John 21 Interlinear Bible

1

Μετὰ meta PREP G3326 After

ταῦτα tauta D-APN G3778 these things

ἐφανέρωσεν ephanerōsen V-AAI-3S G5319 revealed

ἑαυτὸν heauton F-3ASM G1438 Himself

πάλιν palin ADV G3825 again

ὁ ho T-NSM G3588 <the>

Ἰησοῦς iēsous N-NSM G2424 Jesus

τοῖς tois T-DPM G3588 to the

μαθηταῖς mathētais N-DPM G3101 disciples

ἐπὶ epi PREP G1909 at

τῆς tēs T-GSF G3588 the

θαλάσσης thalassēs N-GSF G2281 sea

τῆς tēs T-GSF G3588 <the>

Τιβεριάδος· tiberiados N-GSF G5085 of Tiberias;

ἐφανέρωσεν ephanerōsen V-AAI-3S G5319 He revealed [Himself]

δὲ de CONJ G1161 now

οὕτως. houtōs ADV G3779 in this way.

2

ἦσαν ēsan V-IAI-3P G1510 They were

ὁμοῦ homou ADV G3674 together

Σίμων simōn N-NSM G4613 Simon

Πέτρος, petros N-NSM G4074 Peter,

καὶ kai CONJ G2532 and

Θωμᾶς thōmas N-NSM G2381 Thomas

ὁ ho T-NSM G3588 who

λεγόμενος legomenos V-PPP-NSM G3004 is being named

Δίδυμος, didymos N-NSM G1324 Didymus,

καὶ kai CONJ G2532 and

Ναθαναὴλ nathanaēl N-PRI G3482 Nathanael

ὁ ho T-NSM G3588 <the>

ἀπὸ apo PREP G575 from

Κανὰ kana N-PRI G2580 Cana

τῆς tēs T-GSF G3588 <the>

Γαλιλαίας, galilaias N-GSF G1056 of Galilee,

καὶ kai CONJ G2532 and

οἱ hoi T-NPM G3588 the [sons]

τοῦ tou T-GSM G3588 <the>

Ζεβεδαίου, zebedaiou N-GSM G2199 of Zebedee,

καὶ kai CONJ G2532 and

ἄλλοι alloi A-NPM G243 others

ἐκ ek PREP G1537 of

τῶν tōn T-GPM G3588 the

μαθητῶν mathētōn N-GPM G3101 disciples

αὐτοῦ autou P-GSM G846 of Him

δύο. duo A-NUI G1417 two.

3

λέγει legei V-PAI-3S G3004 Says

αὐτοῖς autois P-DPM G846 to them

Σίμων simōn N-NSM G4613 Simon

Πέτρος· petros N-NSM G4074 Peter;

ὑπάγω hypagō V-PAI-1S G5217 I am going

ἁλιεύειν. halieuein V-PAN G232 to fish.

λέγουσιν legousin V-PAI-3P G3004 They say

αὐτῷ· autōi P-DSM G846 to him;

ἐρχόμεθα erchometha V-PNI-1P G2064 Come

καὶ kai CONJ G2532 also

ἡμεῖς hēmeis P-1NP G3165 we ourselves

σὺν syn PREP G4862 with

σοί. soi P-2DS G4771 you.

ἐξῆλθον exēlthon V-2AAI-3P G1831 They went forth

καὶ kai CONJ G2532 and

ἐνέβησαν enebēsan V-2AAI-3P G1684 they climbed

εἰς eis PREP G1519 into

τὸ to T-ASN G3588 the

πλοῖον ploion N-ASN G4143 boat

εὐθύς, euthys ADV G2112 immediately

καὶ kai CONJ G2532 and

ἐν en PREP G1722 during

ἐκείνῃ ekeinēi D-DSF G1565 that [very]

τῇ tēi T-DSF G3588 <the>

νυκτὶ nykti N-DSF G3571 night

ἐπίασαν epiasan V-AAI-3P G4084 they caught

οὐδέν. ouden A-ASN-N G3762 no [thing].

4

πρωΐας prōias N-GSF G4405 When morning

δὲ de CONJ G1161 now

ἤδη ēdē ADV G2235 already

γενομένης genomenēs V-2ADP-GSF G1096 having become

ἔστη estē V-2AAI-3S G2476 stood

ὁ ho T-NSM G3588 <the>

Ἰησοῦς iēsous N-NSM G2424 Jesus

εἰς eis PREP G1519 on

τὸν ton T-ASM G3588 the

αἰγιαλόν· aigialon N-ASM G123 shore;

οὐ ou PRT-N G3756 not

μέντοι mentoi CONJ G3305 however

ᾔδεισαν ēideisan V-2LAI-3P G1492 knew

οἱ hoi T-NPM G3588 the

μαθηταὶ mathētai N-NPM G3101 disciples

ὅτι hoti CONJ G3754 that

Ἰησοῦς iēsous N-NSM G2424 Jesus

ἐστιν.¶ estin V-PAI-3S G1510 it is.

5

Λέγει legei V-PAI-3S G3004 Says

οὖν oun CONJ G3767 therefore

αὐτοῖς autois P-DPM G846 to them

ὁ ho T-NSM G3588 <the>

Ἰησοῦς· iēsous N-NSM G2424 Jesus;

παιδία, paidia N-VPN G3813 Children,

μή mē PRT-N G3361 Surely not

τι ti X-ASN G5100 any

προσφάγιον prosphagion N-ASN G4371 fish

ἔχετε; echete V-PAI-2P G2192 have you?

ἀπεκρίθησαν apekrithēsan V-ADI-3P G611 They answered

αὐτῷ· autōi P-DSM G846 to Him;

οὔ. ou PRT-N G3756 No.

6

ὁ ho T-NSM G3588 <the>

δὲ de CONJ G1161 And

εἶπεν eipen V-2AAI-3S G2036 He said

αὐτοῖς· autois P-DPM G846 to them;

βάλετε balete V-2AAM-2P G906 do cast

εἰς eis PREP G1519 to

τὰ ta T-APN G3588 the

δεξιὰ dexia A-APN G1188 right

μέρη merē N-APN G3313 side

τοῦ tou T-GSN G3588 of the

πλοίου ploiou N-GSN G4143 boat

τὸ to T-ASN G3588 the

δίκτυον diktuon N-ASN G1350 net

καὶ kai CONJ G2532 and

εὑρήσετε. heurēsete V-FAI-2P G2147 you will find [some].

ἔβαλον ebalon V-2AAI-3P G906 They cast

οὖν, oun CONJ G3767 therefore,

καὶ kai CONJ G2532 and

οὐκέτι ouketi ADV-N G3756 no longer

αὐτὸ auto P-ASN G846 it

ἑλκύσαι helkysai V-AAN G1670 to haul in

ἴσχυον ischuon V-AAI-3P G2480 were they able

ἀπὸ apo PREP G575 from

τοῦ tou T-GSN G3588 the

πλήθους plēthous N-GSN G4128 multitude

τῶν tōn T-GPM G3588 of the

ἰχθύων. ichthuōn N-GPM G2486 fish.

7

λέγει legei V-PAI-3S G3004 Says

οὖν oun CONJ G3767 therefore

ὁ ho T-NSM G3588 the

μαθητὴς mathētēs N-NSM G3101 disciple

ἐκεῖνος ekeinos D-NSM G1565 that [one]

ὃν hon R-ASM G3739 whom

ἠγάπα ēgapa V-IAI-3S G25 was loving

ὁ ho T-NSM G3588 <the>

Ἰησοῦς iēsous N-NSM G2424 Jesus

τῷ tōi T-DSM G3588 <the>

Πέτρῳ· petrōi N-DSM G4074 to Peter;

ὁ ho T-NSM G3588 The

κύριός kyrios N-NSM G2962 Lord

ἐστιν. estin V-PAI-3S G1510 it is.

Σίμων simōn N-NSM G4613 Simon

οὖν oun CONJ G3767 therefore

Πέτρος petros N-NSM G4074 Peter

ἀκούσας akousas V-AAP-NSM G191 having heard

ὅτι hoti CONJ G3754 that

ὁ ho T-NSM G3588 the

κύριός kyrios N-NSM G2962 Lord

ἐστιν estin V-PAI-3S G1510 it is

τὸν ton T-ASM G3588 the

ἐπενδύτην ependytēn N-ASM G1903 outer garment

διεζώσατο, diezōsato V-AMI-3S G1241 put on

ἦν ēn V-IAI-3S G1510 he was

γὰρ gar CONJ G1063 for

γυμνός, gymnos A-NSM G1131 naked

καὶ kai CONJ G2532 and

ἔβαλεν ebalen V-2AAI-3S G906 he cast

ἑαυτὸν heauton F-3ASM G1438 himself

εἰς eis PREP G1519 into

τὴν tēn T-ASF G3588 the

θάλασσαν. thalassan N-ASF G2281 sea.

8

οἱ hoi T-NPM G3588 <the>

δὲ de CONJ G1161 And

ἄλλοι alloi A-NPM G243 the other

μαθηταὶ mathētai N-NPM G3101 disciples

τῷ tōi T-DSN G3588 in the

πλοιαρίῳ ploiariōi N-DSN G4142 boat

ἦλθον· ēlthon V-2AAI-3P G2064 came;

οὐ ou PRT-N G3756 not

γὰρ gar CONJ G1063 for

ἦσαν ēsan V-IAI-3P G1510 were they

μακρὰν makran ADV G3112 far

ἀπὸ apo PREP G575 from

τῆς tēs T-GSF G3588 the

γῆς gēs N-GSF G1093 land

ἀλλ᾽ all CONJ G235 but

ὡς hōs ADV G5613 about

ἀπὸ apo PREP G575 away

πηχῶν pēchōn N-GPM G4083 cubits

διακοσίων diakosiōn A-GPM G1250 two hundred

σύροντες syrontes V-PAP-NPM G4951 dragging

τὸ to T-ASN G3588 the

δίκτυον diktuon N-ASN G1350 net

τῶν tōn T-GPM G3588 with the

ἰχθύων.¶ ichthuōn N-GPM G2486 fish.

9

Ὡς hōs ADV G5613 When

οὖν oun CONJ G3767 therefore

ἀπέβησαν apebēsan V-2AAI-3P G576 they got out

εἰς eis PREP G1519 onto

τὴν tēn T-ASF G3588 the

γῆν, gēn N-ASF G1093 land,

βλέπουσιν blepousin V-PAI-3P G991 they see

ἀνθρακιὰν anthrakian N-ASF G439 a fire of coals

κειμένην keimenēn V-PNP-ASF G2749 lying

καὶ kai CONJ G2532 and

ὀψάριον opsarion N-ASN G3795 fish

ἐπικείμενον epikeimenon V-PNP-ASN G1945 lying on [it]

καὶ kai CONJ G2532 and

ἄρτον. arton N-ASM G740 bread.

10

λέγει legei V-PAI-3S G3004 Says

αὐτοῖς autois P-DPM G846 to them

ὁ ho T-NSM G3588 <the>

Ἰησοῦς· iēsous N-NSM G2424 Jesus;

ἐνέγκατε enenkate V-AAM-2P G5342 do bring

ἀπὸ apo PREP G575 [some] of

τῶν tōn T-GPN G3588 the

ὀψαρίων opsariōn N-GPN G3795 fish

ὧν hōn R-GPN G3739 that

ἐπιάσατε epiasate V-AAI-2P G4084 you have caught

νῦν. nyn ADV G3568 now.

11

ἀνέβη anebē V-2AAI-3S G305 Went up

οὖν oun G3767 therefore

Σίμων simōn N-NSM G4613 Simon

Πέτρος petros N-NSM G4074 Peter

καὶ kai CONJ G2532 and

εἵλκυσεν heilkysen V-AAI-3S G1670 drew

τὸ to T-ASN G3588 the

δίκτυον diktuon N-ASN G1350 net

εἰς eis PREP G1519 to

τὴν tēn T-GSF G3588 the

γῆν gēn N-GSF G1093 land

μεστὸν meston A-ASN G3324 full

ἰχθύων ichthuōn N-GPM G2486 of fish

μεγάλων megalōn A-GPM G3173 large

ἑκατὸν hekaton A-NUI G1540 a hundred

πεντήκοντα pentēkonta A-NUI G4004 fifty

τριῶν· triōn A-GPM G5140 three;

καὶ kai CONJ G2532 although

τοσούτων tosoutōn D-GPM G5118 so many

ὄντων ontōn V-PAP-GPM G1510 there are

οὐκ ouk PRT-N G3756 not

ἐσχίσθη eschisthē V-API-3S G4977 was torn

τὸ to T-NSN G3588 the

δίκτυον.¶ diktuon N-NSN G1350 net.

12

Λέγει legei V-PAI-3S G3004 Says

αὐτοῖς autois P-DPM G846 to them

ὁ ho T-NSM G3588 <the>

Ἰησοῦς· iēsous N-NSM G2424 Jesus;

δεῦτε deute V-PAM-2P G1205 Come

ἀριστήσατε. aristēsate V-AAM-2P G709 do have breakfast.

οὐδεὶς oudeis A-NSM-N G3762 None

δὲ de CONJ G1161 however

ἐτόλμα etolma V-IAI-3S G5111 was daring

τῶν tōn T-GPM G3588 of the

μαθητῶν mathētōn N-GPM G3101 disciples

ἐξετάσαι exetasai V-AAN G1833 to ask

αὐτόν· auton P-ASM G846 Him;

σὺ sy P-2NS G4771 You yourself

τίς tis I-NSM G5101 who

εἶ; ei V-PAI-2S G1510 are?

εἰδότες eidotes V-RAP-NPM G6063 knowing

ὅτι hoti CONJ G3754 that

ὁ ho T-NSM G3588 the

κύριός kyrios N-NSM G2962 Lord

ἐστιν.¶ estin V-PAI-3S G1510 it is.

13

Ἔρχεται erchetai V-PNI-3S G2064 Comes

οὖν oun CONJ G3767 therefore

ὁ ho T-NSM G3588 <the>

Ἰησοῦς iēsous N-NSM G2424 Jesus

καὶ kai CONJ G2532 and

λαμβάνει lambanei V-PAI-3S G2983 takes

τὸν ton T-ASM G3588 the

ἄρτον arton N-ASM G740 bread

καὶ kai CONJ G2532 and

δίδωσιν didōsin V-PAI-3S G1325 gives [it]

αὐτοῖς autois P-DPM G846 to them

καὶ kai CONJ G2532 and

τὸ to T-ASN G3588 the

ὀψάριον opsarion N-ASN G3795 fish

ὁμοίως. homoiōs ADV G3668 likewise.

14

τοῦτο touto D-ASN G3778 This [is]

ἤδη ēdē ADV G2235 now

τρίτον triton A-ASN G5154 [the] third time

ἐφανερώθη ephanerōthē V-API-3S G5319 was revealed

ὁ ho T-NSM G3588 <the>

Ἰησοῦς iēsous N-NSM G2424 Jesus

τοῖς tois T-DPM G3588 to the

μαθηταῖς mathētais N-DPM G3101 disciples

αὐτοῦ autou P-GSM G846 of him

ἐγερθεὶς egertheis V-APP-NSM G1453 having been raised

ἐκ ek PREP G1537 out from

νεκρῶν.¶ nekrōn A-GPM G3498 [the] dead.

15

Ὅτε hote ADV G3753 When

οὖν oun CONJ G3767 therefore

ἠρίστησαν, ēristēsan V-AAI-3P G709 they had dined,

λέγει legei V-PAI-3S G3004 says

τῷ tōi T-DSM G3588 <the>

Σίμωνι simōni N-DSM G4613 to Simon

Πέτρῳ petrōi N-DSM G4074 to Peter

ὁ ho T-NSM G3588 <the>

Ἰησοῦς· iēsous N-NSM G2424 Jesus;

Σίμων simōn N-VSM G4613 Simon

Ἰωάννου, iōannou N-GSM G2491 [son] of John,

ἀγαπᾷς agapais V-PAI-2S G25 love you

με me P-1AS G3165 Me

πλέον pleon A-ASN-C G4119 more

τούτων; toutōn D-GPM G3778 than these?

λέγει legei V-PAI-3S G3004 He says

αὐτῷ· autōi P-DSM G846 to Him;

ναὶ nai PRT G3483 Yes

κύριε, kyrie N-VSM G2962 Lord,

σὺ sy P-2NS G4771 You yourself

οἶδας oidas V-RAI-2S G6063 know

ὅτι hoti CONJ G3754 that

φιλῶ philō V-PAI-1S G5368 I dearly love

σε. se P-2AS G4771 You.

λέγει legei V-PAI-3S G3004 He says

αὐτῷ· autōi P-DSM G846 to him;

βόσκε boske V-PAM-2S G1006 do feed

τὰ ta T-APN G3588 the

ἀρνία arnia N-APN G721 lambs

μου. mou P-1GS G3165 of Mine.

16

λέγει legei V-PAI-3S G3004 He says

αὐτῷ autōi P-DSM G846 to him

πάλιν palin ADV G3825 again

δεύτερον· deuteron ADV G1208 a second time;

Σίμων simōn N-VSM G4613 Simon

Ἰωάννου, iōannou N-GSM G2491 [son] of John,

ἀγαπᾷς agapais V-PAI-2S G25 love you

με; me P-1AS G3165 Me?

λέγει legei V-PAI-3S G3004 He says

αὐτῷ· autōi P-DSM G846 to Him;

ναὶ nai PRT G3483 Yes

κύριε, kyrie N-VSM G2962 Lord,

σὺ sy P-2NS G4771 You yourself

οἶδας oidas V-RAI-2S G6063 know

ὅτι hoti CONJ G3754 that

φιλῶ philō V-PAI-1S G5368 I dearly love

σε. se P-2AS G4771 You.

λέγει legei V-PAI-3S G3004 He says

αὐτῷ· autōi P-DSM G846 to him;

ποίμαινε poimaine V-PAM-2S G4165 do shepherd

τὰ ta T-APN G3588 the

πρόβατά probata N-APN G4263 sheep

μου. mou P-1GS G3165 of Mine.

17

λέγει legei V-PAI-3S G3004 He says

αὐτῷ autōi P-DSM G846 to him

τὸ to T-ASN G3588 the

τρίτον· triton A-ASN G5154 third time;

Σίμων simōn N-VSM G4613 Simon

Ἰωάννου, iōannou N-GSM G2491 [son] of John,

φιλεῖς phileis V-PAI-2S G5368 do you dearly love

με; me P-1AS G3165 Me?

ἐλυπήθη elypēthē V-API-3S G3076 Was grieved

ὁ ho T-NSM G3588 <the>

Πέτρος petros N-NSM G4074 Peter

ὅτι hoti CONJ G3754 because

εἶπεν eipen V-2AAI-3S G2036 He said

αὐτῷ autōi P-DSM G846 to him

τὸ to T-ASN G3588 the

τρίτον· triton A-ASN G5154 third time;

φιλεῖς phileis V-PAI-2S G5368 Do you dearly love

με; me P-1AS G3165 Me?

καὶ kai CONJ G2532 And

λέγει legei V-2AAI-3S G3004 he speaks

αὐτῷ· autōi P-DSM G846 to Him;

κύριε, kyrie N-VSM G2962 Lord,

πάντα panta A-APN G3956 all things

σὺ sy G4771 You yourself

οἶδας, oidas G6063 know,

σὺ sy P-2NS G4771 You yourself

γινώσκεις ginōskeis V-PAI-2S G1097 know

ὅτι hoti CONJ G3754 that

φιλῶ philō V-PAI-1S G5368 I dearly love

σε. se P-2AS G4771 You.

λέγει legei V-PAI-3S G3004 Says

αὐτῷ autōi P-DSM G846 to him

ὁ ho T-NSM G3588 <the>

Ἰησοῦς· iēsous N-NSM G2424 Jesus;

βόσκε boske V-PAM-2S G1006 do feed

τὰ ta T-APN G3588 the

πρόβατά probata N-APN G4263 sheep

μου. mou P-1GS G3165 of Mine.

18

ἀμὴν amēn Hebrew G281 Amen

λέγω legō V-PAI-1S G3004 I say

σοι· soi P-2DS G4771 to you;

ὅτε hote ADV G3753 When

ἦς ēs V-IAI-2S G1510 you were

νεώτερος, neōteros A-NSM-C G3501 younger,

ἐζώννυες ezōnnues V-IAI-2S G2224 you were dressing

σεαυτὸν seauton F-2ASM G4771 yourself

καὶ kai CONJ G2532 and

περιεπάτεις periepateis V-IAI-2S G4043 were walking

ὅπου hopou ADV G3699 where

ἤθελες. ētheles V-IAI-2S G2309 you were desiring.

ὅταν hotan CONJ G3752 when

δὲ de CONJ G1161 however

γηράσῃς, gērasēis V-AAS-2S G1095 you may be old,

ἐκτενεῖς ekteneis V-FAI-2S G1614 you will stretch forth

τὰς tas T-APF G3588 the

χεῖράς cheiras N-APF G5495 hands

σου, sou P-2GS G4771 of you,

καὶ kai CONJ G2532 and

ἄλλος allos A-NSM G243 another

σε se P-2AS G4771 you

ζώσει zōsei V-FAI-3S G2224 will dress

καὶ kai CONJ G2532 and

οἴσει oisei V-FAI-3S G5342 will bring [you]

ὅπου hopou ADV G3699 where

οὐ ou PRT-N G3756 not

θέλεις. theleis V-PAI-2S G2309 you do desire.

19

τοῦτο touto D-ASN G3778 This

δὲ de CONJ G1161 now

εἶπεν eipen V-2AAI-3S G2036 He said

σημαίνων sēmainōn V-PAP-NSM G4591 signifying

ποίῳ poiōi I-DSM G4169 by what

θανάτῳ thanatōi N-DSM G2288 death

δοξάσει doxasei V-FAI-3S G1392 he will glorify

τὸν ton T-ASM G3588 <the>

θεόν. theon N-ASM G2316 God.

καὶ kai CONJ G2532 And

τοῦτο touto D-ASN G3778 this

εἰπὼν eipōn V-2AAP-NSM G2036 having said

λέγει legei V-PAI-3S G3004 He says

αὐτῷ· autōi P-DSM G846 to him;

ἀκολούθει akolouthei V-PAM-2S G190 do follow

μοι.¶ moi P-1DS G3165 Me.

20

Ἐπιστραφεὶς epistrapheis V-2APP-NSM G1994 Having turned

δὲ de CONJ G1161 now

ὁ ho T-NSM G3588 <the>

Πέτρος petros N-NSM G4074 Peter

βλέπει blepei V-PAI-3S G991 sees

τὸν ton T-ASM G3588 the

μαθητὴν mathētēn N-ASM G3101 disciple

ὃν hon R-ASM G3739 whom

ἠγάπα ēgapa V-IAI-3S G25 was loving

ὁ ho T-NSM G3588 <the>

Ἰησοῦς iēsous N-NSM G2424 Jesus

ἀκολουθοῦντα akolouthounta V-PAP-ASM G190 following

ὃς hos R-NSM G3739 who

καὶ kai CONJ G2532 also

ἀνέπεσεν anepesen V-2AAI-3S G377 had reclined

ἐν en PREP G1722 at

τῷ tōi T-DSN G3588 the

δείπνῳ deipnōi N-DSN G1173 supper

ἐπὶ epi PREP G1909 on

τὸ to T-ASN G3588 the

στῆθος stēthos N-ASN G4738 bosom

αὐτοῦ autou P-GSM G846 of Him

καὶ kai CONJ G2532 and

εἶπεν· eipen V-2AAI-3S G2036 said;

κύριε, kyrie N-VSM G2962 Lord,

τίς tis I-NSM G5101 who

ἐστιν estin V-PAI-3S G1510 is it

ὁ ho T-NSM G3588 who

παραδιδούς paradidous V-PAP-NSM G3860 is betraying

σε; se P-2AS G4771 You?

21

τοῦτον touton D-ASM G3778 Him

οὖν oun G3767 therefore

ἰδὼν idōn G1492 having seen

ὁ ho T-NSM G3588 <the>

Πέτρος petros N-NSM G4074 Peter

λέγει legei V-PAI-3S G3004 says

τῷ tōi T-DSM G3588 <the>

Ἰησοῦ· iēsou N-DSM G2424 to Jesus;

κύριε, kyrie N-VSM G2962 Lord,

οὗτος houtos D-NSM G3778 this man

δὲ de CONJ G1161 and

τί; ti I-NSN G5101 what about?

22

λέγει legei V-PAI-3S G3004 Says

αὐτῷ autōi P-DSM G846 to him

ὁ ho T-NSM G3588 <the>

Ἰησοῦς· iēsous N-NSM G2424 Jesus;

ἐὰν ean COND G1437 If

αὐτὸν auton P-ASM G846 him

θέλω thelō V-PAS-1S G2309 I shall desire

μένειν menein V-PAN G3306 to remain

ἕως heōs ADV G2193 until

ἔρχομαι, erchomai V-PNI-1S G2064 I come,

τί ti I-NSN G5101 what [is it]

πρὸς pros PREP G4314 to

σέ; se P-2AS G4771 you?

σύ sy P-2NS G4771 You yourself

μοι moi G3165 Me

ἀκολούθει.¶ akolouthei V-PAM-2S G190 do follow.

23

Ἐξῆλθεν exēlthen V-2AAI-3S G1831 Went out

οὖν oun CONJ G3767 therefore

οὗτος houtos G3778 this

ὁ ho T-NSM G3588 <the>

λόγος logos N-NSM G3056 saying

εἰς eis PREP G1519 among

τοὺς tous T-APM G3588 the

ἀδελφοὺς adelphous N-APM G80 brothers

ὅτι hoti CONJ G3754 that

ὁ ho T-NSM G3588 the

μαθητὴς mathētēs N-NSM G3101 disciple

ἐκεῖνος ekeinos D-NSM G1565 that

οὐκ ouk PRT-N G3756 not

ἀποθνῄσκει· apothnēiskei V-PAI-3S G599 dies;

καὶ kai CONJ G2532 and

οὐκ ouk PRT-N G3756 Not

εἶπεν eipen G2036 said

δὲ de G1161 however

αὐτῷ autōi P-DSM G846 to him

ὁ ho T-NSM G3588 <the>

Ἰησοῦς iēsous N-NSM G2424 Jesus

ὅτι hoti CONJ G3754 that

οὐκ ouk PRT-N G3756 not

ἀποθνῄσκει, apothnēiskei V-PAI-3S G599 he dies,

ἀλλ᾽ all CONJ G235 but

ἐὰν ean COND G1437 If

αὐτὸν auton P-ASM G846 him

θέλω thelō V-PAS-1S G2309 I shall desire

μένειν menein V-PAN G3306 to remain

ἕως heōs ADV G2193 until

ἔρχομαι, erchomai V-PNI-1S G2064 I come,

τί ti I-NSN G5101 what [is it]

πρὸς pros PREP G4314 to

σέ; se P-2AS G4771 you?

24

οὗτός houtos D-NSM G3778 This

ἐστιν estin V-PAI-3S G1510 is

ὁ ho T-NSM G3588 the

μαθητὴς mathētēs N-NSM G3101 disciple

ὁ ho T-NSM G3588 who

μαρτυρῶν martyrōn V-PAP-NSM G3140 is bearing witness

περὶ peri PREP G4012 concerning

τούτων toutōn D-GPN G3778 these things

καὶ kai CONJ G2532 and

ὁ ho G3588 the [one]

γράψας grapsas V-AAP-NSM G1125 having written

ταῦτα, tauta D-APN G3778 these things,

καὶ kai CONJ G2532 and

οἴδαμεν oidamen V-RAI-1P G6063 we know

ὅτι hoti CONJ G3754 that

ἀληθὴς alēthēs A-NSF G227 true

αὐτοῦ autou V-PAI-3S G846 of him

ἡ hē T-NSF G3588 the

μαρτυρία martyria N-NSF G3141 testimony

ἐστίν.¶ estin P-GSM G1510 is.

25

Ἔστιν estin V-PAI-3S G1510 There are

δὲ de CONJ G1161 now

καὶ kai CONJ G2532 also

ἄλλα alla A-NPN G243 other things

πολλὰ polla A-NPN G4183 many

ἃ ha K-APN G3739 that

ἐποίησεν epoiēsen V-AAI-3S G4160 did

ὁ ho T-NSM G3588 <the>

Ἰησοῦς iēsous N-NSM G2424 Jesus

ἅτινα hatina R-NPN G3748 which

ἐὰν ean COND G1437 if

γράφηται graphētai V-PPS-3S G1125 they shall be written

καθ᾽ kath PREP G2596 every

ἕν, hen A-ASN G1520 one,

οὐδ᾽ oud CONJ-N G3761 not even

αὐτὸν auton P-ASM G846 itself

οἶμαι oimai V-PNI-1S G3633 I suppose

τὸν ton T-ASM G3588 the

κόσμον kosmon N-ASM G2889 world

χωρῆσαι chōrēsai V-AAN G5562 to have space

τὰ ta T-APN G3588 for the

γραφόμενα graphomena V-PPP-APN G1125 to be written

βιβλία. biblia N-APN G975 books.

ἀμήν¶ amēn Hebrew G281 Amen