Luke 17 Interlinear Bible

1

Εἶπεν eipen V-2AAI-3S G2036 He said

δὲ de CONJ G1161 then

πρὸς pros PREP G4314 to

τοὺς tous T-APM G3588 the

μαθητὰς mathētas N-APM G3101 disciples

αὐτοῦ· autou G846 of Him;

ἀνένδεκτόν anendekton A-NSN G418 Impossible

ἐστιν estin V-PAI-3S G1510 it is

τοῦ tou T-GSN G3588 that

τὰ ta T-APN G3588 the

σκάνδαλα skandala N-APN G4625 stumbling blocks

μὴ mē G3361 not

ἐλθεῖν, elthein G2064 to come,

πλὴν plēn G4133 but

οὐαὶ ouai Interj G3759 woe [to him]

δι᾽ di PREP G1223 through

οὗ hou R-GSM G3739 whom

ἔρχεται. erchetai V-PNI-3S G2064 they come!

2

λυσιτελεῖ lysitelei V-PAI-3S G3081 It is better

αὐτῷ autōi P-DSM G846 for him

εἰ ei COND G1487 if

λίθος lithos N-NSM G3037 a stone

μυλικὸς mylikos A-NSM G3457 of a mill

περίκειται perikeitai V-PNI-3S G4029 is hung

περὶ peri PREP G4012 around

τὸν ton T-ASM G3588 the

τράχηλον trachēlon N-ASM G5137 neck

αὐτοῦ autou P-GSM G846 of him

καὶ kai CONJ G2532 and

ἔρριπται erriptai V-RPI-3S G4496 he has been thrown

εἰς eis PREP G1519 into

τὴν tēn T-ASF G3588 the

θάλασσαν thalassan N-ASF G2281 sea

ἢ ē PRT G2228 than

ἵνα hina CONJ G2443 that

σκανδαλίσῃ skandalisēi V-AAS-3S G4624 he may cause to stumble

τῶν tōn T-GPM G3588 <the>

μικρῶν mikrōn A-GPM G3398 little [ones]

τούτων toutōn D-GPM G3778 of these

ἕνα. hena G1520 one.

3

προσέχετε prosechete V-PAM-2P G4337 do take heed

ἑαυτοῖς. heautois F-2DPM G1438 to yourselves.

ἐὰν ean COND G1437 If

δὲ de CONJ G1161 now

ἁμάρτῃ hamartēi V-2AAS-3S G264 shall sin

εἰς eis PREP G1519 against

σὲ se P-2AS G4771 you

ὁ ho T-NSM G3588 the

ἀδελφός adelphos N-NSM G80 brother

σου, sou P-2GS G4771 of you,

ἐπιτίμησον epitimēson V-AAM-2S G2008 do rebuke

αὐτῷ· autōi P-DSM G846 him;

καὶ kai CONJ G2532 and

ἐὰν ean COND G1437 if

μετανοήσῃ, metanoēsēi V-AAS-3S G3340 he shall repent,

ἄφες aphes V-2AAM-2S G863 do forgive

αὐτῷ. autōi P-DSM G846 him.

4

καὶ kai CONJ G2532 And

ἐὰν ean COND G1437 if

ἑπτάκις heptakis ADV G2034 seven times

τῆς tēs T-GSF G3588 in the

ἡμέρας hēmeras N-GSF G2250 day

ἁμαρτήσῃ hamartēsēi V-2AAS-3S G264 he shall sin

εἰς eis PREP G1519 against

σὲ se P-2AS G4771 you

καὶ kai CONJ G2532 and

ἑπτάκις heptakis ADV G2034 seven times

τῆς tēs T-GSF G3588 <the>

ἡμέρας hēmeras N-GSF G2250 day

ἐπιστρέψῃ epistrepsēi V-AAS-3S G1994 shall return

πρὸς pros G4314 to

σὲ se G4771 you

λέγων· legōn V-PAP-NSM G3004 saying:

μετανοῶ, metanoō V-PAI-1S G3340 I repent,

ἀφήσεις aphēseis V-FAI-2S G863 you will forgive

αὐτῷ.¶ autōi P-DSM G846 him.

5

Καὶ kai CONJ G2532 And

εἶπαν eipan V-2AAI-3P G2036 said

οἱ hoi T-NPM G3588 the

ἀπόστολοι apostoloi N-NPM G652 apostles

τῷ tōi T-DSM G3588 to the

κυρίῳ· kyriōi N-DSM G2962 Lord;

πρόσθες prosthes V-2AAM-2S G4369 do add

ἡμῖν hēmin P-1DP G3165 to us

πίστιν. pistin N-ASF G4102 faith!

6

εἶπεν eipen V-2AAI-3S G2036 Said

δὲ de CONJ G1161 then

ὁ ho T-NSM G3588 the

κύριος· kyrios N-NSM G2962 Lord;

εἰ ei COND G1487 If

ἔχετε echete V-PAI-2P G2192 you have

πίστιν pistin N-ASF G4102 faith

ὡς hōs ADV G5613 like

κόκκον kokkon N-ASM G2848 a grain

σινάπεως, sinapeōs N-GSN G4615 of mustard,

ἐλέγετε elegete V-IAI-2P G3004 you have spoken

ἂν an PRT G302 then would

τῇ tēi T-DSF G3588 to the

συκαμίνῳ sykaminōi N-DSF G4807 mulberry tree

ταύτῃ· tautēi D-DSF G3778 this;

ἐκριζώθητι ekrizōthēti V-APM-2S G1610 do be uprooted

καὶ kai CONJ G2532 and

φυτεύθητι phyteuthēti V-APM-2S G5452 do be planted

ἐν en PREP G1722 in

τῇ tēi T-DSF G3588 the

θαλάσσῃ, thalassēi N-DSF G2281 sea,

καὶ kai CONJ G2532 and

ὑπήκουσεν hypēkousen V-AAI-3S G5219 it have obeyed

ἂν an PRT G302 would

ὑμῖν.¶ hymin P-2DP G4771 you.

7

Τίς tis I-NSM G5101 Which

δὲ de CONJ G1161 now

ἐξ ex PREP G1537 of

ὑμῶν hymōn P-2GP G4771 you

δοῦλον doulon N-ASM G1401 a servant

ἔχων echōn V-PAP-NSM G2192 having

ἀροτριῶντα arotriōnta V-PAP-ASM G722 plowing

ἢ ē PRT G2228 or

ποιμαίνοντα, poimainonta V-PAP-ASM G4165 shepherding,

ὃς hos R-NSM G3739 the [one]

εἰσελθόντι eiselthonti V-2AAP-DSM G1525 having come in

ἐκ ek PREP G1537 out of

τοῦ tou T-GSM G3588 the

ἀγροῦ agrou N-GSM G68 field

ἐρεῖ erei G4483 will say

αὐτῷ· autōi G846 to him;

εὐθέως eutheōs ADV G2112 Immediately

παρελθὼν parelthōn V-2AAP-NSM G3928 having come

ἀνάπεσε; anapese V-2AAM-2S G377 do recline?

8

ἀλλ᾽ all CONJ G235 But

οὐχὶ ouchi PRT-I G3780 surely

ἐρεῖ erei V-FAI-3S G4483 he will say

αὐτῷ· autōi P-DSM G846 to him;

ἑτοίμασον hetoimason V-AAM-2S G2090 do prepare

τί ti I-ASN G5101 what

δειπνήσω, deipnēsō V-AAS-1S G1172 I may eat,

καὶ kai CONJ G2532 and

περιζωσάμενος perizōsamenos V-AMP-NSM G4024 having girded yourself about

διακόνει diakonei V-PAM-2S G1247 do serve

μοι moi P-1DS G3165 me

ἕως heōs ADV G2193 while

φάγω phagō V-2AAS-1S G5315 I may eat

καὶ kai CONJ G2532 and

πίω, piō V-2AAS-1S G4095 I may drink,

καὶ kai CONJ G2532 and

μετὰ meta PREP G3326 after

ταῦτα tauta D-APN G3778 these things

φάγεσαι phagesai V-FDI-2S G5315 you will eat

καὶ kai CONJ G2532 and

πίεσαι piesai V-FDI-2S G4095 will drink

σύ; sy P-2NS G4771 you yourself?’

9

μὴ mē PRT-N G3361 Not

ἔχει echei V-PAI-3S G2192 is he

χάριν charin G5485 thankful

τῷ tōi T-DSM G3588 to the

δούλῳ doulōi N-DSM G1401 servant

ἐκείνῳ ekeinōi D-DSM G1565 that [one]

ὅτι hoti CONJ G3754 because

ἐποίησεν epoiēsen V-AAI-3S G4160 he did

τὰ ta T-APN G3588 the [things]

διαταχθέντα diatachthenta V-APP-APN G1299 having been commanded

αὐτῷ autōi G846 to him

οὐ ou PRT-N G3756 not

δοκῶ; dokō V-PAI-1S G1380 I think?

10

οὕτως houtōs ADV G3779 Thus

καὶ kai CONJ G2532 also

ὑμεῖς, hymeis P-2NP G4771 you yourselves,

ὅταν hotan CONJ G3752 when

ποιήσητε poiēsēte V-AAS-2P G4160 you may have done

πάντα panta A-APN G3956 all

τὰ ta T-APN G3588 the [things]

διαταχθέντα diatachthenta V-APP-APN G1299 having been commanded

ὑμῖν, hymin P-2DP G4771 you,

λέγετε legete V-PAM-2P G3004 do say

ὅτι hoti CONJ G3754 that

δοῦλοι douloi N-NPM G1401 Servants

ἀχρεῖοί achreioi A-NPM G888 unworthy

ἐσμεν· esmen V-PAI-1P G1510 are we;

ὅτι hoti CONJ G3754 for

ὃ ho R-ASN G3739 that which

ὠφείλομεν ōpheilomen V-PAI-1P G3784 we were obliged

ποιῆσαι poiēsai V-AAN G4160 to do

πεποιήκαμεν.¶ pepoiēkamen V-RAI-1P G4160 we have done.

11

Καὶ kai CONJ G2532 And

ἐγένετο egeneto V-2ADI-3S G1096 it came to pass

ἐν en PREP G1722 in

τῷ tōi T-DSN G3588 the

πορεύεσθαι poreuesthai V-PNN G4198 going up

αὐτὸν auton P-ASM G846 him

εἰς eis PREP G1519 to

Ἰερουσαλὴμ ierousalēm N-PRI G2419 Jerusalem

καὶ kai CONJ G2532 that

αὐτὸς autos P-NSM G846 He himself

διήρχετο diērcheto V-INI-3S G1330 was passing

διὰ dia PREP G1223 through

μέσον meson A-GSN G3319 [the] midst

Σαμαρείας samareias N-GSF G4540 of Samaria

καὶ kai CONJ G2532 and

Γαλιλαίας. galilaias N-GSF G1056 Galilee.

12

καὶ kai CONJ G2532 And

εἰσερχομένου eiserchomenou V-PNP-GSM G1525 when is entering

αὐτοῦ autou P-GSM G846 He

εἴς eis PREP G1519 into

τινα tina X-ASF G5100 a certain

κώμην kōmēn N-ASF G2968 village

ἀπήντησαν apēntēsan V-AAI-3P G528 met

αὐτῷ autōi P-DSM G846 with Him

δέκα deka A-NUI G1176 ten

λεπροὶ leproi A-NPM G3015 leprous

ἄνδρες, andres N-NPM G435 men,

οἳ hoi R-NPM G3739 who

ἔστησαν estēsan V-2AAI-3P G2476 stood

πόρρωθεν. porrōthen ADV G4207 afar off.

13

καὶ kai CONJ G2532 And

αὐτοὶ autoi P-NPM G846 they themselves

ἦραν ēran V-AAI-3P G142 lifted up

φωνὴν phōnēn N-ASF G5456 [their] voice

λέγοντες· legontes V-PAP-NPM G3004 saying;

Ἰησοῦ iēsou N-VSM G2424 Jesus

ἐπιστάτα, epistata N-VSM G1988 Master,

ἐλέησον eleēson V-AAM-2S G1653 do have compassion on

ἡμᾶς.¶ hēmas P-1AP G3165 us.

14

Καὶ kai CONJ G2532 And

ἰδὼν idōn V-2AAP-NSM G1492 having seen [them]

εἶπεν eipen V-2AAI-3S G2036 He said

αὐτοῖς· autois P-DPM G846 to them;

πορευθέντες poreuthentes V-AOP-NPM G4198 Having gone

ἐπιδείξατε epideixate V-AAM-2P G1925 do show

ἑαυτοὺς heautous F-2APM G1438 yourselves

τοῖς tois T-DPM G3588 to the

ἱερεῦσιν. hiereusin N-DPM G2409 priests.

καὶ kai CONJ G2532 And

ἐγένετο egeneto V-2ADI-3S G1096 it came to pass

ἐν en PREP G1722 in

τῷ tōi T-DSN G3588 the

ὑπάγειν hypagein V-PAN G5217 going

αὐτούς, autous P-APM G846 them,

ἐκαθαρίσθησαν. ekatharisthēsan V-API-3P G2511 they were cleansed.

15

εἷς heis A-NSM G1520 one

δὲ de CONJ G1161 then

ἐξ ex PREP G1537 of

αὐτῶν autōn P-GPM G846 them

ἰδὼν idōn V-2AAP-NSM G1492 having seen

ὅτι hoti CONJ G3754 that

ἰάθη, iathē V-API-3S G2390 he was healed,

ὑπέστρεψεν hypestrepsen V-AAI-3S G5290 turned back

μετὰ meta PREP G3326 with

φωνῆς phōnēs N-GSF G5456 a voice

μεγάλης megalēs A-GSF G3173 loud

δοξάζων doxazōn V-PAP-NSM G1392 glorifying

τὸν ton T-ASM G3588 <the>

θεόν. theon N-ASM G2316 God.

16

καὶ kai CONJ G2532 and

ἔπεσεν epesen V-2AAI-3S G4098 he fell

ἐπὶ epi PREP G1909 on

πρόσωπον prosōpon N-ASN G4383 [his] face

παρὰ para PREP G3844 at

τοὺς tous T-APM G3588 the

πόδας podas N-APM G4228 feet

αὐτοῦ autou P-GSM G846 of Him

εὐχαριστῶν eucharistōn V-PAP-NSM G2168 giving thanks

αὐτῷ· autōi P-DSM G846 to Him;

καὶ kai CONJ G2532 and

αὐτὸς autos P-NSM G846 he himself

ἦν ēn V-IAI-3S G1510 was

Σαμαρίτης.¶ samaritēs N-NSM G4541 a Samaritan.

17

Ἀποκριθεὶς apokritheis V-AOP-NSM G611 Having answered

δὲ de CONJ G1161 then

ὁ ho T-NSM G3588 <the>

Ἰησοῦς iēsous N-NSM G2424 Jesus

εἶπεν· eipen V-2AAI-3S G2036 said;

οὐχὶ ouchi PRT-I G3780 surely

οἱ hoi T-NPM G3588 the

δέκα deka A-NUI G1176 ten

ἐκαθαρίσθησαν; ekatharisthēsan V-API-3P G2511 were cleansed?

οἱ hoi T-NPM G3588 <the>

δὲ de CONJ G1161 But

ἐννέα ennea A-NUI G1767 the nine

ποῦ; pou ADV-I G4226 are where?

18

οὐχ ouch PRT-N G3756 None

εὑρέθησαν heurethēsan V-API-3P G2147 was there found

ὑποστρέψαντες hypostrepsantes V-AAP-NPM G5290 having returned

δοῦναι dounai V-2AAN G1325 to give

δόξαν doxan N-ASF G1391 glory

τῷ tōi T-DSM G3588 <the>

θεῷ theōi N-DSM G2316 to God

εἰ ei COND G1487 only

μὴ mē PRT-N G3361 except

ὁ ho T-NSM G3588 <the>

ἀλλογενὴς allogenēs A-NSM G241 foreigner

οὗτος; houtos D-NSM G3778 this?

19

καὶ kai CONJ G2532 And

εἶπεν eipen V-2AAI-3S G2036 He said

αὐτῷ· autōi P-DSM G846 to him;

ἀναστὰς anastas V-2AAP-NSM G450 Having risen up

πορεύου· poreuou V-PNM-2S G4198 do go forth;

ἡ hē T-NSF G3588 the

πίστις pistis N-NSF G4102 faith

σου sou P-2GS G4771 of you

σέσωκέν sesōken V-RAI-3S G4982 has cured

σε.¶ se P-2AS G4771 you!

20

Ἐπερωτηθεὶς eperōtētheis V-APP-NSM G1905 Having been asked

δὲ de CONJ G1161 now

ὑπὸ hypo PREP G5259 by

τῶν tōn T-GPM G3588 the

Φαρισαίων pharisaiōn N-GPM G5330 Pharisees

πότε pote PRT-I G4219 when

ἔρχεται erchetai V-PNI-3S G2064 is coming

ἡ hē T-NSF G3588 the

βασιλεία basileia N-NSF G932 kingdom

τοῦ tou T-GSM G3588 <the>

θεοῦ, theou N-GSM G2316 of God,

ἀπεκρίθη apekrithē V-ADI-3S G611 He answered

αὐτοῖς autois P-DPM G846 to them

καὶ kai CONJ G2532 and

εἶπεν· eipen V-2AAI-3S G2036 said;

οὐκ ouk PRT-N G3756 Not

ἔρχεται erchetai V-PNI-3S G2064 comes

ἡ hē T-NSF G3588 the

βασιλεία basileia N-NSF G932 kingdom

τοῦ tou T-GSM G3588 <the>

θεοῦ theou N-GSM G2316 of God

μετὰ meta PREP G3326 with

παρατηρήσεως, paratērēseōs N-GSF G3907 careful observation,

21

οὐδὲ oude CONJ-N G3761 nor

ἐροῦσιν· erousin V-FAI-3P G4483 will they say;

ἰδοὺ idou V-2AMM-2S G2400 Behold

ὧδε hōde ADV G5602 here

ἢ ē PRT G2228 or

ἰδοὺ idou V-2AMM-2S G2400 behold

ἐκεῖ. ekei ADV G1563 There.

ἰδοὺ idou V-2AMM-2S G2400 Behold

γὰρ gar CONJ G1063 for

ἡ hē T-NSF G3588 the

βασιλεία basileia N-NSF G932 kingdom

τοῦ tou T-GSM G3588 <the>

θεοῦ theou N-GSM G2316 of God

ἐντὸς entos ADV G1787 in the midst

ὑμῶν hymōn P-2GP G4771 of you

ἐστιν.¶ estin V-PAI-3S G1510 is.

22

Εἶπεν eipen V-2AAI-3S G2036 He said

δὲ de CONJ G1161 then

πρὸς pros PREP G4314 to

τοὺς tous T-APM G3588 the

μαθητάς· mathētas N-APM G3101 disciples;

ἐλεύσονται eleusontai V-FDI-3P G2064 Will come

ἡμέραι hēmerai N-NPF G2250 days

ὅτε hote ADV G3753 when

ἐπιθυμήσετε epithymēsete V-FAI-2P G1937 you will desire

μίαν mian A-ASF G1520 one

τῶν tōn T-GPF G3588 of the

ἡμερῶν hēmerōn N-GPF G2250 days

τοῦ tou T-GSM G3588 of the

υἱοῦ huiou N-GSM G5207 Son

τοῦ tou T-GSM G3588 <the>

ἀνθρώπου anthrōpou N-GSM G444 of Man

ἰδεῖν idein V-2AAN G1492 to see

καὶ kai CONJ G2532 and

οὐκ ouk PRT-N G3756 not

ὄψεσθε. opsesthe V-FDI-2P G3700 you will behold [it].

23

καὶ kai CONJ G2532 And

ἐροῦσιν erousin V-FAI-3P G4483 they will say

ὑμῖν· hymin P-2DP G4771 to you;

ἰδοὺ idou G2400 Behold

ἐκεῖ ekei ADV G1563 there

ἢ ē G2228 or

ἰδοὺ idou G2400 Behold

ὧδε. hōde G5602 here.

μὴ mē PRT-N G3361 Not

ἀπέλθητε apelthēte V-2AAS-2P G565 may go forth

μηδὲ mēde CONJ-N G3366 nor

διώξητε. diōxēte V-AAS-2P G1377 may follow.

24

ὥσπερ hōsper ADV G5618 As

γὰρ gar CONJ G1063 for

ἡ hē T-NSF G3588 the

ἀστραπὴ astrapē N-NSF G796 lightning

ἡ hē T-NSF G3588 which

ἀστράπτουσα astraptousa V-PAP-NSF G797 is flashing

ἐκ ek PREP G1537 from

τῆς tēs T-GSF G3588 the [one end]

ὑπὸ hypo PREP G5259 under

τὸν ton G3588 the

οὐρανὸν ouranon N-ASM G3772 sky

εἰς eis PREP G1519 to

τὴν tēn T-ASF G3588 the [other end]

ὑπ᾽ hyp PREP G5259 under

οὐρανὸν ouranon N-ASM G3772 [the] sky

λάμπει, lampei V-PAI-3S G2989 shines,

οὕτως houtōs ADV G3779 thus

ἔσται estai V-FDI-3S G1510 will be

καὶ kai G2532 also

ὁ ho T-NSM G3588 the

υἱὸς huios N-NSM G5207 Son

τοῦ tou T-GSM G3588 <the>

ἀνθρώπου anthrōpou N-GSM G444 of Man

ἐν en PREP G1722 in

τῇ tēi T-DSF G3588 the

ἡμέρᾳ hēmerai N-DSF G2250 day

αὐτοῦ.¶ autou P-GSM G846 of Him.

25

Πρῶτον prōton ADV-S G4413 First

δὲ de CONJ G1161 however

δεῖ dei V-PAI-3S G1163 it behooves

αὐτὸν auton P-ASM G846 Him

πολλὰ polla A-APN G4183 many things

παθεῖν pathein V-2AAN G3958 to suffer

καὶ kai CONJ G2532 and

ἀποδοκιμασθῆναι apodokimasthēnai V-APN G593 to be rejected

ἀπὸ apo PREP G575 by

τῆς tēs T-GSF G3588 <the>

γενεᾶς geneas N-GSF G1074 generation

ταύτης.¶ tautēs D-GSF G3778 this.

26

Καὶ kai CONJ G2532 And

καθὼς kathōs ADV G2531 even as

ἐγένετο egeneto V-2ADI-3S G1096 it came to pass

ἐν en PREP G1722 in

ταῖς tais T-DPF G3588 the

ἡμέραις hēmerais N-DPF G2250 days

τοῦ tou G3588 <the>

Νῶε, nōe N-PRI G3575 of Noah,

οὕτως houtōs ADV G3779 thus

ἔσται estai V-FDI-3S G1510 will it be

καὶ kai CONJ G2532 also

ἐν en PREP G1722 in

ταῖς tais T-DPF G3588 the

ἡμέραις hēmerais N-DPF G2250 days

τοῦ tou T-GSM G3588 of the

υἱοῦ huiou N-GSM G5207 Son

τοῦ tou T-GSM G3588 <the>

ἀνθρώπου· anthrōpou N-GSM G444 of man:

27

ἤσθιον, ēsthion V-IAI-3P G2068 They were eating,

ἔπινον, epinon V-IAI-3P G4095 were drinking,

ἐγάμουν, egamoun V-IAI-3P G1060 were marrying,

ἐγαμίζοντο, egamizonto V-IPI-3P G1061 were being given in marriage,

ἄχρι achri ADV G891 until

ἧς hēs R-GSF G3739 that

ἡμέρας hēmeras N-GSF G2250 day

εἰσῆλθεν eisēlthen V-2AAI-3S G1525 entered

Νῶε nōe N-PRI G3575 Noah

εἰς eis PREP G1519 into

τὴν tēn T-ASF G3588 the

κιβωτόν, kibōton N-ASF G2787 ark,

καὶ kai CONJ G2532 and

ἦλθεν ēlthen V-2AAI-3S G2064 came

ὁ ho T-NSM G3588 the

κατακλυσμὸς kataklysmos N-NSM G2627 flood

καὶ kai CONJ G2532 and

ἀπώλεσεν apōlesen V-AAI-3S G622 destroyed

πάντας. pantas A-APM G3956 all.

28

ὁμοίως homoiōs ADV G3668 Likewise

καθὼς kathōs G2531 even as

ἐγένετο egeneto V-2ADI-3S G1096 it came to pass

ἐν en PREP G1722 in

ταῖς tais T-DPF G3588 the

ἡμέραις hēmerais N-DPF G2250 days

Λώτ· lōt N-PRI G3091 of Lot;

ἤσθιον, ēsthion V-IAI-3P G2068 they were eating,

ἔπινον, epinon V-IAI-3P G4095 they were drinking,

ἠγόραζον, ēgorazon V-IAI-3P G59 they were buying,

ἐπώλουν, epōloun V-IAI-3P G4453 they were selling,

ἐφύτευον, ephyteuon V-IAI-3P G5452 they were planting,

ᾠκοδόμουν. ōikodomoun V-IAI-3P G3618 they were building.

29

ᾗ hēi R-DSF G3739 in that

δὲ de CONJ G1161 then

ἡμέρᾳ hēmerai N-DSF G2250 day

ἐξῆλθεν exēlthen V-2AAI-3S G1831 went out

Λὼτ lōt N-PRI G3091 Lot

ἀπὸ apo PREP G575 from

Σοδόμων, sodomōn N-GPN G4670 Sodom,

ἔβρεξεν ebrexen V-AAI-3S G1026 it rained

πῦρ pyr N-ASN G4442 fire

καὶ kai CONJ G2532 and

θεῖον theion N-ASN G2303 brimstone

ἀπ᾽ ap PREP G575 from

οὐρανοῦ ouranou N-GSM G3772 heaven

καὶ kai CONJ G2532 and

ἀπώλεσεν apōlesen V-AAI-3S G622 destroyed

πάντας· pantas A-APM G3956 all;

30

κατὰ kata PREP G2596 According

τὰ ta G3588 <the>

αὐτὰ auta G846 to these

ἔσται estai V-FDI-3S G1510 will it be

ᾗ hēi R-DSF G3739 in that

ἡμέρᾳ hēmerai N-DSF G2250 day

ὁ ho T-NSM G3588 the

υἱὸς huios N-NSM G5207 Son

τοῦ tou T-GSM G3588 <the>

ἀνθρώπου anthrōpou N-GSM G444 of Man

ἀποκαλύπτεται.¶ apokalyptetai V-PPI-3S G601 is revealed.

31

ἐν en PREP G1722 In

ἐκείνῃ ekeinēi D-DSF G1565 that [very]

τῇ tēi T-DSF G3588 <the>

ἡμέρᾳ hēmerai N-DSF G2250 day

ὃς hos R-NSM G3739 the [one who]

ἔσται estai V-FDI-3S G1510 will be

ἐπὶ epi PREP G1909 on

τοῦ tou T-GSN G3588 the

δώματος dōmatos N-GSN G1430 housetop

καὶ kai CONJ G2532 and

τὰ ta T-NPN G3588 the

σκεύη skeuē N-NPN G4632 goods

αὐτοῦ autou P-GSM G846 of him

ἐν en PREP G1722 in

τῇ tēi T-DSF G3588 the

οἰκίᾳ, oikiai N-DSF G3614 house,

μὴ mē PRT-N G3361 not

καταβάτω katabatō V-2AAM-3S G2597 he should come down

ἆραι arai V-AAN G142 to take away

αὐτά· auta P-APN G846 them;

καὶ kai CONJ G2532 and

ὁ ho T-NSM G3588 the [one]

ἐν en PREP G1722 in

τῷ tōi T-DSM G3588 the

ἀγρῷ agrōi N-DSM G68 field

ὁμοίως homoiōs ADV G3668 likewise

μὴ mē PRT-N G3361 not

ἐπιστρεψάτω epistrepsatō V-AAM-3S G1994 he should return

εἰς eis PREP G1519 to

τὰ ta T-APN G3588 the [things]

ὀπίσω. opisō ADV G3694 back.

32

μνημονεύετε mnēmoneuete V-PAM-2P G3421 do remember

τῆς tēs T-GSF G3588 the

γυναικὸς gynaikos N-GSF G1135 wife

Λώτ. lōt N-PRI G3091 of Lot!

33

ὃς hos R-NSM G3739 Who[ever]

ἐὰν ean COND G1437 if

ζητήσῃ zētēsēi V-AAS-3S G2212 shall seek

τὴν tēn T-ASF G3588 the

ψυχὴν psychēn N-ASF G5590 life

αὐτοῦ autou P-GSM G846 of him

περιποιήσασθαι peripoiēsasthai V-AAN G4046 to gain

ἀπολέσει apolesei V-FAI-3S G622 will lose

αὐτήν, autēn P-ASF G846 it,

καὶ kai CONJ G2532 and

ὃς hos R-NSM G3739 who[ever]

δ᾽ d G1161 but

ἂν an G302 maybe

ἀπολέσῃ apolesēi V-AAS-3S G622 shall lose

αὐτὴν autēn P-ASF G846 it

ζῳογονήσει zōiogonēsei V-FAI-3S G2225 will preserve

αὐτήν.¶ autēn P-ASF G846 it.

34

Λέγω legō V-PAI-1S G3004 I say

ὑμῖν· hymin P-2DP G4771 to you;

ταύτῃ tautēi D-DSF G3778 in that

τῇ tēi T-DSF G3588 <the>

νυκτὶ nykti N-DSF G3571 night

ἔσονται esontai V-FDI-3P G1510 there will be

δύο duo A-NUI G1417 two

ἐπὶ epi PREP G1909 upon

κλίνης klinēs N-GSF G2825 bed

μιᾶς· mias A-GSF G1520 one:

ὁ ho G3588 The

εἷς heis A-NSM G1520 one

παραλημφθήσεται, paralēmphthēsetai V-FPI-3S G3880 will be taken,

καὶ kai CONJ G2532 and

ὁ ho T-NSM G3588 the

ἕτερος heteros A-NSM G2087 other

ἀφεθήσεται. aphethēsetai V-FPI-3S G863 will be left.

35

ἔσονται esontai V-FDI-3P G1510 There will be

δύο duo G1417 two [women]

ἀλήθουσαι alēthousai V-PAP-NPF G229 grinding

ἐπὶ epi PREP G1909 at

τὸ to T-ASN G3588 the

αὐτό· auto P-ASN G846 same [place];

ἡ hē G3588 The

μία mia A-NSF G1520 one

παραλημφθήσεται, paralēmphthēsetai V-FPI-3S G3880 will be taken,

καὶ kai CONJ G2532 and

ἡ hē T-NSF G3588 <the>

δὲ de G1161 and

ἑτέρα hetera A-NSF G2087 the other

ἀφεθήσεται.¶ aphethēsetai V-FPI-3S G863 will be left.