Mark 3 Interlinear Bible

1

Καὶ kai CONJ G2532 And

εἰσῆλθεν eisēlthen V-2AAI-3S G1525 He entered

πάλιν palin ADV G3825 again

εἰς eis PREP G1519 into

τὴν tēn T-ASF G3588 the

συναγωγήν, synagōgēn N-ASF G4864 synagogue,

καὶ kai CONJ G2532 and

ἦν ēn V-IAI-3S G1510 there was

ἐκεῖ ekei ADV G1563 there

ἄνθρωπος anthrōpos N-NSM G444 a man

ἐξηραμμένην exērammenēn V-RPP-ASF G3583 withered

ἔχων echōn V-PAP-NSM G2192 having

τὴν tēn T-ASF G3588 the

χεῖρα, cheira N-ASF G5495 hand,

2

καὶ kai CONJ G2532 and

παρετήρουν paretēroun V-IAI-3P G3906 they were watching

αὐτὸν auton P-ASM G846 Him

εἰ ei COND G1487 whether

τοῖς tois T-DPN G3588 on the

σάββασιν sabbasin N-DPN G4521 Sabbaths

θεραπεύσει therapeusei V-FAI-3S G2323 He will heal

αὐτὸν auton P-ASM G846 him

ἵνα hina CONJ G2443 in order that

κατηγορήσωσιν katēgorēsōsin V-AAS-3P G2723 they may accuse

αὐτοῦ. autou P-GSM G846 Him.

3

καὶ kai CONJ G2532 And

λέγει legei V-PAI-3S G3004 He says

τῷ tōi T-DSM G3588 to the

ἀνθρώπῳ anthrōpōi N-DSM G444 man

τῷ tōi T-DSM G3588 <the>

τὴν tēn T-ASF G3588 the

ξηρὰν xēran G3584 withered

χεῖρα cheira N-ASF G5495 hand

ἔχοντι· echonti G2192 having:

ἔγειρε egeire V-AMM-2S G1453 do arise

εἰς eis PREP G1519 into

τὸ to T-ASN G3588 the

μέσον. meson A-ASN G3319 midst.

4

καὶ kai CONJ G2532 And

λέγει legei V-PAI-3S G3004 He says

αὐτοῖς· autois P-DPM G846 to them;

ἔξεστιν exestin V-PAI-3S G1832 Is it lawful

τοῖς tois T-DPN G3588 on the

σάββασιν sabbasin N-DPN G4521 Sabbaths

ἀγαθὸν agathon G18 good

ποιῆσαι poiēsai G4160 to do

ἢ ē PRT G2228 or

κακοποιῆσαι, kakopoiēsai V-AAN G2554 to do evil?

ψυχὴν psychēn N-ASF G5590 Life

σῶσαι sōsai V-AAN G4982 to save

ἢ ē PRT G2228 or

ἀποκτεῖναι; apokteinai V-AAN G615 to kill?

οἱ hoi T-NPM G3588 <the>

δὲ de CONJ G1161 But

ἐσιώπων. esiōpōn V-IAI-3P G4623 they were silent.

5

καὶ kai CONJ G2532 And

περιβλεψάμενος periblepsamenos V-AMP-NSM G4017 having looked around on

αὐτοὺς autous P-APM G846 them

μετ᾽ met PREP G3326 with

ὀργῆς, orgēs N-GSF G3709 anger,

συλλυπούμενος syllypoumenos V-PNP-NSM G4818 being grieved

ἐπὶ epi PREP G1909 at

τῇ tēi T-DSF G3588 the

πωρώσει pōrōsei N-DSF G4457 hardness

τῆς tēs T-GSF G3588 of the

καρδίας kardias N-GSF G2588 heart

αὐτῶν, autōn P-GPM G846 of them,

λέγει legei V-PAI-3S G3004 He says

τῷ tōi T-DSM G3588 to the

ἀνθρώπῳ· anthrōpōi N-DSM G444 man;

ἔκτεινον ekteinon V-AAM-2S G1614 do stretch out

τὴν tēn T-ASF G3588 the

χεῖρα cheira N-ASF G5495 hand

σου. sou P-2GS G4771 of you.

καὶ kai CONJ G2532 And

ἐξέτεινεν, exeteinen V-AAI-3S G1614 he stretched [it] out,

καὶ kai CONJ G2532 and

ἀπεκατεστάθη apekatestathē V-API-3S G600 was restored

ἡ hē T-NSF G3588 the

χεὶρ cheir N-NSF G5495 hand

αὐτοῦ autou P-GSM G846 of him

ὑγιὴς hygiēs A-NSF G5199 sound

ὡς hōs ADV G5613 as

ἡ hē T-NSF G3588 <the>

ἄλλη.¶ allē A-NSF G243 another.

6

Καὶ kai CONJ G2532 And

ἐξελθόντες exelthontes V-2AAP-NPM G1831 having gone out

οἱ hoi T-NPM G3588 the

Φαρισαῖοι pharisaioi N-NPM G5330 Pharisees

εὐθὺς euthys ADV G2112 immediately

μετὰ meta PREP G3326 with

τῶν tōn T-GPM G3588 the

Ἡρῳδιανῶν hērōidianōn N-GPM G2265 Herodians

συμβούλιον symboulion N-ASN G4824 counsel

ἐδίδουν edidoun V-IAI-3P G1325 were giving

κατ᾽ kat PREP G2596 against

αὐτοῦ autou P-GSM G846 Him

ὅπως hopōs ADV G3704 how

αὐτὸν auton P-ASM G846 Him

ἀπολέσωσιν.¶ apolesōsin V-AAS-3P G622 they may destroy.

7

Καὶ kai CONJ G2532 And

ὁ ho T-NSM G3588 <the>

Ἰησοῦς iēsous N-NSM G2424 Jesus

μετὰ meta PREP G3326 with

τῶν tōn T-GPM G3588 the

μαθητῶν mathētōn N-GPM G3101 disciples

αὐτοῦ autou P-GSM G846 of Him

ἀνεχώρησεν anechōrēsen G402 withdrew

πρὸς pros PREP G4314 to

τὴν tēn T-ASF G3588 the

θάλασσαν, thalassan N-ASF G2281 sea,

καὶ kai CONJ G2532 and

πολὺ poly A-NSN G4183 great

πλῆθος plēthos N-NSN G4128 a multitude

ἀπὸ apo PREP G575 from

τῆς tēs T-GSF G3588 <the>

Γαλιλαίας galilaias N-GSF G1056 Galilee

ἠκολούθησεν ēkolouthēsen V-AAI-3P G190 followed

αὐτῷ autōi P-DSM G846 him

καὶ kai CONJ G2532 and

ἀπὸ apo PREP G575 from

τῆς tēs T-GSF G3588 <the>

Ἰουδαίας ioudaias N-GSF G2449 Judea

8

καὶ kai CONJ G2532 and

ἀπὸ apo PREP G575 from

Ἱεροσολύμων hierosolymōn N-GPN G2414 Jerusalem

καὶ kai CONJ G2532 and

ἀπὸ apo PREP G575 from

τῆς tēs T-GSF G3588 <the>

Ἰδουμαίας idoumaias N-GSF G2401 Idumea

καὶ kai CONJ G2532 and

πέραν peran ADV G4008 beyond

τοῦ tou T-GSM G3588 the

Ἰορδάνου iordanou N-GSM G2446 Jordan

καὶ kai CONJ G2532 and

οἱ hoi T-NPM G3588 <the>

περὶ peri PREP G4012 around

Τύρον tyron N-ASF G5184 Tyre

καὶ kai CONJ G2532 and

Σιδῶνα, sidōna N-ASF G4605 Sidon,

πλῆθος plēthos N-NSN G4128 A multitude

πολὺ poly A-NSN G4183 great

ἀκούοντες akouontes V-AAP-NPM G191 having heard

ὅσα hosa K-APN G3745 as much as

ἐποίει epoiei V-IAI-3S G4160 He was doing

ἦλθον ēlthon V-2AAI-3P G2064 came

πρὸς pros PREP G4314 to

αὐτόν.¶ auton P-ASM G846 Him.

9

Καὶ kai CONJ G2532 And

εἶπεν eipen V-2AAI-3S G2036 He spoke

τοῖς tois T-DPM G3588 to the

μαθηταῖς mathētais N-DPM G3101 disciples

αὐτοῦ autou P-GSM G846 of Him

ἵνα hina CONJ G2443 that

πλοιάριον ploiarion N-NSN G4142 a boat

προσκαρτερῇ proskarterēi V-PAS-3S G4342 may wait upon

αὐτῷ autōi P-DSM G846 Him

διὰ dia PREP G1223 on account of

τὸν ton T-ASM G3588 the

ὄχλον ochlon N-ASM G3793 crowd

ἵνα hina CONJ G2443 that

μὴ mē PRT-N G3361 not

θλίβωσιν thlibōsin V-PAS-3P G2346 they may press upon

αὐτόν. auton P-ASM G846 Him.

10

πολλοὺς pollous A-APM G4183 Many

γὰρ gar CONJ G1063 for

ἐθεράπευσεν etherapeusen V-AAI-3S G2323 He healed

ὥστε hōste CONJ G5620 so as for

ἐπιπίπτειν epipiptein V-PAN G1968 to press upon

αὐτῷ autōi P-DSM G846 Him

ἵνα hina CONJ G2443 that

αὐτοῦ autou P-GSM G846 Him

ἅψωνται hapsōntai V-AMS-3P G681 they may touch

ὅσοι hosoi K-NPM G3745 as many as

εἶχον eichon V-IAI-3P G2192 had

μάστιγας. mastigas N-APF G3148 diseases.

11

καὶ kai CONJ G2532 And

τὰ ta T-NPN G3588 the

πνεύματα pneumata N-NPN G4151 spirits

τὰ ta T-NPN G3588 <the>

ἀκάθαρτα, akatharta A-NPN G169 unclean,

ὅταν hotan CONJ G3752 whenever

αὐτὸν auton P-ASM G846 Him

ἐθεώρουν, etheōroun V-IAI-3S G2334 they were seeing

προσέπιπτον prosepipton V-IAI-3S G4363 they were falling down

αὐτῷ autōi P-DSM G846 before Him

καὶ kai CONJ G2532 and

ἔκραζον ekrazon V-IAI-3S G2896 they were crying out

λέγοντες legontes V-PAP-NPN G3004 saying

ὅτι hoti CONJ G3754 that

σὺ sy P-2NS G4771 You yourself

εἶ ei V-PAI-2S G1510 are

ὁ ho T-NSM G3588 the

υἱὸς huios N-NSM G5207 Son

τοῦ tou T-GSM G3588 <the>

θεοῦ. theou N-GSM G2316 of God.

12

καὶ kai CONJ G2532 And

πολλὰ polla A-APN G4183 much

ἐπετίμα epetima V-IAI-3S G2008 He was rebuking

αὐτοῖς autois P-DPM G846 them

ἵνα hina CONJ G2443 so that

μὴ mē PRT-N G3361 not

αὐτὸν auton P-ASM G846 Him

φανερὸν phaneron G5318 known

ποιήσωσιν.¶ poiēsōsin V-AAS-3P G4160 they may make.

13

Καὶ kai CONJ G2532 And

ἀναβαίνει anabainei V-PAI-3S G305 He goes up

εἰς eis PREP G1519 on

τὸ to T-ASN G3588 the

ὄρος oros N-ASN G3735 mountain

καὶ kai CONJ G2532 and

προσκαλεῖται proskaleitai V-PNI-3S G4341 calls near

οὓς hous R-APM G3739 those whom

ἤθελεν ēthelen V-IAI-3S G2309 he was wanting

αὐτός, autos P-NSM G846 Himself,

καὶ kai CONJ G2532 and

ἀπῆλθον apēlthon V-2AAI-3P G565 they went

πρὸς pros PREP G4314 to

αὐτόν.¶ auton P-ASM G846 Him.

14

Καὶ kai CONJ G2532 And

ἐποίησεν epoiēsen V-AAI-3S G4160 He appointed

δώδεκα dōdeka A-NUI G1427 twelve

οὓς hous G3739 whom

καὶ kai G2532 also

ἀποστόλους apostolous G652 apostles

ὠνόμασεν ōnomasen G3687 He called [them]

ἵνα hina CONJ G2443 that

ὦσιν ōsin V-PAS-3P G1510 they may be

μετ᾽ met PREP G3326 with

αὐτοῦ autou P-GSM G846 Him

καὶ kai CONJ G2532 and

ἵνα hina CONJ G2443 that

ἀποστέλλῃ apostellēi V-PAS-3S G649 He may send

αὐτοὺς autous P-APM G846 them

κηρύσσειν kēryssein V-PAN G2784 to preach

15

καὶ kai CONJ G2532 and

ἔχειν echein V-PAN G2192 to have

ἐξουσίαν exousian N-ASF G1849 authority

θεραπεύειν therapeuein V-PAN G2323 to heal

τὰς tas T-APF G3588 <the>

νόσους nosous N-APF G3554 diseases

καὶ kai CONJ G2532 and

ἐκβάλλειν ekballein V-PAN G1544 to cast out

τὰ ta T-APN G3588 <the>

δαιμόνια. daimonia N-APN G1140 demons.

16

καὶ kai G2532 And

ἐποίησεν epoiēsen G4160 He appointed

τοὺς tous G3588 the

δώδεκα dōdeka G1427 Twelve

καὶ kai CONJ G2532 And

ἐπέθηκεν epethēken V-AAI-3S G2007 He added

ὄνομα onoma G3686 [the] name

τῷ tōi T-DSM G3588 <the>

Σίμωνι simōni N-DSM G4613 to Simon

Πέτρον, petron N-ASM G4074 Peter,

17

καὶ kai CONJ G2532 and

Ἰάκωβον iakōbon N-ASM G2385 James

τὸν ton T-ASM G3588 the [son]

τοῦ tou T-GSM G3588 <the>

Ζεβεδαίου zebedaiou N-GSM G2199 of Zebedee

καὶ kai CONJ G2532 and

Ἰωάννην iōannēn N-ASM G2491 John

τὸν ton T-ASM G3588 the

ἀδελφὸν adelphon N-ASM G80 brother

τοῦ tou T-GSM G3588 <the>

Ἰακώβου, iakōbou N-GSM G2385 of James,

καὶ kai CONJ G2532 and

ἐπέθηκεν epethēken V-AAI-3S G2007 He added

αὐτοῖς autois P-DPM G846 to them [the]

ὀνόματα onomata N-APN G3686 names

Βοανηργές, boanērges N-PRI G993 Boanerges,

ὅ ho R-NSN G3739 which

ἐστιν estin V-PAI-3S G1510 is

υἱοὶ huioi N-NPM G5207 Sons

βροντῆς· brontēs N-GSF G1027 of thunder;

18

καὶ kai CONJ G2532 and

Ἀνδρέαν andrean N-ASM G406 Andrew

καὶ kai CONJ G2532 and

Φίλιππον philippon N-ASM G5376 Philip

καὶ kai CONJ G2532 and

Βαρθολομαῖον bartholomaion N-ASM G918 Bartholomew

καὶ kai CONJ G2532 and

Μαθθαῖον maththaion N-ASM G3156 Matthew

καὶ kai CONJ G2532 and

Θωμᾶν thōman N-ASM G2381 Thomas

καὶ kai CONJ G2532 and

Ἰάκωβον iakōbon N-ASM G2385 James

τὸν ton T-ASM G3588 the [son]

τοῦ tou T-GSM G3588 <the>

Ἁλφαίου halphaiou N-GSM G256 of Alphaeus

καὶ kai CONJ G2532 and

Θαδδαῖον thaddaion N-ASM G2280 Thaddaeus

καὶ kai CONJ G2532 and

Σίμωνα simōna N-ASM G4613 Simon

τὸν ton T-ASM G3588 the

Καναναῖον kananaion N-ASM G2581 Zealot

19

καὶ kai CONJ G2532 and

Ἰούδαν ioudan N-ASM G2455 Judas

Ἰσκαριὼθ iskariōth N-ASM G2469 Iscariot

ὃς hos R-NSM G3739 who

καὶ kai CONJ G2532 also

παρέδωκεν paredōken V-AAI-3S G3860 betrayed

αὐτόν.¶ auton P-ASM G846 Him.

20

καὶ kai CONJ G2532 [20] and

συνέρχεται synerchetai V-PNI-3S G4905 comes together

πάλιν palin ADV G3825 again

ὁ ho G3588 <the>

ὄχλος ochlos N-NSM G3793 a crowd

ὥστε hōste CONJ G5620 so that

μὴ mē PRT-N G3361 not

δύνασθαι dynasthai V-PNN G1410 to be able

αὐτοὺς autous P-APM G846 they

μηδὲ mēde CONJ-N G3366 even

ἄρτον arton N-ASM G740 bread

φαγεῖν. phagein V-2AAN G5315 to eat.

21

καὶ kai CONJ G2532 And

ἀκούσαντες akousantes V-AAP-NPM G191 having heard [of it]

οἱ hoi T-NPM G3588 those

παρ᾽ par PREP G3844 belonging to

αὐτοῦ autou P-GSM G846 Him

ἐξῆλθον exēlthon V-2AAI-3P G1831 went out

κρατῆσαι kratēsai V-AAN G2902 to seize

αὐτόν· auton P-ASM G846 Him;

ἔλεγον elegon V-IAI-3P G3004 they were saying

γὰρ gar CONJ G1063 for

ὅτι hoti CONJ G3754 that

ἐξέστη. exestē V-2AAI-3S G1839 He is crazy.

22

καὶ kai CONJ G2532 And

οἱ hoi T-NPM G3588 the

γραμματεῖς grammateis N-NPM G1122 scribes

οἱ hoi T-NPM G3588 those

ἀπὸ apo PREP G575 from

Ἱεροσολύμων hierosolymōn N-GPN G2414 Jerusalem

καταβάντες katabantes V-2AAP-NPM G2597 having come down

ἔλεγον elegon V-IAI-3P G3004 were saying

ὅτι hoti CONJ G3754 that

Βεελζεβοὺλ beelzeboul N-PRI G954 Beelzebul

ἔχει echei V-PAI-3S G2192 He has

καὶ kai CONJ G2532 and

ὅτι hoti CONJ G3754 that

ἐν en PREP G1722 By

τῷ tōi T-DSM G3588 the

ἄρχοντι archonti N-DSM G758 prince

τῶν tōn T-GPN G3588 of the

δαιμονίων daimoniōn N-GPN G1140 demons

ἐκβάλλει ekballei V-PAI-3S G1544 He casts out

τὰ ta T-APN G3588 the

δαιμόνια.¶ daimonia N-APN G1140 demons.

23

Καὶ kai CONJ G2532 And

προσκαλεσάμενος proskalesamenos V-ADP-NSM G4341 having called to [Him]

αὐτοὺς autous P-APM G846 them

ἐν en PREP G1722 in

παραβολαῖς parabolais N-DPF G3850 parables

ἔλεγεν elegen V-IAI-3S G3004 He was speaking

αὐτοῖς· autois P-DPM G846 to them:

πῶς pōs ADV-I G4459 How

δύναται dynatai V-PNI-3S G1410 is able

σατανᾶς satanas N-NSM G4567 Satan

σατανᾶν satanan N-ASM G4567 Satan

ἐκβάλλειν; ekballein V-PAN G1544 to cast out?

24

καὶ kai CONJ G2532 And

ἐὰν ean COND G1437 if

βασιλεία basileia N-NSF G932 a kingdom

ἐφ᾽ eph PREP G1909 against

ἑαυτὴν heautēn F-3ASF G1438 itself

μερισθῇ, meristhēi V-APS-3S G3307 shall be divided,

οὐ ou PRT-N G3756 not

δύναται dynatai V-PNI-3S G1410 is able

σταθῆναι stathēnai V-APN G2476 to stand

ἡ hē T-NSF G3588 the

βασιλεία basileia N-NSF G932 kingdom

ἐκείνη· ekeinē D-NSF G1565 that;

25

καὶ kai CONJ G2532 And

ἐὰν ean COND G1437 if

οἰκία oikia N-NSF G3614 a house

ἐφ᾽ eph PREP G1909 against

ἑαυτὴν heautēn F-3ASF G1438 itself

μερισθῇ, meristhēi V-APS-3S G3307 shall be divided,

οὐ ou PRT-N G3756 not

δυνήσεται dynēsetai V-PNI-3S G1410 will be able

ἡ hē T-NSF G3588 <the>

οἰκία oikia N-NSF G3614 house

ἐκείνη ekeinē D-NSF G1565 that

σταθῆναι· stathēnai G2476 to stand;

26

καὶ kai CONJ G2532 And

εἰ ei COND G1487 if

ὁ ho T-NSM G3588 <the>

σατανᾶς satanas N-NSM G4567 Satan

ἀνέστη anestē V-2AAI-3S G450 has risen up

ἐφ᾽ eph PREP G1909 against

ἑαυτὸν heauton F-3ASM G1438 himself

καὶ kai CONJ G2532 and

ἐμερίσθη, emeristhē V-RPI-3S G3307 was divided,

οὐ ou PRT-N G3756 not

δύναται dynatai V-PNI-3S G1410 he is able

στῆναι stēnai V-APN G2476 to stand

ἀλλὰ alla CONJ G235 but

τέλος telos N-ASN G5056 an end

ἔχει. echei V-PAI-3S G2192 is coming to.

27

ἀλλ᾽ all G235 But

οὐ ou G3756 not

δύναται dynatai V-PNI-3S G1410 is able

οὐδεὶς oudeis G3762 no [one]

εἰς eis PREP G1519 into

τὴν tēn T-ASF G3588 the

οἰκίαν oikian N-ASF G3614 house

τοῦ tou G3588 of the

ἰσχυροῦ ischyrou G2478 strong man

εἰσελθὼν eiselthōn G1525 having entered

τὰ ta G3588 the

σκεύη skeuē G4632 goods

αὐτοῦ autou P-GSM G846 of him

διαρπάσαι, diarpasai V-AAN G1283 to plunder,

ἐὰν ean COND G1437 only

μὴ mē PRT-N G3361 unless

πρῶτον prōton ADV-S G4413 first

τὸν ton T-ASM G3588 the

ἰσχυρὸν ischyron A-ASM G2478 strong man

δήσῃ, dēsēi V-AAS-3S G1210 he shall bind,

καὶ kai CONJ G2532 And

τότε tote ADV G5119 then

τὴν tēn T-ASF G3588 the

οἰκίαν oikian N-ASF G3614 house

αὐτοῦ autou P-GSM G846 of him

διαρπάσει.¶ diarpasei V-AAS-3S G1283 he will plunder.

28

Ἀμὴν amēn Hebrew G281 Amen

λέγω legō V-PAI-1S G3004 I say

ὑμῖν hymin P-2DP G4771 to you

ὅτι hoti CONJ G3754 that

πάντα panta A-NPN G3956 all

ἀφεθήσεται aphethēsetai V-FPI-3S G863 will be forgiven

τοῖς tois T-NPN G3588 to the

υἱοῖς huiois N-DPM G5207 sons

τῶν tōn T-GPM G3588 <the>

ἀνθρώπων anthrōpōn N-GPM G444 of men

τὰ ta G3588 the

ἁμαρτήματα hamartēmata G265 sins

καὶ kai CONJ G2532 and

αἱ hai G3588 the

βλασφημίαι blasphēmiai N-NPF G988 blasphemies

ὅσα hosa K-APF G3745 as much as

ἐὰν ean PRT G1437 if

βλασφημήσωσιν· blasphēmēsōsin V-AAS-3P G987 they shall have blasphemed;

29

ὃς hos R-NSM G3739 Who[ever]

δ᾽ d CONJ G1161 however

ἂν an PRT G302 maybe

βλασφημήσῃ blasphēmēsēi V-AAS-3S G987 may blaspheme

εἰς eis PREP G1519 against

τὸ to T-ASN G3588 the

πνεῦμα pneuma N-ASN G4151 Spirit

τὸ to T-ASN G3588 <the>

ἅγιον, hagion A-ASN G40 Holy

οὐκ ouk PRT-N G3756 not

ἔχει echei V-PAI-3S G2192 has

ἄφεσιν aphesin N-ASF G859 forgiveness

εἰς eis PREP G1519 to

τὸν ton T-ASM G3588 the

αἰῶνα, aiōna N-ASM G165 age,

ἀλλ᾽ all CONJ G235 but

ἔνοχός enochos A-NSM G1777 guilty

ἐστιν estin V-PAI-3S G1510 is

αἰωνίου aiōniou A-GSF G166 [of] eternal

ἁμαρτήματος· hamartēmatos N-GSF G265 sin;

30

ὅτι hoti CONJ G3754 For

ἔλεγον· elegon V-IAI-3P G3004 they were saying;

πνεῦμα pneuma N-ASN G4151 A spirit

ἀκάθαρτον akatharton A-ASN G169 unclean

ἔχει.¶ echei V-PAI-3S G2192 he has.

31

Καὶ kai CONJ G2532 And

ἔρχεται erchetai G2064 he comes

ἡ hē T-NSF G3588 the

μήτηρ mētēr N-NSF G3384 mother

αὐτοῦ autou P-GSM G846 of Him

καὶ kai CONJ G2532 and

οἱ hoi G3588 the

ἀδελφοὶ adelphoi G80 brothers

αὐτοῦ. autou G846 of Him.

καὶ kai G2532 and

ἔξω exō ADV G1854 outside

στήκοντες stēkontes V-RAP-NPM G4739 standing

ἀπέστειλαν apesteilan V-AAI-3P G649 sent

πρὸς pros PREP G4314 to

αὐτὸν auton P-ASM G846 Him

καλοῦντες kalountes V-PAP-NPM G2564 calling

αὐτόν. auton P-ASM G846 Him.

32

καὶ kai CONJ G2532 And

ἐκάθητο ekathēto V-INI-3S G2521 was sitting

περὶ peri PREP G4012 around

αὐτὸν auton P-ASM G846 Him

ὄχλος, ochlos G3793 a crowd

καὶ kai G2532 And

λέγουσιν legousin V-2AAI-3P G3004 they speak

δὲ de CONJ G1161 now

αὐτῷ· autōi P-DSM G846 to Him;

ἰδοὺ idou V-2AMM-2S G2400 Behold

ἡ hē T-NSF G3588 the

μήτηρ mētēr N-NSF G3384 mother

σου sou P-2GS G4771 of You

καὶ kai CONJ G2532 and

οἱ hoi T-NPM G3588 the

ἀδελφοί adelphoi N-NPM G80 brothers

σου sou P-2GS G4771 of You

καὶ kai CONJ G2532 and

αἱ hai T-NPF G3588 the

ἀδελφαί adelphai N-NPF G79 sisters

σου sou P-2GS G4771 of you

ἔξω exō ADV G1854 outside

ζητοῦσίν zētousin V-PAI-3P G2212 are seeking

σε.¶ se P-2AS G4771 You.

33

Καὶ kai CONJ G2532 And

ἀποκριθεὶς apokritheis V-ADI-3S G611 answering

αὐτοῖς autois P-DPM G846 them

λέγει· legei V-PAP-NSM G3004 He says;

τίς tis I-NSF G5101 Who

ἐστιν estin V-PAI-3S G1510 are

ἡ hē T-NSF G3588 the

μήτηρ mētēr N-NSF G3384 mother

μου mou P-1GS G3165 of Mine

καὶ kai PRT G2532 and

οἱ hoi T-NPM G3588 the

ἀδελφοί adelphoi N-NPM G80 brothers

μου; mou P-1GS G3165 of Mine?

34

καὶ kai CONJ G2532 And

περιβλεψάμενος periblepsamenos V-AMP-NSM G4017 having looked around on

τοὺς tous T-APM G3588 those who

περὶ peri PREP G4012 around

αὐτὸν auton P-ASM G846 Him

κύκλῳ kyklōi G2945 surrounding

καθημένους kathēmenous V-PNP-APM G2521 were sitting

λέγει· legei V-PAI-3S G3004 He says;

ἴδε ide V-2AAM-2S G2396 Behold

ἡ hē T-NSF G3588 the

μήτηρ mētēr N-NSF G3384 mother

μου mou P-1GS G3165 of Mine

καὶ kai CONJ G2532 and

οἱ hoi T-NPM G3588 the

ἀδελφοί adelphoi N-NPM G80 brothers

μου. mou P-1GS G3165 of Mine!

35

ὃς hos R-NSM G3739 Who[ever]

γὰρ gar CONJ G1063 for

ἂν an PRT G302 maybe

ποιήσῃ poiēsēi V-AAS-3S G4160 may do

τὸ to T-ASN G3588 the

θέλημα thelēma N-ASN G2307 will

τοῦ tou T-GSM G3588 <the>

θεοῦ, theou N-GSM G2316 of God,

οὗτος houtos D-NSM G3778 he

ἀδελφός adelphos N-NSM G80 brother

μου mou P-1GS G3165 of Mine

καὶ kai CONJ G2532 and

ἀδελφὴ adelphē N-NSF G79 sister

μου mou P-1GS G3165 of Mine

καὶ kai CONJ G2532 and

μήτηρ mētēr N-NSF G3384 mother

ἐστίν.¶ estin V-PAI-3S G1510 is.