1722 in

αὐτῷ· autōi P-DSM G846 him;

16

ὅτι hoti CONJ G3754 because

πᾶν pan A-NSN G3956 all

τὸ to T-NSN G3588 that [is]

ἐν en PREP G1722 in

τῷ tōi T-DSM G3588 the

κόσμῳ, kosmōi N-DSM G2889 world,

ἡ hē T-NSF G3588 the

ἐπιθυμία epithymia N-NSF G1939 desire

τῆς tēs T-GSF G3588 of the

σαρκὸς sarkos N-GSF G4561 flesh

καὶ kai CONJ G2532 and

ἡ hē T-NSF G3588 the

ἐπιθυμία epithymia N-NSF G1939 desire

τῶν tōn T-GPM G3588 of the

ὀφθαλμῶν ophthalmōn N-GPM G3788 eyes

καὶ kai CONJ G2532 and

ἡ hē T-NSF G3588 the

ἀλαζονεία alazoneia N-NSF G212 vaunting

τοῦ tou T-GSM G3588 <the>

βίου, biou N-GSM G979 of life,

οὐκ ouk PRT-N G3756 not

ἔστιν estin V-PAI-3S G1510 is

ἐκ ek PREP G1537 from

τοῦ tou T-GSM G3588 the

πατρὸς patros N-GSM G3962 Father

ἀλλ᾽ all CONJ G235 but

ἐκ ek PREP G1537 from

τοῦ tou T-GSM G3588 the

κόσμου kosmou N-GSM G2889 world

ἐστίν. estin V-PAI-3S G1510 is.

17

καὶ kai CONJ G2532 And

ὁ ho T-NSM G3588 the

κόσμος kosmos N-NSM G2889 world

παράγεται paragetai V-PMI-3S G3855 is passing away

καὶ kai CONJ G2532 and

ἡ hē T-NSF G3588 the

ἐπιθυμία epithymia N-NSF G1939 desire

αὐτοῦ· autou P-GSM G846 of it;

ὁ ho T-NSM G3588 the [one]

δὲ de CONJ G1161 however

ποιῶν poiōn V-PAP-NSM G4160 doing

τὸ to T-ASN G3588 the

θέλημα thelēma N-ASN G2307 will

τοῦ tou T-GSM G3588 <the>

θεοῦ theou N-GSM G2316 of God

μένει menei V-PAI-3S G3306 abides

εἰς eis PREP G1519 to

τὸν ton T-ASM G3588 the

αἰῶνα.¶ aiōna N-ASM G165 age.

18

Παιδία, paidia N-VPN G3813 Little children,

ἐσχάτη eschatē A-NSF-S G2078 [the] last

ὥρα hōra N-NSF G5610 hour

ἐστίν, estin V-PAI-3S G1510 it is,

καὶ kai CONJ G2532 and

καθὼς kathōs ADV G2531 even as

ἠκούσατε ēkousate V-AAI-2P G191 you have heard

ὅτι hoti CONJ G3754 that

ὁ ho T-NSM G3588 <the>

ἀντίχριστος antichristos N-NSM G500 antichrist

ἔρχεται, erchetai V-PNI-3S G2064 is coming,

καὶ kai CONJ G2532 even

νῦν nyn ADV G3568 now

ἀντίχριστοι antichristoi N-NPM G500 antichrists

πολλοὶ polloi A-NPM G4183 many

γεγόνασιν gegonasin V-2RAI-3P G1096 have arisen

ὅθεν hothen ADV G3606 whereby

γινώσκομεν ginōskomen V-PAI-1P G1097 we know

ὅτι hoti CONJ G3754 that

ἐσχάτη eschatē A-NSF-S G2078 [the] last

ὥρα hōra N-NSF G5610 hour

ἐστίν. estin V-PAI-3S G1510 it is.

19

ἐξ ex PREP G1537 From among

ἡμῶν hēmōn P-1GP G3165 us

ἐξῆλθαν exēlthan V-2AAI-3P G1831 they went out

ἀλλ᾽ all CONJ G235 but

οὐκ ouk PRT-N G3756 not

ἦσαν ēsan V-IAI-3P G1510 they were

ἐξ ex PREP G1537 of

ἡμῶν· hēmōn P-1GP G3165 us;

εἰ ei COND G1487 if

γὰρ gar CONJ G1063 for

ἐξ ex PREP G1537 of

ἡμῶν hēmōn G3165 us

ἦσαν, ēsan G1510 they were being

μεμενήκεισαν memenēkeisan V-LAI-3P G3306 they had remained

ἂν an PRT G302 then would

μεθ᾽ meth PREP G3326 with

ἡμῶν· hēmōn P-1GP G3165 us;

ἀλλ᾽ all CONJ G235 But

ἵνα hina CONJ G2443 [it is] so that

φανερωθῶσιν phanerōthōsin V-APS-3P G5319 it may be made manifest

ὅτι hoti CONJ G3754 that

οὐκ ouk PRT-N G3756 not

εἰσὶν eisin V-PAI-3P G1510 they are

πάντες pantes A-NPM G3956 all

ἐξ ex PREP G1537 of

ἡμῶν. hēmōn P-1GP G3165 us.

20

καὶ kai CONJ G2532 And

ὑμεῖς hymeis P-2NP G4771 you yourselves

χρῖσμα chrisma N-ASN G5545 [the] anointing

ἔχετε echete V-PAI-2P G2192 have

ἀπὸ apo PREP G575 from

τοῦ tou T-GSM G3588 the

ἁγίου hagiou A-GSM G40 Holy [One]

καὶ kai CONJ G2532 and

οἴδατε oidate V-RAI-2P G6063 you know

πάντες. pantes A-APN G3956 all [you].

21

οὐκ ouk PRT-N G3756 Not

ἔγραψα egrapsa V-AAI-1S G1125 I have written

ὑμῖν hymin P-2DP G4771 to you

ὅτι hoti CONJ G3754 because

οὐκ ouk PRT-N G3756 not

οἴδατε oidate V-RAI-2P G6063 you know

τὴν tēn T-ASF G3588 the

ἀλήθειαν alētheian N-ASF G225 truth

ἀλλ᾽ all CONJ G235 but

ὅτι hoti CONJ G3754 because

οἴδατε oidate V-RAI-2P G6063 you know

αὐτὴν autēn P-ASF G846 it

καὶ kai CONJ G2532 and

ὅτι hoti CONJ G3754 because

πᾶν pan A-NSN G3956 any

ψεῦδος pseudos N-NSN G5579 lie

ἐκ ek PREP G1537 of

τῆς tēs T-GSF G3588 the

ἀληθείας alētheias N-GSF G225 truth

οὐκ ouk PRT-N G3756 not

ἔστιν. estin V-PAI-3S G1510 is.

22

τίς tis I-NSM G5101 who

ἐστιν estin V-PAI-3S G1510 is

ὁ ho T-NSM G3588 the

ψεύστης pseustēs N-NSM G5583 liar

εἰ ei COND G1487 only

μὴ mē PRT-N G3361 except

ὁ ho T-NSM G3588 the [one]

ἀρνούμενος arnoumenos V-PNP-NSM G720 denying

ὅτι hoti CONJ G3754 that

Ἰησοῦς iēsous N-NSM G2424 Jesus

οὐκ ouk PRT-N G3756 not

ἔστιν estin V-PAI-3S G1510 is

ὁ ho T-NSM G3588 the

Χριστός; christos N-NSM G5547 Christ?

οὗτός houtos D-NSM G3778 This

ἐστιν estin V-PAI-3S G1510 is

ὁ ho T-NSM G3588 the

ἀντίχριστος, antichristos N-NSM G500 antichrist,

ὁ ho T-NSM G3588 the [one]

ἀρνούμενος arnoumenos V-PNP-NSM G720 denying

τὸν ton T-ASM G3588 the

πατέρα patera N-ASM G3962 Father

καὶ kai CONJ G2532 and

τὸν ton T-ASM G3588 the

υἱόν. huion N-ASM G5207 Son.

23

πᾶς pas A-NSM G3956 Everyone

ὁ ho T-NSM G3588 who

ἀρνούμενος arnoumenos V-PNP-NSM G720 is denying

τὸν ton T-ASM G3588 the

υἱὸν huion N-ASM G5207 Son

οὐδὲ oude CONJ-N G3761 neither

τὸν ton T-ASM G3588 the

πατέρα patera N-ASM G3962 Father

ἔχει· echei V-PAI-3S G2192 has he;

ὁ ho G3588 The [one]

ὁμολογῶν homologōn G3670 confessing

τὸν ton G3588 the

υἱὸν huion G5207 Son

καὶ kai G2532 also

τὸν ton G3588 the

πατέρα patera G3962 Father

ἔχει.¶ echei G2192 has.

24

ὑμεῖς hymeis P-2NP G4771 You yourselves

οὐν oun CONJ G3767 therefore

ὃ ho R-ASN G3739 what

ἠκούσατε ēkousate V-AAI-2P G191 you have heard

ἀπ᾽ ap PREP G575 from

ἀρχῆς archēs N-GSF G746 [the] beginning

ἐν en PREP G1722 in

ὑμῖν hymin P-2DP G4771 you

μενέτω. menetō V-PAM-3S G3306 should abide.

ἐὰν ean COND G1437 If

ἐν en PREP G1722 in

ὑμῖν hymin P-2DP G4771 you

μείνῃ meinēi V-AAS-3S G3306 shall abide

ὃ ho R-ASN G3739 what

ἀπ᾽ ap PREP G575 from

ἀρχῆς archēs N-GSF G746 [the] beginning

ἠκούσατε, ēkousate V-AAI-2P G191 you have heard,

καὶ kai CONJ G2532 also

ὑμεῖς hymeis P-2NP G4771 you yourselves

ἐν en PREP G1722 in

τῷ tōi T-DSM G3588 the

υἱῷ huiōi N-DSM G5207 Son

καὶ kai CONJ G2532 and

ἐν en PREP G1722 in

τῷ tōi T-DSM G3588 the

πατρὶ patri N-DSM G3962 Father

μενεῖτε. meneite V-FAI-2P G3306 will abide.

25

καὶ kai CONJ G2532 And

αὕτη hautē D-NSF G3778 this

ἐστὶν estin V-PAI-3S G1510 is

ἡ hē T-NSF G3588 the

ἐπαγγελία epangelia N-NSF G1860 promise

ἣν hēn R-ASF G3739 that

αὐτὸς autos P-NSM G846 He himself

ἐπηγγείλατο epēngeilato V-ADI-3S G1861 promised

ἡμῖν, hēmin P-1DP G3165 us:

τὴν tēn T-ASF G3588 <the>

ζωὴν zōēn N-ASF G2222 life

τὴν tēn T-ASF G3588 <the>

αἰώνιον.¶ aiōnion A-ASF G166 eternal.

26

Ταῦτα tauta D-APN G3778 These things

ἔγραψα egrapsa V-AAI-1S G1125 I have written

ὑμῖν hymin P-2DP G4771 to you

περὶ peri PREP G4012 concerning

τῶν tōn T-GPM G3588 those

πλανώντων planōntōn V-PAP-GPM G4105 leading astray

ὑμᾶς. hymas P-2AP G4771 you.

27

καὶ kai CONJ G2532 And

ὑμεῖς, hymeis P-2NP G4771 you yourselves,

τὸ to T-NSN G3588 the

χρῖσμα chrisma N-NSN G5545 anointing

ὃ ho R-ASN G3739 that

ἐλάβετε elabete V-2AAI-2P G2983 you received

ἀπ᾽ ap PREP G575 from

αὐτοῦ autou P-GSM G846 Him

μένει menei G3306 abides

ἐν en PREP G1722 in

ὑμῖν, hymin P-2DP G4771 you

καὶ kai CONJ G2532 and

οὐ ou PRT-N G3756 not

χρείαν chreian N-ASF G5532 need

ἔχετε echete V-PAI-2P G2192 you have

ἵνα hina CONJ G2443 that

τις tis X-NSM G5100 anyone

διδάσκῃ didaskēi V-PAS-3S G1321 may teach

ὑμᾶς· hymas P-2AP G4771 you;

ἀλλ᾽ all CONJ G235 But

ὡς hōs ADV G5613 just as

τὸ to T-NSN G3588 the

αὐτοῦ autou P-NSN G846 same

χρῖσμα chrisma N-NSN G5545 anointing

διδάσκει didaskei V-PAI-3S G1321 teaches

ὑμᾶς hymas P-2AP G4771 you

περὶ peri PREP G4012 concerning

πάντων pantōn A-GPN G3956 all things

καὶ kai CONJ G2532 and

ἀληθές alēthes A-NSN G227 true

ἐστιν estin V-PAI-3S G1510 is

καὶ kai CONJ G2532 and

οὐκ ouk PRT-N G3756 not

ἔστιν estin V-PAI-3S G1510 is

ψεῦδος pseudos N-NSN G5579 a lie

καὶ kai CONJ G2532 and

καθὼς kathōs ADV G2531 even as

ἐδίδαξεν edidaxen V-AAI-3S G1321 it has taught

ὑμᾶς, hymas P-2AP G4771 you,

μένετε menete V-FAI-2P G3306 you abide

ἐν en PREP G1722 in

αὐτῷ. autōi P-DSM G846 Him.

28

καὶ kai CONJ G2532 And

νῦν, nyn ADV G3568 now,

τεκνία, teknia N-VPN G5040 little children,

μένετε menete V-PAM-2P G3306 do abide

ἐν en PREP G1722 in

αὐτῷ, autōi P-DSM G846 Him,

ἵνα hina CONJ G2443 so that

ἐὰν ean CONJ G1437 if

φανερωθῇ, phanerōthēi V-APS-3S G5319 He shall appear

σχῶμεν schōmen V-PAS-1P G2192 we may have

παρρησίαν parrēsian N-ASF G3954 boldness

καὶ kai CONJ G2532 and

μὴ mē PRT-N G3361 not

αἰσχυνθῶμεν aischynthōmen V-APS-1P G153 may be ashamed

ἀπ᾽ ap PREP G575 before

αὐτοῦ autou P-GSM G846 Him

ἐν en PREP G1722 at

τῇ tēi T-DSF G3588 the

παρουσίᾳ parousiai N-DSF G3952 coming

αὐτοῦ. autou P-GSM G846 of Him.

29

ἐὰν ean COND G1437 If

εἰδῆτε eidēte V-RAS-2P G6063 you know

ὅτι hoti CONJ G3754 that

δίκαιός dikaios A-NSM G1342 righteous

ἐστιν, estin V-PAI-3S G1510 He is,

γινώσκετε ginōskete V-PAI-2P G1097 you know

ὅτι hoti CONJ G3754 that

καὶ kai G2532 also

πᾶς pas A-NSM G3956 everyone

ὁ ho T-NSM G3588 who

ποιῶν poiōn V-PAP-NSM G4160 is practicing

τὴν tēn T-ASF G3588 the

δικαιοσύνην dikaiosynēn N-ASF G1343 righteousness

ἐξ ex PREP G1537 of

αὐτοῦ autou P-GSM G846 Him

γεγέννηται. gegennētai V-RPI-3S G1080 has been begotten.