Acts 18 Interlinear Bible

1

Μετὰ meta PREP G3326 And after

δὲ de CONJ G1161 now

ταῦτα tauta D-APN G3778 these things

χωρισθεὶς chōristheis V-APP-NSM G5563 having departed

ὁ ho T-NSM G3588 <the>

Παῦλος paulos N-NSM G3972 Paul

ἐκ ek PREP G1537 from

τῶν tōn T-GPF G3588 <the>

Ἀθηνῶν athēnōn N-GPF G116 Athens

ἦλθεν ēlthen V-2AAI-3S G2064 he came

εἰς eis PREP G1519 to

Κόρινθον, korinthon N-ASF G2882 Corinth,

2

καὶ kai CONJ G2532 And

εὑρών heurōn V-2AAP-NSM G2147 having found

τινα tina X-ASM G5100 a certain

Ἰουδαῖον ioudaion A-ASM G2453 Jew

ὀνόματι onomati N-DSN G3686 named

Ἀκύλαν, akylan N-ASM G207 Aquila,

Ποντικὸν pontikon A-ASM G4193 of Pontus

τῷ tōi T-DSN G3588 <the>

γένει, genei N-DSN G1085 a native,

προσφάτως prosphatōs ADV G4373 recently

ἐληλυθότα elēlythota V-2RAP-ASM G2064 having come

ἀπὸ apo PREP G575 from

τῆς tēs T-GSF G3588 <the>

Ἰταλίας, italias N-GSF G2482 Italy,

καὶ kai CONJ G2532 and

Πρίσκιλλαν priskillan N-ASF G4252 Priscilla

γυναῖκα gynaika N-ASF G1135 wife

αὐτοῦ, autou P-GSM G846 of him,

διὰ dia PREP G1223 because of

τὸ to T-ASN G3588 <the>

διατεταχέναι diatetachenai V-RAN G1299 to have commanded

Κλαύδιον klaudion N-ASM G2804 Claudius

χωρίζεσθαι chōrizesthai V-PPN G5563 to depart

πάντας pantas A-APM G3956 all

τοὺς tous T-APM G3588 the

Ἰουδαίους ioudaious A-APM G2453 Jews

ἀπὸ apo PREP G575 out of

τῆς tēs T-GSF G3588 <the>

Ῥώμης, rhōmēs N-GSF G4516 Rome,

προσῆλθεν prosēlthen V-2AAI-3S G4334 he came

αὐτοῖς· autois P-DPM G846 to them;

3

καὶ kai CONJ G2532 and

διὰ dia PREP G1223 due to

τὸ to T-ASN G3588 of the

ὁμότεχνον homotechnon A-ASM G3673 same trade

εἶναι einai V-PAN G1511 being

ἔμενεν emenen V-IAI-3S G3306 he was staying

παρ᾽ par PREP G3844 with

αὐτοῖς autois P-DPM G846 them

καὶ kai CONJ G2532 and

ἠργάζετο· ērgazeto V-INI-3S G2038 he was working;

ἦσαν ēsan V-IAI-3P G1510 they were

γὰρ gar CONJ G1063 for

σκηνοποιοὶ skēnopoioi N-NPM G4635 tentmakers

τῇ tēi T-ASF G3588 <the>

τέχνῃ· technēi N-ASF G5078 by trade;

4

διελέγετο dielegeto V-INI-3S G1256 he was reasoning

δὲ de CONJ G1161 now

ἐν en PREP G1722 in

τῇ tēi T-DSF G3588 the

συναγωγῇ synagōgēi N-DSF G4864 synagogue

κατὰ kata PREP G2596 on

πᾶν pan A-ASN G3956 every

σάββατον, sabbaton N-ASN G4521 Sabbath,

ἔπειθέν epeithen V-IAI-3S G3982 was persuading

τε te PRT G5037 both

Ἰουδαίους ioudaious A-APM G2453 Jews

καὶ kai CONJ G2532 and

Ἕλληνας.¶ hellēnas N-APM G1672 Greeks.

5

Ὡς hōs ADV G5613 When

δὲ de CONJ G1161 now

κατῆλθον katēlthon V-2AAI-3P G2718 came down

ἀπὸ apo PREP G575 from

τῆς tēs T-GSF G3588 <the>

Μακεδονίας makedonias N-GSF G3109 Macedonia

ὅ ho T-NSM G3588 <the>

τε te PRT G5037 both

Σιλᾶς silas N-NSM G4609 Silas

καὶ kai CONJ G2532 and

ὁ ho T-NSM G3588 <the>

Τιμόθεος, timotheos N-NSM G5095 Timothy,

συνείχετο syneicheto V-IPI-3S G4912 was occupied

τῷ tōi T-DSN G3588 with the

λόγῳ logōi N-DSN G3056 word

ὁ ho T-NSM G3588 <the>

Παῦλος paulos N-NSM G3972 Paul

διαμαρτυρόμενος diamartyromenos V-PNP-NSM G1263 earnestly testifying

τοῖς tois T-DPM G3588 to the

Ἰουδαίοις ioudaiois A-DPM G2453 Jews

εἶναι einai G1511 to be

τὸν ton T-ASM G3588 the

χριστὸν christon N-ASM G5547 Christ

Ἰησοῦν.¶ iēsoun N-ASM G2424 Jesus.

6

Ἀντιτασσομένων antitassomenōn V-PMP-GPM G498 When are opposing

δὲ de CONJ G1161 however

αὐτῶν autōn P-GPM G846 they

καὶ kai CONJ G2532 and

βλασφημούντων, blasphēmountōn V-PAP-GPM G987 denigrating [him],

ἐκτιναξάμενος ektinaxamenos V-AMP-NSM G1621 having shaken out

τὰ ta T-APN G3588 the

ἱμάτια himatia N-APN G2440 garments

εἶπεν eipen V-2AAI-3S G2036 he said

πρὸς pros PREP G4314 to

αὐτούς· autous P-APM G846 them;

τὸ to T-NSN G3588 The

αἷμα haima N-NSN G129 blood

ὑμῶν hymōn P-2GP G4771 of You

ἐπὶ epi PREP G1909 [be] upon

τὴν tēn T-ASF G3588 the

κεφαλὴν kephalēn N-ASF G2776 head

ὑμῶν, hymōn P-2GP G4771 of you,

καθαρὸς katharos A-NSM G2513 clean

ἐγώ· egō P-1NS G1473 I myself [am];

ἀπὸ apo PREP G575 From

τοῦ tou T-GSM G3588 <the>

νῦν nyn ADV G3568 now on

εἰς eis PREP G1519 to

τὰ ta T-APN G3588 the

ἔθνη ethnē N-APN G1484 Gentiles

πορεύσομαι.¶ poreusomai V-FDI-1S G4198 I will go.

7

Καὶ kai CONJ G2532 And

μεταβὰς metabas V-2AAP-NSM G3327 having departed

ἐκεῖθεν ekeithen ADV G1564 from there

εἰσῆλθεν eisēlthen V-2AAI-3S G1525 he entered

εἰς eis PREP G1519 to [the]

οἰκίαν oikian N-ASF G3614 house

τινὸς tinos X-GSM G5100 of a certain one

ὀνόματι onomati N-DSN G3686 named

Τιτίου titiou G6084 Titius

Ἰούστου ioustou N-GSM G2459 Justus

σεβομένου sebomenou V-PNP-GSM G4576 worshiping

τὸν ton T-ASM G3588 the

θεόν, theon N-ASM G2316 God,

οὗ hou R-GSM G3739 of whom

ἡ hē T-NSF G3588 the

οἰκία oikia N-NSF G3614 house

ἦν ēn V-IAI-3S G1510 was

συνομοροῦσα synomorousa V-PAP-NSF G4927 adjoining

τῇ tēi T-DSF G3588 to the

συναγωγῇ. synagōgēi N-DSF G4864 synagogue.

8

Κρίσπος krispos N-NSM G2921 Crispus

δὲ de CONJ G1161 now

ὁ ho T-NSM G3588 the

ἀρχισυνάγωγος archisynagōgos N-NSM G752 ruler of the synagogue

ἐπίστευσεν episteusen V-AAI-3S G4100 believed

τῷ tōi T-DSM G3588 in the

κυρίῳ kyriōi N-DSM G2962 Lord

σὺν syn PREP G4862 with

ὅλῳ holōi A-DSM G3650 all

τῷ tōi T-DSM G3588 the

οἴκῳ oikōi N-DSM G3624 household

αὐτοῦ, autou P-GSM G846 of him,

καὶ kai CONJ G2532 And

πολλοὶ polloi A-NPM G4183 many

τῶν tōn T-GPM G3588 of the

Κορινθίων korinthiōn A-GPM G2881 Corinthians

ἀκούοντες akouontes V-PAP-NPM G191 hearing

ἐπίστευον episteuon V-IAI-3P G4100 were believing

καὶ kai CONJ G2532 and

ἐβαπτίζοντο.¶ ebaptizonto V-IPI-3P G907 were baptized.

9

Εἶπεν eipen V-2AAI-3S G2036 Said

δὲ de CONJ G1161 now

ὁ ho T-NSM G3588 the

κύριος kyrios N-NSM G2962 Lord

ἐν en PREP G1722 in [the]

νυκτὶ nykti N-DSF G3571 night

δι᾽ di G1223 through

ὁράματος horamatos G3705 a vision

τῷ tōi T-DSM G3588 <the>

Παύλῳ· paulōi N-DSM G3972 to Paul;

μὴ mē PRT-N G3361 Not

φοβοῦ phobou V-PNM-2S G5399 do fear

ἀλλὰ alla CONJ G235 but

λάλει lalei V-PAM-2S G2980 do continue speaking

καὶ kai CONJ G2532 and

μὴ mē PRT-N G3361 not

σιωπήσῃς, siōpēsēis V-AAS-2S G4623 may be silent,

10

διότι dioti CONJ G1360 because

ἐγώ egō P-1NS G1473 I myself

εἰμι eimi V-PAI-1S G1510 am

μετὰ meta PREP G3326 with

σοῦ, sou P-2GS G4771 you,

καὶ kai CONJ G2532 and

οὐδεὶς oudeis A-NSM-N G3762 no [one]

ἐπιθήσεταί epithēsetai V-FMI-3S G2007 will lay a hand on

σοι soi P-2DS G4771 you

τοῦ tou T-GSN G3588 <the>

κακῶσαί kakōsai V-AAN G2559 to harm

σε· se P-2AS G4771 you;

διότι dioti CONJ G1360 because

λαός laos N-NSM G2992 people

ἐστίν estin V-PAI-3S G1510 there is

μοι moi P-1DS G3165 to me

πολὺς polys A-NSM G4183 many

ἐν en PREP G1722 in

τῇ tēi T-DSF G3588 <the>

πόλει polei N-DSF G4172 city

ταύτῃ· tautēi D-DSF G3778 this;

11

ἐκάθισεν ekathisen V-AAI-3S G2523 He remained

δὲ de PRT G1161 now

ἐνιαυτὸν eniauton N-ASM G1763 a year

καὶ kai CONJ G2532 and

μῆνας mēnas N-APM G3376 months

ἓξ hex A-NUI G1803 six

διδάσκων didaskōn V-PAP-NSM G1321 teaching

ἐν en PREP G1722 among

αὐτοῖς autois P-DPM G846 them

τὸν ton T-ASM G3588 the

λόγον logon N-ASM G3056 word

τοῦ tou T-GSM G3588 <the>

θεοῦ.¶ theou N-GSM G2316 of God.

12

Γαλλίωνος galliōnos N-GSM G1058 When Gallio

δὲ de CONJ G1161 however

ἀνθυπάτου anthypatou G446 proconsul

ὄντος ontos G1510 being

τῆς tēs T-GSF G3588 <the>

Ἀχαΐας achaias N-GSF G882 of Achaia

κατεπέστησαν katepestēsan V-2AAI-3P G2721 rose up

ὁμοθυμαδὸν homothymadon ADV G3661 with one accord

οἱ hoi T-NPM G3588 the

Ἰουδαῖοι ioudaioi A-NPM G2453 Jews

τῷ tōi T-DSM G3588 <the>

Παύλῳ paulōi N-DSM G3972 against Paul

καὶ kai CONJ G2532 and

ἤγαγον ēgagon V-2AAI-3P G71 led

αὐτὸν auton P-ASM G846 him

ἐπὶ epi PREP G1909 to

τὸ to T-ASN G3588 the

βῆμα, bēma N-ASN G968 judgment seat,

13

λέγοντες legontes V-PAP-NPM G3004 saying

ὅτι hoti CONJ G3754 that

παρὰ para PREP G3844 Contrary to

τὸν ton T-ASM G3588 the

νόμον nomon N-ASM G3551 law

ἀναπείθει anapeithei V-PAI-3S G374 persuades

οὗτος houtos G3778 this [man]

τοὺς tous T-APM G3588 <the>

ἀνθρώπους anthrōpous N-APM G444 men

σέβεσθαι sebesthai V-PNN G4576 to worship

τὸν ton T-ASM G3588 <the>

θεόν.¶ theon N-ASM G2316 God.

14

Μέλλοντος mellontos V-PAP-GSM G3195 When is being about to

δὲ de CONJ G1161 now

τοῦ tou T-GSM G3588 <the>

Παύλου paulou N-GSM G3972 Paul

ἀνοίγειν anoigein V-PAN G455 to open

τὸ to T-ASN G3588 <the>

στόμα stoma N-ASN G4750 [his] mouth

εἶπεν eipen V-2AAI-3S G2036 said

ὁ ho T-NSM G3588 <the>

Γαλλίων galliōn N-NSM G1058 Gallio

πρὸς pros PREP G4314 to

τοὺς tous T-APM G3588 the

Ἰουδαίους· ioudaious A-APM G2453 Jews;

εἰ ei COND G1487 If

μὲν men PRT G3303 indeed

οὖν oun CONJ G3767 therefore

ἦν ēn V-IAI-3S G1510 it was

ἀδίκημά adikēma N-NSN G92 unrighteousness

τι ti X-NSN G5100 some

ἢ ē PRT G2228 or

ῥᾳδιούργημα rhaidiourgēma N-NSN G4467 crime

πονηρόν, ponēron A-NSN G4190 wicked,

ὦ ō Interj G5599 O

Ἰουδαῖοι, ioudaioi A-VPM G2453 Jews,

κατὰ kata PREP G2596 according to

λόγον logon N-ASM G3056 reason

ἂν an PRT G302 would

ἀνεσχόμην aneschomēn V-2ADI-1S G430 I have endured with

ὑμῶν· hymōn P-2GP G4771 you;

15

εἰ ei COND G1487 if

δὲ de CONJ G1161 however

ζητήματά zētēmata N-NSN G2213 questions

ἐστιν estin V-PAI-3S G1510 it is

περὶ peri PREP G4012 about

λόγου logou N-GSM G3056 a word

καὶ kai CONJ G2532 and

ὀνομάτων onomatōn N-GPN G3686 names

καὶ kai CONJ G2532 and

νόμου nomou N-GSM G3551 law

τοῦ tou T-GSM G3588 <the>

καθ᾽ kath PREP G2596 of

ὑμᾶς, hymas P-2AP G4771 yours,

ὄψεσθε opsesthe V-FDI-2P G3700 you will behold

αὐτοί· autoi P-NPM G846 [to it] yourselves;

κριτὴς kritēs N-NSM G2923 a judge

γὰρ gar CONJ G1063 for

ἐγὼ egō P-1NS G1473 I myself

τούτων toutōn D-GPN G3778 of these things

οὐ ou PRT-N G3756 not

βούλομαι boulomai V-PNI-1S G1014 resolve

εἶναι. einai V-PAN G1511 to be.

16

καὶ kai CONJ G2532 And

ἀπήλασεν apēlasen V-AAI-3S G556 he drove

αὐτοὺς autous P-APM G846 them

ἀπὸ apo PREP G575 from

τοῦ tou T-GSN G3588 the

βήματος.¶ bēmatos N-GSN G968 judgment seat.

17

Ἐπιλαβόμενοι epilabomenoi V-2ADP-NPM G1949 Having seized

δὲ de CONJ G1161 then

πάντες pantes A-NPM G3956 all [of them]

οἱ hoi T-NPM G3588 the

Ἕλληνες hellēnes N-NPM G1672 Greeks

Σωσθένην sōsthenēn N-ASM G4988 Sosthenes

τὸν ton T-ASM G3588 the

ἀρχισυνάγωγον archisynagōgon N-ASM G752 ruler of the synagogue

ἔτυπτον etypton V-IAI-3P G5180 they were beating [him]

ἔμπροσθεν emprosthen PREP G1715 before

τοῦ tou T-GSN G3588 the

βήματος· bēmatos N-GSN G968 judgment seat;

καὶ kai CONJ G2532 And

οὐδὲν ouden A-NSN-N G3762 no [thing]

τούτων toutōn D-GPN G3778 about these things

τῷ tōi T-DSM G3588 <the>

Γαλλίωνι galliōni N-DSM G1058 to Gallio

ἔμελεν.¶ emelen V-IAI-3S G3199 was concerning.

18

Ὁ ho T-NSM G3588 <the>

δὲ de CONJ G1161 Now

Παῦλος paulos N-NSM G3972 Paul

ἔτι eti ADV G2089 more

προσμείνας prosmeinas V-AAP-NSM G4357 having remained

ἡμέρας hēmeras N-APF G2250 days

ἱκανάς, hikanas A-APF G2425 many,

τοῖς tois T-DPM G3588 of the

ἀδελφοῖς adelphois N-DPM G80 brothers

ἀποταξάμενος apotaxamenos V-AMP-NSM G657 having taken leave

ἐξέπλει exeplei V-IAI-3S G1602 he was sailing away

εἰς eis PREP G1519 to

τὴν tēn T-ASF G3588 <the>

Συρίαν, syrian N-ASF G4947 Syria —

καὶ kai CONJ G2532 and

σὺν syn PREP G4862 with

αὐτῷ autōi P-DSM G846 him

Πρίσκιλλα priskilla N-NSF G4252 Priscilla

καὶ kai CONJ G2532 and

Ἀκύλας, akylas N-NSM G207 Aquila —

κειράμενος keiramenos V-AMP-NSM G2751 having shaved

ἐν en PREP G1722 in

Κεγχρεαῖς kenchreais N-DPF G2747 Cenchrea

τὴν tēn G3588 the

κεφαλήν· kephalēn G2776 head;

εἶχεν eichen V-IAI-3S G2192 he had

γὰρ gar CONJ G1063 for

εὐχήν. euchēn N-ASF G2171 a vow.

19

κατήντησαν katēntēsan V-AAI-3S G2658 They came

δὲ de CONJ G1161 now

εἰς eis PREP G1519 to

Ἔφεσον· epheson N-ASF G2181 Ephesus;

κἀκείνους kakeinous CONJ G2532 and them

κατέλιπεν katelipen V-2AAI-3S G2641 left

αὐτοῦ, autou ADV G847 there,

αὐτὸς autos P-NSM G846 He himself

δὲ de CONJ G1161 then

εἰσελθὼν eiselthōn V-2AAP-NSM G1525 having entered

εἰς eis PREP G1519 into

τὴν tēn T-ASF G3588 the

συναγωγὴν synagōgēn N-ASF G4864 synagogue

διελέξατο dielexato V-AOI-3S G1256 he reasoned

τοῖς tois T-DPM G3588 with the

Ἰουδαίοις. ioudaiois A-DPM G2453 Jews.

20

ἐρωτώντων erōtōntōn V-PAP-GPM G2065 When are asking

δὲ de CONJ G1161 now

αὐτῶν autōn P-GPM G846 they

ἐπὶ epi PREP G1909 for [him]

πλείονα pleiona A-ASM-C G4119 a longer

χρόνον chronon N-ASM G5550 time

μεῖναι meinai V-AAN G3306 to remain

παρ᾽ par PREP G3844 with

αὐτοῖς autois P-DPM G846 them

οὐκ ouk PRT-N G3756 not

ἐπένευσεν· epeneusen V-AAI-3S G1962 he did consent;

21

ἀλλ᾽ all CONJ G235 but

ἀποταξάμενος apotaxamenos V-ADI-3S G657 having taken leave

καὶ kai G2532 and

αὐτοῖς autois P-DPM G846 to them

εἰπών eipōn V-2AAP-NSM G2036 having said

δεῖ dei V-PAI-3S G1163 necessary

με me P-1AS G3165 me

πάντως pantōs ADV G3843 by all means

τὴν tēn T-ASF G3588 the

ἑορτὴν heortēn N-ASF G1859 feast

τὴν tēn T-ASF G3588 which

ἐρχομένην erchomenēn V-PNP-ASF G2064 is coming

ποιῆσαι poiēsai V-AAN G4160 to do

εἰς eis PREP G1519 into

Ἱεροσόλυμα· hierosolyma N-APN G2414 Jerusalem;

πάλιν palin ADV G3825 Again

δὲ de CONJ G1161 now

ἀνακάμψω anakampsō V-FAI-1S G344 I will return

πρὸς pros PREP G4314 to

ὑμᾶς hymas P-2AP G4771 you

τοῦ tou T-GSM G3588 <the>

θεοῦ theou N-GSM G2316 God

θέλοντος, thelontos V-PAP-GSM G2309 willing,

καὶ kai G2532 and

ἀνήχθη anēchthē V-API-3S G321 he sailed

ἀπὸ apo PREP G575 from

τῆς tēs T-GSF G3588 <the>

Ἐφέσου. ephesou N-GSF G2181 Ephesus.

22

καὶ kai CONJ G2532 and

κατελθὼν katelthōn V-2AAP-NSM G2718 having landed

εἰς eis PREP G1519 at

Καισάρειαν, kaisareian N-ASF G2542 Caesarea,

ἀναβὰς anabas V-2AAP-NSM G305 having gone up

καὶ kai CONJ G2532 and

ἀσπασάμενος aspasamenos V-ADP-NSM G782 having greeted

τὴν tēn T-ASF G3588 the

ἐκκλησίαν ekklēsian N-ASF G1577 church

κατέβη katebē V-2AAI-3S G2597 he went down

εἰς eis PREP G1519 to

Ἀντιόχειαν· antiocheian N-ASF G490 Antioch;

23

καὶ kai CONJ G2532 And

ποιήσας poiēsas V-AAP-NSM G4160 having stayed

χρόνον chronon N-ASM G5550 time

τινὰ tina X-ASM G5100 some

ἐξῆλθεν exēlthen V-2AAI-3S G1831 he went forth

διερχόμενος dierchomenos V-PNP-NSM G1330 passing through

καθεξῆς kathexēs ADV G2517 successively

τὴν tēn T-ASF G3588 the

Γαλατικὴν galatikēn A-ASF G1054 Galatian

χώραν chōran N-ASF G5561 region

καὶ kai CONJ G2532 and

Φρυγίαν, phrygian N-ASF G5435 Phrygia,

ἐπιστηρίζων epistērizōn V-PAP-NSM G1991 strengthening

πάντας pantas A-APM G3956 all

τοὺς tous T-APM G3588 the

μαθητάς.¶ mathētas N-APM G3101 disciples.

24

Ἰουδαῖος ioudaios A-NSM G2453 A Jew

δέ de CONJ G1161 now

τις tis X-NSM G5100 certain

Ἀπολλῶς apollōs N-NSM G625 Apollos

ὀνόματι, onomati N-DSN G3686 named,

Ἀλεξανδρεὺς alexandreus N-NSM G221 of Alexandria

τῷ tōi T-DSN G3588 <the>

γένει, genei N-DSN G1085 a native,

ἀνὴρ anēr N-NSM G435 a man

λόγιος, logios A-NSM G3052 eloquent,

κατήντησεν katēntēsen V-AAI-3S G2658 came

εἰς eis PREP G1519 to

Ἔφεσον epheson N-ASF G2181 Ephesus

δυνατὸς dynatos A-NSM G1415 mighty

ὢν ōn V-PAP-NSM G1510 being

ἐν en PREP G1722 in

ταῖς tais T-DPF G3588 the

γραφαῖς. graphais N-DPF G1124 Scriptures.

25

οὗτος houtos D-NSM G3778 He

ἦν ēn V-IAI-3S G1510 was

κατηχημένος katēchēmenos V-RPP-NSM G2727 instructed

τὴν tēn T-ASF G3588 [in] the

ὁδὸν hodon N-ASF G3598 way

τοῦ tou T-GSM G3588 of the

κυρίου, kyriou N-GSM G2962 Lord,

καὶ kai CONJ G2532 And

ζέων zeōn V-PAP-NSM G2204 being fervent

τῷ tōi T-DSN G3588 <the>

πνεύματι pneumati N-DSN G4151 in spirit

ἐλάλει elalei V-IAI-3S G2980 he was speaking

καὶ kai CONJ G2532 and

ἐδίδασκεν edidasken V-IAI-3S G1321 he was teaching

ἀκριβῶς akribōs ADV G199 earnestly

τὰ ta T-APN G3588 the [things]

περὶ peri PREP G4012 concerning

τοῦ tou T-GSM G3588 <the>

Ἰησοῦ iēsou N-GSM G2424 Jesus

ἐπιστάμενος epistamenos V-PNP-NSM G1987 knowing

μόνον monon ADV G3441 only

τὸ to T-ASN G3588 the

βάπτισμα baptisma N-ASN G908 baptism

Ἰωάννου· iōannou N-GSM G2491 of John;

26

οὗτός houtos D-NSM G3778 He

τε te PRT G5037 then

ἤρξατο ērxato V-AMI-3S G757 began

παρρησιάζεσθαι parrēsiazesthai V-PNN G3955 to speak boldly

ἐν en PREP G1722 in

τῇ tēi T-DSF G3588 the

συναγωγῇ. synagōgēi N-DSF G4864 synagogue.

ἀκούσαντες akousantes V-AAP-NPM G191 Having heard

δὲ de CONJ G1161 however

αὐτοῦ autou P-GSM G846 him

Πρίσκιλλα priskilla N-NSF G4252 Priscilla

καὶ kai G2532 and

Ἀκύλας akylas G207 Aquila

προσελάβοντο proselabonto V-2AMI-3P G4355 they took to [them]

αὐτὸν auton P-ASM G846 him

καὶ kai CONJ G2532 and

ἀκριβέστερον akribesteron ADV-C G197 more accurately

αὐτῷ autōi P-DSM G846 to him

ἐξέθεντο exethento V-2AMI-3P G1620 they expounded

τὴν tēn T-ASF G3588 the

ὁδὸν hodon G3598 way

τοῦ tou T-GSM G3588 <the>

θεοῦ. theou N-GSM G2316 of God.

27

βουλομένου boulomenou V-PNP-GSM G1014 When is resolving

δὲ de CONJ G1161 then

αὐτοῦ autou P-GSM G846 he

διελθεῖν dielthein V-2AAN G1330 to pass through

εἰς eis PREP G1519 into

τὴν tēn T-ASF G3588 <the>

Ἀχαΐαν, achaian N-ASF G882 Achaia,

προτρεψάμενοι protrepsamenoi V-AMP-NPM G4389 having encouraged [him]

οἱ hoi T-NPM G3588 the

ἀδελφοὶ adelphoi N-NPM G80 brothers

ἔγραψαν egrapsan V-AAI-3P G1125 wrote

τοῖς tois T-DPM G3588 to the

μαθηταῖς mathētais N-DPM G3101 disciples

ἀποδέξασθαι apodexasthai V-ADN G588 to welcome

αὐτόν· auton P-ASM G846 him;

ὃς hos R-NSM G3739 who

παραγενόμενος paragenomenos V-2ADP-NSM G3854 having arrived

συνεβάλετο synebaleto V-2AMI-3S G4820 he helped

πολὺ poly A-ASN G4183 greatly

τοῖς tois T-DPM G3588 those

πεπιστευκόσιν pepisteukosin V-RAP-DPM G4100 having believed

διὰ dia PREP G1223 through

τῆς tēs T-GSF G3588 <the>

χάριτος· charitos N-GSF G5485 grace;

28

εὐτόνως eutonōs ADV G2159 Powerfully

γὰρ gar CONJ G1063 for

τοῖς tois T-DPM G3588 the

Ἰουδαίοις ioudaiois A-DPM G2453 Jews

διακατηλέγχετο diakatēlencheto V-INI-3S G1246 he was refuting

δημοσίᾳ dēmosiai A-DSF G1219 publicly

ἐπιδεικνὺς epideiknys V-PAP-NSM G1925 showing

διὰ dia PREP G1223 through

τῶν tōn T-GPF G3588 the

γραφῶν graphōn N-GPF G1124 Scriptures

εἶναι einai V-PAN G1511 to be

τὸν ton T-ASM G3588 the

χριστὸν christon N-ASM G5547 Christ

Ἰησοῦν.¶ iēsoun N-ASM G2424 Jesus.