John 20 Interlinear Bible

1

Τῇ tēi T-DSF G3588 <the>

δὲ de CONJ G1161 Now

μιᾷ miai A-DSF G1520 on the first [day]

τῶν tōn T-GPN G3588 of the

σαββάτων sabbatōn N-GPN G4521 week

Μαρία maria N-NSF G3137 Mary

ἡ hē T-NSF G3588 <the>

Μαγδαληνὴ magdalēnē N-NSF G3094 Magdalene

ἔρχεται erchetai V-PNI-3S G2064 comes

πρωῒ prōi ADV G4404 early

σκοτίας skotias N-GSF G4653 when dark

ἔτι eti ADV G2089 still

οὔσης ousēs V-PAP-GSF G1510 it being

εἰς eis PREP G1519 to

τὸ to T-ASN G3588 the

μνημεῖον mnēmeion N-ASN G3419 tomb

καὶ kai CONJ G2532 and

βλέπει blepei V-PAI-3S G991 she sees

τὸν ton T-ASM G3588 the

λίθον lithon N-ASM G3037 stone

ἠρμένον ērmenon V-RPP-ASM G142 removed

ἐκ ek PREP G1537 from

τοῦ tou T-GSN G3588 the

μνημείου. mnēmeiou N-GSN G3419 tomb.

2

τρέχει trechei V-PAI-3S G5143 She runs

οὖν oun CONJ G3767 therefore

καὶ kai CONJ G2532 and

ἔρχεται erchetai V-PNI-3S G2064 she comes

πρὸς pros PREP G4314 to

Σίμωνα simōna N-ASM G4613 Simon

Πέτρον petron N-ASM G4074 Peter

καὶ kai CONJ G2532 and

πρὸς pros PREP G4314 to

τὸν ton T-ASM G3588 the

ἄλλον allon A-ASM G243 other

μαθητὴν mathētēn N-ASM G3101 disciple

ὃν hon R-ASM G3739 whom

ἐφίλει ephilei V-IAI-3S G5368 was loving

ὁ ho T-NSM G3588 <the>

Ἰησοῦς iēsous N-NSM G2424 Jesus

καὶ kai CONJ G2532 and

λέγει legei V-PAI-3S G3004 she says

αὐτοῖς· autois P-DPM G846 to them;

ἦραν ēran V-AAI-3P G142 They have taken away

τὸν ton T-ASM G3588 the

κύριον kyrion N-ASM G2962 Lord

ἐκ ek PREP G1537 out of

τοῦ tou T-GSN G3588 the

μνημείου, mnēmeiou N-GSN G3419 tomb,

καὶ kai CONJ G2532 and

οὐκ ouk PRT-N G3756 not

οἴδαμεν oidamen V-RAI-1P G6063 we know

ποῦ pou ADV-I G4226 where

ἔθηκαν ethēkan V-AAI-3P G5087 they have laid

αὐτόν.¶ auton P-ASM G846 Him.

3

Ἐξῆλθεν exēlthen V-2AAI-3S G1831 Went forth

οὖν oun CONJ G3767 therefore

ὁ ho T-NSM G3588 <the>

Πέτρος petros N-NSM G4074 Peter

καὶ kai CONJ G2532 and

ὁ ho T-NSM G3588 the

ἄλλος allos A-NSM G243 other

μαθητὴς mathētēs N-NSM G3101 disciple

καὶ kai CONJ G2532 and

ἤρχοντο ērchonto V-INI-3P G2064 were coming

εἰς eis PREP G1519 to

τὸ to T-ASN G3588 the

μνημεῖον· mnēmeion N-ASN G3419 tomb;

4

ἔτρεχον etrechon V-IAI-3P G5143 Were running

δὲ de CONJ G1161 now

οἱ hoi T-NPM G3588 the

δύο duo A-NUI G1417 two

ὁμοῦ· homou ADV G3674 together;

καὶ kai CONJ G2532 and

ὁ ho T-NSM G3588 the

ἄλλος allos A-NSM G243 other

μαθητὴς mathētēs N-NSM G3101 disciple

προέδραμεν proedramen V-2AAI-3S G4390 ran ahead

τάχιον tachion ADV-C G5032 quicker

τοῦ tou T-GSM G3588 <the>

Πέτρου petrou N-GSM G4074 than Peter

καὶ kai CONJ G2532 and

ἦλθεν ēlthen V-2AAI-3S G2064 came

πρῶτος prōtos A-NSM-S G4413 first

εἰς eis PREP G1519 to

τὸ to T-ASN G3588 the

μνημεῖον, mnēmeion N-ASN G3419 tomb,

5

καὶ kai CONJ G2532 And

παρακύψας parakypsas V-AAP-NSM G3879 having stooped down

βλέπει blepei V-PAI-3S G991 he sees

κείμενα keimena V-PNP-APN G2749 lying [there]

τὰ ta T-APN G3588 the

ὀθόνια, othonia N-APN G3608 linen cloths,

οὐ ou PRT-N G3756 not

μέντοι mentoi CONJ G3305 however

εἰσῆλθεν.¶ eisēlthen V-2AAI-3S G1525 he entered.

6

Ἔρχεται erchetai V-PNI-3S G2064 Comes

οὖν oun CONJ G3767 then

καὶ kai G2532 also

Σίμων simōn N-NSM G4613 Simon

Πέτρος petros N-NSM G4074 Peter

ἀκολουθῶν akolouthōn V-PAP-NSM G190 following

αὐτῷ autōi P-DSM G846 after him

καὶ kai CONJ G2532 and

εἰσῆλθεν eisēlthen V-2AAI-3S G1525 he entered

εἰς eis PREP G1519 into

τὸ to T-ASN G3588 the

μνημεῖον, mnēmeion N-ASN G3419 tomb

καὶ kai CONJ G2532 and

θεωρεῖ theōrei V-PAI-3S G2334 sees

τὰ ta T-APN G3588 the

ὀθόνια othonia N-APN G3608 linen cloths

κείμενα keimena V-PNP-APN G2749 lying [there]

7

καὶ kai CONJ G2532 and

τὸ to T-ASN G3588 the

σουδάριον soudarion N-ASN G4676 soudarion

ὃ ho R-NSN G3739 which

ἦν ēn V-IAI-3S G1510 was

ἐπὶ epi PREP G1909 upon

τῆς tēs T-GSF G3588 the

κεφαλῆς kephalēs N-GSF G2776 head

αὐτοῦ autou P-GSM G846 of Him

οὐ ou PRT-N G3756 not

μετὰ meta PREP G3326 with

τῶν tōn T-GPN G3588 the

ὀθονίων othoniōn N-GPN G3608 linen cloths

κείμενον keimenon V-PNP-ASN G2749 lying

ἀλλὰ alla CONJ G235 but

χωρὶς chōris ADV G5565 by itself

ἐντετυλιγμένον entetyligmenon V-RPP-ASN G1794 folded up

εἰς eis PREP G1519 in

ἕνα hena A-ASM G1520 a

τόπον.¶ topon N-ASM G5117 place.

8

Τότε tote ADV G5119 Then

οὖν oun CONJ G3767 therefore

εἰσῆλθεν eisēlthen V-2AAI-3S G1525 entered

καὶ kai CONJ G2532 also

ὁ ho T-NSM G3588 the

ἄλλος allos A-NSM G243 other

μαθητὴς mathētēs N-NSM G3101 disciple

ὁ ho T-NSM G3588 <the>

ἐλθὼν elthōn V-2AAP-NSM G2064 having come

πρῶτος prōtos A-NSM-S G4413 first

εἰς eis PREP G1519 to

τὸ to T-ASN G3588 the

μνημεῖον mnēmeion N-ASN G3419 tomb

καὶ kai CONJ G2532 and

εἶδεν eiden V-2AAI-3S G1492 he saw

καὶ kai CONJ G2532 and

ἐπίστευσεν· episteusen V-AAI-3S G4100 believed;

9

οὐδέπω oudepō ADV-N G3764 not yet

γὰρ gar CONJ G1063 for

ᾔδεισαν ēideisan V-2LAI-3P G1492 they knew

τὴν tēn T-ASF G3588 the

γραφὴν graphēn N-ASF G1124 Scripture

ὅτι hoti CONJ G3754 that

δεῖ dei V-PAI-3S G1163 it is necessary for

αὐτὸν auton P-ASM G846 Him

ἐκ ek PREP G1537 out from

νεκρῶν nekrōn A-GPM G3498 [the] dead

ἀναστῆναι. anastēnai V-2AAN G450 to rise.

10

ἀπῆλθον apēlthon V-2AAI-3P G565 Went away

οὖν oun CONJ G3767 therefore

πάλιν palin ADV G3825 again

πρὸς pros PREP G4314 to

αὐτοὺς autous F-3APM G846 their [homes]

οἱ hoi T-NPM G3588 the

μαθηταί.¶ mathētai N-NPM G3101 disciples.

11

Μαρία maria N-NSF G3137 Mary

δὲ de CONJ G1161 however

εἱστήκει heistēkei V-LAI-3S G2476 had stood

πρὸς pros PREP G4314 at

τῷ tōi T-ASN G3588 the

μνημείῳ mnēmeiōi N-ASN G3419 tomb

ἔξω exō ADV G1854 outside

κλαίουσα. klaiousa G2799 weeping.

ὡς hōs ADV G5613 As

οὖν oun CONJ G3767 therefore

ἔκλαιεν, eklaien V-IAI-3S G2799 she was weeping,

παρέκυψεν parekypsen V-AAI-3S G3879 she stooped down

εἰς eis PREP G1519 into

τὸ to T-ASN G3588 the

μνημεῖον, mnēmeion N-ASN G3419 tomb,

12

καὶ kai CONJ G2532 and

θεωρεῖ theōrei V-PAI-3S G2334 she sees

δύο duo A-NUI G1417 two

ἀγγέλους angelous N-APM G32 angels

ἐν en PREP G1722 in

λευκοῖς leukois A-DPN G3022 white

καθεζομένους kathezomenous V-PNP-APM G2516 sitting

ἕνα hena A-ASM G1520 one

πρὸς pros PREP G4314 at

τῇ tēi T-DSF G3588 the

κεφαλῇ kephalēi N-DSF G2776 head

καὶ kai CONJ G2532 and

ἕνα hena A-ASM G1520 one

πρὸς pros PREP G4314 at

τοῖς tois T-DPM G3588 the

ποσίν, posin N-DPM G4228 feet,

ὅπου hopou ADV G3699 where

ἔκειτο ekeito V-INI-3S G2749 was laying

τὸ to T-NSN G3588 the

σῶμα sōma N-NSN G4983 body

τοῦ tou T-GSM G3588 <the>

Ἰησοῦ. iēsou N-GSM G2424 of Jesus.

13

καὶ kai CONJ G2532 And

λέγουσιν legousin V-PAI-3P G3004 say

αὐτῇ autēi P-DSF G846 to her

ἐκεῖνοι· ekeinoi D-NPM G1565 they;

γύναι, gynai N-VSF G1135 Woman,

τί ti I-ASN G5101 why

κλαίεις; klaieis V-PAI-2S G2799 weep you?

λέγει legei V-PAI-3S G3004 She says

αὐτοῖς· autois P-DPM G846 to them;

ὅτι hoti CONJ G3754 Because

ἦραν ēran V-AAI-3P G142 they have taken away

τὸν ton T-ASM G3588 the

κύριόν kyrion N-ASM G2962 Lord

μου, mou P-1GS G3165 of mine,

καὶ kai CONJ G2532 and

οὐκ ouk PRT-N G3756 not

οἶδα oida V-RAI-1S G6063 I know

ποῦ pou ADV-I G4226 where

ἔθηκαν ethēkan V-AAI-3P G5087 they have laid

αὐτόν.¶ auton P-ASM G846 Him.

14

Καὶ kai CONJ G2532 and

ταῦτα tauta D-APN G3778 These things

εἰποῦσα eipousa V-2AAP-NSF G2036 having said

ἐστράφη estraphē V-2API-3S G4762 she turned

εἰς eis PREP G1519 to

τὰ ta T-APN G3588 the

ὀπίσω opisō ADV G3694 back

καὶ kai CONJ G2532 and

θεωρεῖ theōrei V-PAI-3S G2334 she sees

τὸν ton T-ASM G3588 <the>

Ἰησοῦν iēsoun N-ASM G2424 Jesus

ἑστῶτα hestōta V-RAP-ASM G2476 already standing [there]

καὶ kai CONJ G2532 and

οὐκ ouk PRT-N G3756 not

ᾔδει ēidei V-2LAI-3S G1492 knew

ὅτι hoti CONJ G3754 that

ὁ ho G3588 <the>

Ἰησοῦς iēsous N-NSM G2424 Jesus

ἐστιν. estin V-PAI-3S G1510 it is.

15

λέγει legei V-PAI-3S G3004 Says

αὐτῇ autēi P-DSF G846 to her

ὁ ho T-NSM G3588 <the>

Ἰησοῦς· iēsous N-NSM G2424 Jesus;

γύναι, gynai N-VSF G1135 Woman,

τί ti I-ASN G5101 why

κλαίεις; klaieis V-PAI-2S G2799 do you weep?

τίνα tina I-ASM G5101 Whom

ζητεῖς; zēteis V-PAI-2S G2212 do you seek?

ἐκείνη ekeinē D-NSF G1565 She

δοκοῦσα dokousa V-PAP-NSF G1380 thinking

ὅτι hoti CONJ G3754 that

ὁ ho T-NSM G3588 the

κηπουρός kēpouros N-NSM G2780 gardener

ἐστιν estin V-PAI-3S G1510 He is

λέγει legei V-PAI-3S G3004 she says

αὐτῷ· autōi P-DSM G846 to Him;

κύριε, kyrie N-VSM G2962 Sir,

εἰ ei COND G1487 if

σὺ sy P-2NS G4771 you yourself

ἐβάστασας ebastasas V-AAI-2S G941 carried off

αὐτόν, auton P-ASM G846 him,

εἰπέ eipe V-2AAM-2S G2036 do tell

μοι moi P-1DS G3165 me

ποῦ pou ADV-I G4226 where

ἔθηκας ethēkas V-AAI-2S G5087 you have laid

αὐτόν, auton P-ASM G846 Him,

κἀγὼ kagō P-1NS-K G1473 and I myself

αὐτὸν auton P-ASM G846 him

ἀρῶ. arō V-FAI-1S G142 will take away.

16

λέγει legei V-PAI-3S G3004 Says

αὐτῇ autēi P-DSF G846 to her

ὁ ho T-NSM G3588 <the>

Ἰησοῦς· iēsous N-NSM G2424 Jesus;

Μαριάμ. mariam N-VSF G3137 Mary.

στραφεῖσα strapheisa V-2APP-NSF G4762 Having turned around

ἐκείνη ekeinē D-NSF G1565 she

λέγει legei V-PAI-3S G3004 says

αὐτῷ autōi P-DSM G846 to Him

Ἑβραϊστί· hebraisti G1447 in Hebrew;

ραββουνι, rhabbouni ARAM G4462 Rabboni,

ὃ ho R-NSN G3739 that

λέγεται, legetai V-PPI-3S G3004 is to say,

διδάσκαλε. didaskale N-VSM G1320 Teacher.

17

λέγει legei V-PAI-3S G3004 Says

αὐτῇ autēi P-DSF G846 to her

ὁ ho T-NSM G3588 <the>

Ἰησοῦς· iēsous N-NSM G2424 Jesus:

μή mē PRT-N G3361 Not

μου mou P-1GS G3165 Me

ἅπτου· haptou V-PMM-2S G681 do yourself touch;

οὔπω oupō ADV-N G3768 not yet

γὰρ gar CONJ G1063 for

ἀναβέβηκα anabebēka V-RAI-1S G305 have I ascended

πρὸς pros PREP G4314 to

τὸν ton T-ASM G3588 the

πατέρα patera N-ASM G3962 Father

μου. mou P-1GS G3165 of mine.

πορεύου poreuou V-PNM-2S G4198 do go

δὲ de CONJ G1161 however

πρὸς pros PREP G4314 to

τοὺς tous T-APM G3588 the

ἀδελφούς adelphous N-APM G80 brothers

μου mou P-1GS G3165 of Mine

καὶ kai CONJ G2532 and

εἰπὲ eipe V-2AAM-2S G2036 do say

αὐτοῖς· autois P-DPM G846 to them;

ἀναβαίνω anabainō V-PAI-1S G305 I am ascending

πρὸς pros PREP G4314 to

τὸν ton T-ASM G3588 the

πατέρα patera N-ASM G3962 Father

μου mou P-1GS G3165 of Mine

καὶ kai CONJ G2532 and

πατέρα patera N-ASM G3962 Father

ὑμῶν hymōn P-2GP G4771 of you

καὶ kai CONJ G2532 and [to]

θεόν theon N-ASM G2316 God

μου mou P-1GS G3165 of Mine

καὶ kai CONJ G2532 and

θεὸν theon N-ASM G2316 God

ὑμῶν.¶ hymōn P-2GP G4771 of you.

18

Ἔρχεται erchetai V-PNI-3S G2064 Comes

Μαριὰμ mariam N-NSF G3137 Mary

ἡ hē T-NSF G3588 <the>

Μαγδαληνὴ magdalēnē N-NSF G3094 Magdalene

ἀγγέλλουσα angellousa V-PAP-NSF G6000 reporting

τοῖς tois T-DPM G3588 to the

μαθηταῖς mathētais N-DPM G3101 disciples

ὅτι hoti CONJ G3754 that

ἑώρακα heōraka V-RAI-3S-ATT G3708 I have seen

τὸν ton T-ASM G3588 the

κύριον, kyrion N-ASM G2962 Lord,

καὶ kai CONJ G2532 and [that]

ταῦτα tauta D-APN G3778 these things

εἶπεν eipen V-2AAI-3S G2036 He had said

αὐτῇ.¶ autēi P-DSF G846 to her.

19

Οὔσης ousēs V-PAP-GSF G1510 When is being

οὖν oun CONJ G3767 therefore

ὀψίας opsias A-GSF G3798 evening

τῇ tēi T-DSF G3588 of the

ἡμέρᾳ hēmerai N-DSF G2250 day

ἐκείνῃ ekeinēi D-DSF G1565 same

τῇ tēi T-DSF G3588 the

μιᾷ miai A-DSF G1520 first

τῶν tōn T-GPN G3588 <the>

σαββάτων sabbatōn N-GPN G4521 of [the] week

καὶ kai CONJ G2532 and

τῶν tōn T-GPF G3588 the

θυρῶν thyrōn N-GPF G2374 doors

κεκλεισμένων kekleismenōn V-RPP-GPF G2808 shut

ὅπου hopou ADV G3699 where

ἦσαν ēsan V-IAI-3P G1510 were

οἱ hoi T-NPM G3588 the

μαθηταὶ mathētai N-NPM G3101 disciples

συνηγμένοι synēgmenoi V-RPP-NPM G4863 assembled

διὰ dia PREP G1223 through

τὸν ton T-ASM G3588 the

φόβον phobon N-ASM G5401 fear

τῶν tōn T-GPM G3588 of the

Ἰουδαίων, ioudaiōn A-GPM G2453 Jews,

ἦλθεν ēlthen V-2AAI-3S G2064 came

ὁ ho T-NSM G3588 <the>

Ἰησοῦς iēsous N-NSM G2424 Jesus

καὶ kai CONJ G2532 and

ἔστη estē V-2AAI-3S G2476 stood

εἰς eis PREP G1519 in

τὸ to T-ASN G3588 the

μέσον meson A-ASN G3319 midst

καὶ kai CONJ G2532 and

λέγει legei V-PAI-3S G3004 He says

αὐτοῖς· autois P-DPM G846 to them;

εἰρήνη eirēnē N-NSF G1515 Peace

ὑμῖν. hymin P-2DP G4771 to you.

20

καὶ kai CONJ G2532 And

τοῦτο touto D-ASN G3778 this

εἰπὼν eipōn V-2AAP-NSM G2036 having said

ἔδειξεν edeixen V-AAI-3S G1166 He showed

καὶ kai P-DPM G2532 also

τὰς tas T-APF G3588 the

χεῖρας cheiras N-APF G5495 hands

καὶ kai CONJ G2532 and

τὴν tēn T-ASF G3588 the

πλευρὰν pleuran N-ASF G4125 side

αὐτοῦ autou P-GSM G846 of him

αὐτοῖς. autois G846 to them.

ἐχάρησαν echarēsan V-2AOI-3P G5463 Rejoiced

οὖν oun CONJ G3767 then

οἱ hoi T-NPM G3588 the

μαθηταὶ mathētai N-NPM G3101 disciples

ἰδόντες idontes V-2AAP-NPM G1492 having seen

τὸν ton T-ASM G3588 the

κύριον.¶ kyrion N-ASM G2962 Lord.

21

Εἶπεν eipen V-2AAI-3S G2036 Said

οὖν oun CONJ G3767 therefore

αὐτοῖς autois P-DPM G846 to them

ὁ ho T-NSM G3588 <the>

Ἰησοῦς iēsous N-NSM G2424 Jesus

πάλιν· palin ADV G3825 again;

εἰρήνη eirēnē N-NSF G1515 Peace

ὑμῖν· hymin P-2DP G4771 to you;

καθὼς kathōs ADV G2531 even as

ἀπέσταλκέν apestalken V-RAI-3S G649 has has sent forth

με me P-1AS G3165 me

ὁ ho T-NSM G3588 the

πατὴρ patēr N-NSM G3962 Father

κἀγὼ kagō P-1NS-K G1473 I myself also

πέμπω pempō V-PAI-1S G3992 send

ὑμᾶς. hymas P-2AP G4771 you.

22

καὶ kai CONJ G2532 And

τοῦτο touto D-ASN G3778 this

εἰπὼν eipōn V-2AAP-NSM G2036 having said

ἐνεφύσησεν enephysēsen V-AAI-3S G1720 He breathed on [them]

καὶ kai CONJ G2532 and

λέγει legei V-PAI-3S G3004 He says

αὐτοῖς· autois P-DPM G846 to them;

λάβετε labete V-2AAM-2P G2983 do receive

πνεῦμα pneuma N-ASN G4151 [the] Spirit

ἅγιον. hagion A-ASN G40 Holy.

23

ἄν an PRT G302 If

τινων tinōn X-GPM G5100 of any

ἀφῆτε aphēte V-2AAS-2P G863 you may forgive

τὰς tas T-APF G3588 the

ἁμαρτίας, hamartias N-APF G266 sins,

ἀφέωνται apheōntai V-PPI-3P G863 they have been forgiven

αὐτοῖς· autois P-DPM G846 to them;

ἄν an PRT G302 If

τινων tinōn X-GPM G5100 any

κρατῆτε, kratēte V-PAS-2P G2902 you may retain,

κεκράτηνται.¶ kekratēntai V-RPI-3P G2902 they have been retained.

24

Θωμᾶς thōmas N-NSM G2381 Thomas

δὲ de CONJ G1161 however

εἷς heis A-NSM G1520 one

ἐκ ek PREP G1537 of

τῶν tōn T-GPM G3588 the

δώδεκα dōdeka A-NUI G1427 Twelve

ὁ ho T-NSM G3588 who

λεγόμενος legomenos V-PPP-NSM G3004 is being named

Δίδυμος didymos N-NSM G1324 Didymus

οὐκ ouk PRT-N G3756 not

ἦν ēn V-IAI-3S G1510 was

μετ᾽ met PREP G3326 with

αὐτῶν autōn P-GPM G846 them

ὅτε hote ADV G3753 when

ἦλθεν ēlthen V-2AAI-3S G2064 came

ὁ ho T-NSM G3588 <the>

Ἰησοῦς. iēsous N-NSM G2424 Jesus.

25

ἔλεγον elegon V-IAI-3P G3004 Were saying

οὖν oun CONJ G3767 therefore

αὐτῷ autōi P-DSM G846 to him

οἱ hoi T-NPM G3588 the

ἄλλοι alloi A-NPM G243 other

μαθηταί· mathētai N-NPM G3101 disciples;

ἑωράκαμεν heōrakamen V-RAI-1P-ATT G3708 We have seen

τὸν ton T-ASM G3588 the

κύριον. kyrion N-ASM G2962 Lord.

ὁ ho T-NSM G3588 <the>

δὲ de CONJ G1161 But

εἶπεν eipen V-2AAI-3S G2036 he said

αὐτοῖς· autois P-DPM G846 to them;

ἐὰν ean COND G1437 Only

μὴ mē PRT-N G3361 unless

ἴδω idō V-2AAS-1S G1492 I shall see

ἐν en PREP G1722 in

ταῖς tais T-DPF G3588 the

χερσὶν chersin N-DPF G5495 hands

αὐτοῦ autou P-GSM G846 of Him

τὸν ton T-ASM G3588 the

τύπον typon N-ASM G5179 mark

τῶν tōn T-GPM G3588 of the

ἥλων hēlōn N-GPM G2247 nails

καὶ kai CONJ G2532 and

βάλω balō V-2AAS-1S G906 shall put

τὸν ton T-ASM G3588 the

δάκτυλόν daktylon N-ASM G1147 finger

μου mou P-1GS G3165 of mine

εἰς eis PREP G1519 into

τὸν ton T-ASM G3588 the

τύπον typon N-ASM G5179 mark

τῶν tōn T-GPM G3588 of the

ἥλων hēlōn N-GPM G2247 nails

καὶ kai CONJ G2532 and

βάλω balō V-2AAS-1S G906 shall put

μου mou G3165 my

τὴν tēn T-ASF G3588 <the>

χεῖρα cheira N-ASF G5495 hand

εἰς eis PREP G1519 into

τὴν tēn T-ASF G3588 the

πλευρὰν pleuran N-ASF G4125 side

αὐτοῦ, autou P-GSM G846 of Him,

οὐ ou PRT-N G3756 certainly

μὴ mē PRT-N G3361 not

πιστεύσω.¶ pisteusō V-AAS-1S G4100 shall I believe.

26

Καὶ kai CONJ G2532 And

μεθ᾽ meth PREP G3326 after

ἡμέρας hēmeras N-APF G2250 days

ὀκτὼ oktō A-NUI G3638 eight

πάλιν palin ADV G3825 again

ἦσαν ēsan V-IAI-3P G1510 were

ἔσω esō ADV G2080 inside

οἱ hoi T-NPM G3588 the

μαθηταὶ mathētai N-NPM G3101 disciples

αὐτοῦ autou P-GSM G846 of Him

καὶ kai CONJ G2532 and

Θωμᾶς thōmas N-NSM G2381 Thomas

μετ᾽ met PREP G3326 with

αὐτῶν. autōn P-GPM G846 them.

ἔρχεται erchetai V-PNI-3S G2064 Comes

ὁ ho T-NSM G3588 <the>

Ἰησοῦς iēsous N-NSM G2424 Jesus

τῶν tōn T-GPF G3588 when the

θυρῶν thyrōn N-GPF G2374 doors

κεκλεισμένων kekleismenōn V-RPP-GPF G2808 shut

καὶ kai CONJ G2532 And

ἔστη estē V-2AAI-3S G2476 He stood

εἰς eis PREP G1519 in

τὸ to T-ASN G3588 the

μέσον meson A-ASN G3319 midst

καὶ kai CONJ G2532 and

εἶπεν· eipen V-2AAI-3S G2036 said;

εἰρήνη eirēnē N-NSF G1515 Peace

ὑμῖν. hymin P-2DP G4771 to you.

27

εἶτα eita ADV G1534 Then

λέγει legei V-PAI-3S G3004 He says

τῷ tōi T-DSM G3588 <the>

Θωμᾷ· thōmai N-DSM G2381 to Thomas;

φέρε phere V-PAM-2S G5342 do bring

τὸν ton T-ASM G3588 the

δάκτυλόν daktylon N-ASM G1147 finger

σου sou P-2GS G4771 of you

ὧδε hōde ADV G5602 here

καὶ kai CONJ G2532 and

ἴδε ide V-2AAM-2S G1492 do see

τὰς tas T-APF G3588 the

χεῖράς cheiras N-APF G5495 hands

μου, mou P-1GS G3165 of Me,

καὶ kai CONJ G2532 and

φέρε phere V-PAM-2S G5342 do bring

τὴν tēn T-ASF G3588 the

χεῖρά cheira N-ASF G5495 hand

σου sou P-2GS G4771 of you

καὶ kai CONJ G2532 and

βάλε bale V-2AAM-2S G906 do put [it]

εἰς eis PREP G1519 into

τὴν tēn T-ASF G3588 the

πλευράν pleuran N-ASF G4125 side

μου, mou P-1GS G3165 of Me,

καὶ kai CONJ G2532 and

μὴ mē PRT-N G3361 not

γίνου ginou V-PNM-2S G1096 do be

ἄπιστος apistos A-NSM G571 unbelieving

ἀλλὰ alla CONJ G235 but

πιστός.¶ pistos A-NSM G4103 believing.

28

Καὶ kai CONJ G2532 and

ἀπεκρίθη apekrithē V-ADI-3S G611 Answered

ὁ ho G3588 <the>

Θωμᾶς thōmas N-NSM G2381 Thomas

καὶ kai CONJ G2532 and

εἶπεν eipen V-2AAI-3S G2036 said

αὐτῷ· autōi P-DSM G846 to Him;

ὁ ho T-NSM G3588 O

κύριός kyrios N-NSM G2962 Lord

μου mou P-1GS G3165 of Mine

καὶ kai CONJ G2532 and

ὁ ho T-NSM G3588 O

θεός theos N-NSM G2316 God

μου. mou P-1GS G3165 of mine!

29

λέγει legei V-PAI-3S G3004 Says

αὐτῷ autōi P-DSM G846 to him

ὁ ho T-NSM G3588 <the>

Ἰησοῦς· iēsous N-NSM G2424 Jesus;

ὅτι hoti CONJ G3754 Because

ἑώρακάς heōrakas V-RAI-2S-ATT G3708 you have seen

με me G3165 Me

Θωμᾷ thōmai G2381 Thomas

πεπίστευκας· pepisteukas V-RAI-2S G4100 you have believed;

μακάριοι makarioi A-NPM G3107 blessed [are]

οἱ hoi T-NPM G3588 those

μὴ mē PRT-N G3361 not

ἰδόντες idontes V-2AAP-NPM G1492 having seen

καὶ kai CONJ G2532 yet

πιστεύσαντες.¶ pisteusantes V-AAP-NPM G4100 having believed.

30

Πολλὰ polla A-APN G4183 Many

μὲν men PRT G3303 indeed

οὖν oun CONJ G3767 therefore

καὶ kai CONJ G2532 also

ἄλλα alla A-APN G243 other

σημεῖα sēmeia N-APN G4592 signs

ἐποίησεν epoiēsen V-AAI-3S G4160 did

ὁ ho T-NSM G3588 <the>

Ἰησοῦς iēsous N-NSM G2424 Jesus

ἐνώπιον enōpion PREP G1799 in the presence

τῶν tōn T-GPM G3588 of the

μαθητῶν mathētōn N-GPM G3101 disciples

αὐτοῦ autou P-GSM G846 of Him

ἃ ha R-NPN G3739 which

οὐκ ouk PRT-N G3756 not

ἔστιν estin V-PAI-3S G1510 are

γεγραμμένα gegrammena V-RPP-NPN G1125 written

ἐν en PREP G1722 in

τῷ tōi T-DSN G3588 <the>

βιβλίῳ bibliōi N-DSN G975 book

τούτῳ. toutōi D-DSN G3778 this.

31

ταῦτα tauta D-NPN G3778 these

δὲ de CONJ G1161 however

γέγραπται gegraptai V-RPI-3S G1125 have been written

ἵνα hina CONJ G2443 that

πιστεύσητε pisteusēte V-AAS-2P G4100 you may believe

ὅτι hoti CONJ G3754 that

ὁ ho G3588 <the>

Ἰησοῦς iēsous N-NSM G2424 Jesus

ἐστιν estin V-PAI-3S G1510 is

ὁ ho T-NSM G3588 the

χριστὸς christos N-NSM G5547 Christ

ὁ ho T-NSM G3588 the

υἱὸς huios N-NSM G5207 Son

τοῦ tou T-GSM G3588 <the>

θεοῦ theou N-GSM G2316 of God

καὶ kai CONJ G2532 and

ἵνα hina CONJ G2443 that

πιστεύοντες pisteuontes V-PAP-NPM G4100 believing

ζωὴν zōēn N-ASF G2222 life

ἔχητε echēte V-PAS-2P G2192 you may have

ἐν en PREP G1722 in

τῷ tōi T-DSN G3588 the

ὀνόματι onomati N-DSN G3686 name

αὐτοῦ.¶ autou P-GSM G846 of Him.