Matthew 15 Interlinear Bible

1

Τότε tote ADV G5119 Then

προσέρχονται proserchontai V-PNI-3P G4334 come

τῷ tōi T-DSM G3588 <the>

Ἰησοῦ iēsou N-DSM G2424 to Jesus

οἱ hoi T-NPM G3588 those

ἀπὸ apo PREP G575 from

Ἱεροσολύμων hierosolymōn N-GPN G2414 Jerusalem

Φαρισαῖοι pharisaioi N-NPM G5330 Pharisees

καὶ kai G2532 and

γραμματεῖς grammateis G1122 scribes

λέγοντες· legontes V-PAP-NPM G3004 saying;

2

διὰ dia PREP G1223 Because of

τί ti I-ASN G5101 why

οἱ hoi T-NPM G3588 the

μαθηταί mathētai N-NPM G3101 disciples

σου sou P-2GS G4771 of You

παραβαίνουσιν parabainousin V-PAI-3P G3845 break

τὴν tēn T-ASF G3588 the

παράδοσιν paradosin N-ASF G3862 tradition

τῶν tōn T-GPM G3588 of the

πρεσβυτέρων; presbyterōn A-GPM-C G4245 elders?

οὐ ou PRT-N G3756 Not

γὰρ gar CONJ G1063 for

νίπτονται niptontai V-PMI-3P G3538 they wash

τὰς tas T-APF G3588 the

χεῖρας cheiras N-APF G5495 hands

αὐτῶν autōn P-GPM G846 of them

ὅταν hotan CONJ G3752 when

ἄρτον arton N-ASM G740 bread

ἐσθίωσιν.¶ esthiōsin V-PAS-3P G2068 they may eat.

3

Ὁ ho T-NSM G3588 <the>

δὲ de CONJ G1161 And

ἀποκριθεὶς apokritheis V-AOP-NSM G611 answering

εἶπεν eipen V-2AAI-3S G2036 He said

αὐτοῖς· autois P-DPM G846 to them;

διὰ dia PREP G1223 Because of

τί ti I-ASN G5101 why

καὶ kai CONJ G2532 also

ὑμεῖς hymeis P-2NP G4771 you yourselves

παραβαίνετε parabainete V-PAI-2P G3845 break

τὴν tēn T-ASF G3588 the

ἐντολὴν entolēn N-ASF G1785 commandment

τοῦ tou T-GSM G3588 <the>

θεοῦ theou N-GSM G2316 of God

διὰ dia PREP G1223 on account of

τὴν tēn T-ASF G3588 the

παράδοσιν paradosin N-ASF G3862 tradition

ὑμῶν; hymōn P-2GP G4771 of you?

4

ὁ ho T-NSM G3588 <the>

γὰρ gar CONJ G1063 For

θεὸς theos N-NSM G2316 God

εἶπεν eipen V-ADI-3S G2036 commanded

λέγων· legōn V-PAP-NSM G3004 saying:

τίμα tima V-PAM-2S G5091 'do honor

τὸν ton T-ASM G3588 the

πατέρα patera N-ASM G3962 Father

σοῦ sou G4771 of you

καὶ kai CONJ G2532 and

τὴν tēn T-ASF G3588 the

μητέρα, mētera N-ASF G3384 mother’,

καὶ kai CONJ G2532 and

ὁ ho T-NSM G3588 The [one]

κακολογῶν kakologōn V-PAP-NSM G2551 speaking evil of

πατέρα patera N-ASM G3962 father

ἢ ē PRT G2228 or

μητέρα mētera N-ASF G3384 mother

θανάτῳ thanatōi N-DSM G2288 in death

τελευτάτω. teleutatō V-PAM-3S G5053 should end.’

5

ὑμεῖς hymeis P-2NP G4771 You yourselves

δὲ de CONJ G1161 however

λέγετε· legete V-PAI-2P G3004 say;

ὃς hos R-NSM G3739 Who[ever]

ἂν an PRT G302 maybe

εἴπῃ eipēi V-2AAS-3S G2036 may say

τῷ tōi T-DSM G3588 to the

πατρὶ patri N-DSM G3962 father

ἢ ē PRT G2228 or

τῇ tēi T-DSF G3588 the

μητρί· mētri N-DSF G3384 mother;

δῶρον dōron N-NSN G1435 [It is] a gift

ὃ ho R-ASN G3739 whatever

ἐὰν ean COND G1437 if

ἐξ ex PREP G1537 by

ἐμοῦ emou P-1GS G1473 me

ὠφεληθῇς, ōphelēthēis V-APS-2S G5623 you shall be profited,

6

καὶ kai CONJ G2532 {6} And

ἠκυρώσατε ēkyrōsate V-AAI-2P G208 you made void

τὸν ton T-ASF G3588 the

λόγον logon N-ASF G3056 word

τοῦ tou T-GSM G3588 <the>

θεοῦ theou N-GSM G2316 of God

διὰ dia PREP G1223 on account of

τὴν tēn T-ASF G3588 the

παράδοσιν paradosin N-ASF G3862 tradition

ὑμῶν.¶ hymōn P-2GP G4771 of you!

7

Ὑποκριταί, hypokritai N-VPM G5273 Hypocrites!

καλῶς kalōs ADV G2573 Rightly

ἐπροφήτευσεν eprophēteusen V-AAI-3S G4395 prophesied

περὶ peri PREP G4012 concerning

ὑμῶν hymōn P-2GP G4771 you

Ἠσαΐας ēsaias N-NSM G2268 Isaiah

λέγων·¶ legōn V-PAP-NSM G3004 saying;

8

Ἐγγίζει engizei V-PAI-3S G1448 draws near

μοι moi P-1DS G3165 to me

Ὁ ho T-NSM G3588 <the>

λαὸς laos N-NSM G2992 people

οὗτος houtos D-NSM G3778 this

τῷ tōi T-DSN G3588 with the

στόματι stomati N-DSN G4750 mouth

αὐτῶν autōn P-GPM G846 of them

καὶ kai CONJ G2532 and

τοῖς tois T-DPN G3588 with the

χείλεσίν cheilesin N-DPN G5491 lips

με me P-1AS G3165 Me

τιμᾷ, timai V-PAI-3S G5091 it honors,

ἡ hē T-NSF G3588 the

δὲ de CONJ G1161 however

καρδία kardia N-NSF G2588 heart

αὐτῶν autōn P-GPM G846 of them

πόρρω porrō ADV G4206 far away

ἀπέχει apechei V-PAI-3S G568 is kept

ἀπ᾽ ap PREP G575 from

ἐμοῦ. emou P-1GS G1473 Me.

9

μάτην matēn ADV G3155 in vain

δὲ de CONJ G1161 then

σέβονταί sebontai V-PNI-3P G4576 they worship

με me P-1AS G3165 Me

διδάσκοντες didaskontes V-PAP-NPM G1321 teaching [as]

διδασκαλίας, didaskalias N-APF G1319 doctrines

ἐντάλματα entalmata N-APN G1778 [the] precepts

ἀνθρώπων.¶ anthrōpōn N-GPM G444 of men.’

10

Καὶ kai CONJ G2532 And

προσκαλεσάμενος proskalesamenos V-ADP-NSM G4341 having called to [Him]

τὸν ton T-ASM G3588 the

ὄχλον ochlon N-ASM G3793 crowd

εἶπεν eipen V-2AAI-3S G2036 He said

αὐτοῖς· autois P-DPM G846 to them;

ἀκούετε akouete V-PAM-2P G191 do hear

καὶ kai CONJ G2532 and

συνίετε· syniete V-PAM-2P G4920 do understand:

11

οὐ ou PRT-N G3756 Not

τὸ to T-NSN G3588 what

εἰσερχόμενον eiserchomenon V-PNP-NSN G1525 is entering

εἰς eis PREP G1519 into

τὸ to T-ASN G3588 the

στόμα stoma N-ASN G4750 mouth

κοινοῖ koinoi V-PAI-3S G2840 defiles

τὸν ton T-ASM G3588 the

ἄνθρωπον, anthrōpon N-ASM G444 man,

ἀλλὰ alla CONJ G235 but

τὸ to T-NSN G3588 that

ἐκπορευόμενον ekporeuomenon V-PNP-NSN G1607 going forth

ἐκ ek PREP G1537 out of

τοῦ tou T-GSN G3588 the

στόματος, stomatos N-GSN G4750 mouth,

τοῦτο touto D-NSN G3778 this

κοινοῖ koinoi V-PAI-3S G2840 defiles

τὸν ton T-ASM G3588 the

ἄνθρωπον.¶ anthrōpon N-ASM G444 man.

12

Τότε tote ADV G5119 Then

προσελθόντες proselthontes V-2AAP-NPM G4334 having come near

οἱ hoi T-NPM G3588 the

μαθηταὶ mathētai N-NPM G3101 disciples

αὐτοῦ autou P-GSM G846 of him

λέγουσιν legousin V-2AAI-3P G3004 spoke

αὐτῷ· autōi P-DSM G846 to Him;

οἶδας oidas V-RAI-2S G6063 Know You

ὅτι hoti CONJ G3754 that

οἱ hoi T-NPM G3588 the

Φαρισαῖοι pharisaioi N-NPM G5330 Pharisees

ἀκούσαντες akousantes V-AAP-NPM G191 having heard

τὸν ton T-ASM G3588 the

λόγον logon N-ASM G3056 saying

ἐσκανδαλίσθησαν;¶ eskandalisthēsan V-API-3P G4624 were offended?

13

Ὁ ho T-NSM G3588 <the>

δὲ de CONJ G1161 And

ἀποκριθεὶς apokritheis V-AOP-NSM G611 answering

εἶπεν· eipen V-2AAI-3S G2036 He said;

πᾶσα pasa A-NSF G3956 Every

φυτεία phyteia N-NSF G5451 plant

ἣν hēn R-ASF G3739 that

οὐκ ouk PRT-N G3756 not

ἐφύτευσεν ephyteusen V-AAI-3S G5452 has planted

ὁ ho T-NSM G3588 the

πατήρ patēr N-NSM G3962 Father

μου mou P-1GS G3165 of Mine

ὁ ho T-NSM G3588 <the>

οὐράνιος ouranios A-NSM G3770 Heavenly

ἐκριζωθήσεται. ekrizōthēsetai V-FPI-3S G1610 it will be rooted up.

14

ἄφετε aphete V-2AAM-2P G863 do leave

αὐτούς· autous P-APM G846 them!

τυφλοί typhloi A-NPM G5185 Blind

εἰσιν eisin G1510 they are

ὁδηγοί hodēgoi G3595 guides

τυφλῶν. typhlōn A-GPM G5185 of the blind.

τυφλὸς typhlos A-NSM G5185 Blind

δὲ de CONJ G1161 now

τυφλὸν typhlon A-ASM G5185 blind

ἐὰν ean COND G1437 if

ὁδηγῇ, hodēgēi V-PAS-3S G3594 they shall lead,

ἀμφότεροι amphoteroi A-NPM G297 both

εἰς eis PREP G1519 into

βόθυνον bothynon N-ASM G999 a pit

πεσοῦνται. pesountai V-FNI-3P G4098 will fall.

15

ἀποκριθεὶς apokritheis V-AOP-NSM G611 Answering

δὲ de CONJ G1161 then

ὁ ho T-NSM G3588 <the>

Πέτρος petros N-NSM G4074 Peter

εἶπεν eipen V-2AAI-3S G2036 said

αὐτῷ· autōi P-DSM G846 to Him;

φράσον phrason V-AAM-2S G5419 do explain

ἡμῖν hēmin P-1DP G3165 to us

τὴν tēn T-ASF G3588 <the>

παραβολὴν parabolēn N-ASF G3850 parable

ταύτην.¶ tautēn D-ASF G3778 this.

16

Ὁ ho T-NSM G3588 <the>

δὲ de CONJ G1161 And

Ἰησοῦς iēsous N-NSM G2424 Jesus

εἶπεν· eipen V-2AAI-3S G2036 He said;

ἀκμὴν akmēn N-ASF G188 Still

καὶ kai CONJ G2532 also

ὑμεῖς hymeis P-2NP G4771 you yourselves

ἀσύνετοί asynetoi A-NPM G801 without understanding

ἐστε; este V-PAI-2P G1510 are?

17

οὐ ou ADV-N G3756 Surely

νοεῖτε noeite V-PAI-2P G3539 understand you

ὅτι hoti CONJ G3754 that

πᾶν pan A-NSN G3956 everything

τὸ to T-NSN G3588 which

εἰσπορευόμενον eisporeuomenon V-PNP-NSN G1531 entering

εἰς eis PREP G1519 into

τὸ to T-ASN G3588 the

στόμα stoma N-ASN G4750 mouth

εἰς eis PREP G1519 into

τὴν tēn T-ASF G3588 the

κοιλίαν koilian N-ASF G2836 stomach

χωρεῖ chōrei V-PAI-3S G5562 goes

καὶ kai CONJ G2532 and

εἰς eis PREP G1519 into

ἀφεδρῶνα aphedrōna N-ASM G856 [the] sewer

ἐκβάλλεται; ekballetai V-PPI-3S G1544 is cast out?

18

τὰ ta T-NPN G3588 Things

δὲ de CONJ G1161 however

ἐκπορευόμενα ekporeuomena V-PNP-NPN G1607 going forth

ἐκ ek PREP G1537 out of

τοῦ tou T-GSN G3588 the

στόματος stomatos N-GSN G4750 mouth

ἐκ ek PREP G1537 out of

τῆς tēs T-GSF G3588 the

καρδίας kardias N-GSF G2588 heart

ἐξέρχεται, exerchetai V-PNI-3S G1831 come forth,

κἀκεῖνα kakeina D-NPN-K G2532 and these

κοινοῖ koinoi V-PAI-3S G2840 defile

τὸν ton T-ASM G3588 the

ἄνθρωπον. anthrōpon N-ASM G444 man.

19

ἐκ ek PREP G1537 Out of

γὰρ gar CONJ G1063 for

τῆς tēs T-GSF G3588 the

καρδίας kardias N-GSF G2588 heart

ἐξέρχονται exerchontai V-PNI-3P G1831 come forth

διαλογισμοὶ dialogismoi N-NPM G1261 thoughts

πονηροί, ponēroi A-NPM G4190 evil,

φόνοι, phonoi N-NPM G5408 murders,

μοιχεῖαι, moicheiai N-NPF G3430 adulteries,

πορνεῖαι, porneiai N-NPF G4202 sexual immorality,

κλοπαί, klopai N-NPF G2829 thefts,

ψευδομαρτυρίαι, pseudomartyriai N-NPF G5577 false testimonies,

βλασφημίαι. blasphēmiai N-NPF G988 slanders.

20

ταῦτά tauta D-NPN G3778 These

ἐστιν estin V-PAI-3S G1510 are

τὰ ta T-NPN G3588 those

κοινοῦντα koinounta V-PAP-NPN G2840 defiling

τὸν ton T-ASM G3588 the

ἄνθρωπον· anthrōpon N-ASM G444 man;

τὸ to T-NSN G3588 that which

δὲ de CONJ G1161 but

ἀνίπτοις aniptois A-DPF G449 with unwashed

χερσὶν chersin N-DPF G5495 hands

φαγεῖν phagein V-2AAN G5315 to eat

οὐ ou PRT-N G3756 not

κοινοῖ koinoi V-PAI-3S G2840 it defiles

τὸν ton T-ASM G3588 the

ἄνθρωπον.¶ anthrōpon N-ASM G444 man.

21

Καὶ kai CONJ G2532 And

ἐξελθὼν exelthōn V-2AAP-NSM G1831 having gone forth

ἐκεῖθεν ekeithen ADV G1564 from there

ὁ ho T-NSM G3588 <the>

Ἰησοῦς iēsous N-NSM G2424 Jesus

ἀνεχώρησεν anechōrēsen V-AAI-3S G402 withdrew

εἰς eis PREP G1519 to

τὰ ta T-APN G3588 the

μέρη merē N-APN G3313 district

Τύρου tyrou N-GSF G5184 of Tyre

καὶ kai CONJ G2532 and

Σιδῶνος. sidōnos N-GSF G4605 Sidon.

22

καὶ kai CONJ G2532 And

ἰδοὺ idou V-2AMM-2S G2400 behold

γυνὴ gynē N-NSF G1135 a woman

Χαναναία chananaia A-NSF G5478 Canaanite

ἀπὸ apo PREP G575 from

τῶν tōn T-GPN G3588 the

ὁρίων horiōn N-GPN G3725 region

ἐκείνων ekeinōn D-GPN G1565 same

ἐξελθοῦσα exelthousa V-2AAP-NSF G1831 having approached

ἔκραζεν ekrazen V-AAI-3S G2896 was crying out

αὐτῷ autōi P-DSM G846 to him

λέγουσα· legousa V-PAP-NSF G3004 saying;

ἐλέησόν eleēson V-AAM-2S G1653 do have mercy on

με, me P-1AS G3165 me,

κύριε kyrie N-VSM G2962 Lord

υἱὸς huios N-VSM G5207 Son

Δαυίδ. dauid N-PRI G1138 of David.

ἡ hē T-NSF G3588 the

θυγάτηρ thygatēr N-NSF G2364 daughter

μου mou P-1GS G3165 of mine

κακῶς kakōs ADV G2560 badly

δαιμονίζεται.¶ daimonizetai V-PNI-3S G1139 is demonised.

23

Ὁ ho T-NSM G3588 <the>

δὲ de CONJ G1161 And

οὐκ ouk PRT-N G3756 not

ἀπεκρίθη apekrithē V-ADI-3S G611 He answered

αὐτῇ autēi P-DSF G846 to her

λόγον. logon N-ASM G3056 a word.

καὶ kai CONJ G2532 And

προσελθόντες proselthontes V-2AAP-NPM G4334 having come to [him]

οἱ hoi T-NPM G3588 the

μαθηταὶ mathētai N-NPM G3101 disciples

αὐτοῦ autou P-GSM G846 of Him

ἠρώτουν ērōtoun V-IAI-3P G2065 were imploring

αὐτὸν auton P-ASM G846 Him

λέγοντες· legontes V-PAP-NPM G3004 saying;

ἀπόλυσον apolyson V-AAM-2S G630 do dismiss

αὐτήν, autēn P-ASF G846 her,

ὅτι hoti CONJ G3754 for

κράζει krazei V-PAI-3S G2896 she cries out

ὄπισθεν opisthen ADV G3693 after

ἡμῶν.¶ hēmōn P-1GP G3165 us!

24

Ὁ ho T-NSM G3588 <the>

δὲ de CONJ G1161 And

ἀποκριθεὶς apokritheis V-AOP-NSM G611 answering

εἶπεν· eipen V-2AAI-3S G2036 He said;

οὐκ ouk PRT-N G3756 Not

ἀπεστάλην apestalēn V-2API-1S G649 I was sent

εἰ ei COND G1487 only

μὴ mē PRT-N G3361 except

εἰς eis PREP G1519 to

τὰ ta T-APN G3588 the

πρόβατα probata N-APN G4263 sheep

τὰ ta T-APN G3588 the

ἀπολωλότα apolōlota V-2RAP-APN G622 already perishing

οἴκου oikou N-GSM G3624 of [the] house

Ἰσραήλ.¶ israēl N-PRI G2474 of Israel.

25

Ἡ hē T-NSF G3588 <the>

δὲ de CONJ G1161 And

ἐλθοῦσα elthousa V-2AAP-NSF G2064 having come

προσεκύνει prosekynei V-AAI-3S G4352 she was worshiping

αὐτῷ autōi P-DSM G846 Him

λέγουσα· legousa V-PAP-NSF G3004 saying;

κύριε, kyrie N-VSM G2962 Lord,

βοήθει boēthei V-PAM-2S G997 do help

μοι.¶ moi P-1DS G3165 me!

26

Ὁ ho T-NSM G3588 <the>

δὲ de CONJ G1161 And

ἀποκριθεὶς apokritheis V-AOP-NSM G611 answering

εἶπεν· eipen V-2AAI-3S G2036 He said;

οὐκ ouk PRT-N G3756 Not

ἔστιν estin V-PAI-3S G1510 it is

καλὸν kalon A-NSN G2570 right

λαβεῖν labein V-2AAN G2983 to take

τὸν ton T-ASM G3588 the

ἄρτον arton N-ASM G740 bread

τῶν tōn T-GPN G3588 of the

τέκνων teknōn N-GPN G5043 children

καὶ kai CONJ G2532 and

βαλεῖν balein V-2AAN G906 to cast [it]

τοῖς tois T-DPN G3588 to the

κυναρίοις.¶ kynariois N-DPN G2952 dogs.

27

Ἡ hē T-NSF G3588 <the>

δὲ de CONJ G1161 And

εἶπεν· eipen V-2AAI-3S G2036 she said;

ναὶ nai PRT G3483 Yes

κύριε· kyrie N-VSM G2962 Lord;

καὶ kai CONJ G2532 even

γὰρ gar CONJ G1063 however

τὰ ta T-NPN G3588 the

κυνάρια kynaria N-NPN G2952 dogs

ἐσθίει esthiei V-PAI-3S G2068 eat

ἀπὸ apo PREP G575 of

τῶν tōn T-GPN G3588 the

ψιχίων psichiōn N-GPN G5589 crumbs

τῶν tōn T-GPN G3588 those

πιπτόντων piptontōn V-PAP-GPN G4098 falling

ἀπὸ apo PREP G575 from

τῆς tēs T-GSF G3588 the

τραπέζης trapezēs N-GSF G5132 table

τῶν tōn T-GPM G3588 of the

κυρίων kyriōn N-GPM G2962 masters

αὐτῶν.¶ autōn P-GPN G846 of them.

28

Τότε tote ADV G5119 Then

ἀποκριθεὶς apokritheis V-AOP-NSM G611 answering

ὁ ho T-NSM G3588 <the>

Ἰησοῦς iēsous N-NSM G2424 Jesus

εἶπεν eipen V-2AAI-3S G2036 said

αὐτῇ· autēi P-DSF G846 to her;

ὦ ō Interj G5599 O

γύναι, gynai N-VSF G1135 woman,

μεγάλη megalē A-NSF G3173 great [is]

σου sou P-2GS G4771 of you

ἡ hē T-NSF G3588 the

πίστις· pistis N-NSF G4102 faith!

γενηθήτω genēthētō V-AOM-3S G1096 it should be [done]

σοι soi P-2DS G4771 to you

ὡς hōs ADV G5613 as

θέλεις. theleis V-PAI-2S G2309 you desire.

καὶ kai CONJ G2532 And

ἰάθη iathē V-API-3S G2390 was healed

ἡ hē T-NSF G3588 the

θυγάτηρ thygatēr N-NSF G2364 daughter

αὐτῆς autēs P-GSF G846 of her

ἀπὸ apo PREP G575 from

τῆς tēs T-GSF G3588 the

ὥρας hōras N-GSF G5610 hour

ἐκείνης.¶ ekeinēs D-GSF G1565 that.

29

Καὶ kai CONJ G2532 And

μεταβὰς metabas V-2AAP-NSM G3327 having departed

ἐκεῖθεν ekeithen ADV G1564 from there

ὁ ho T-NSM G3588 <the>

Ἰησοῦς iēsous N-NSM G2424 Jesus

ἦλθεν ēlthen V-2AAI-3S G2064 went

παρὰ para PREP G3844 along

τὴν tēn T-ASF G3588 the

θάλασσαν thalassan N-ASF G2281 Sea

τῆς tēs T-GSF G3588 <the>

Γαλιλαίας, galilaias N-GSF G1056 of Galilee,

καὶ kai CONJ G2532 and

ἀναβὰς anabas V-2AAP-NSM G305 having gone up

εἰς eis PREP G1519 on

τὸ to T-ASN G3588 the

ὄρος oros N-ASN G3735 mountain

ἐκάθητο ekathēto V-INI-3S G2521 He was sitting

ἐκεῖ. ekei ADV G1563 there.

30

καὶ kai CONJ G2532 And

προσῆλθον prosēlthon V-2AAI-3P G4334 came

αὐτῷ autōi P-DSM G846 to Him

ὄχλοι ochloi N-NPM G3793 crowds

πολλοὶ polloi A-NPM G4183 great

ἔχοντες echontes V-PAP-NPM G2192 having

μεθ᾽ meth PREP G3326 with

ἑαυτῶν heautōn F-3GPM G1438 themselves

χωλούς, chōlous A-APM G5560 lame

τυφλούς, typhlous A-APM G5185 blind

κυλλούς, kyllous A-APM G2948 crippled

κωφούς, kōphous G2974 mute

καὶ kai CONJ G2532 and

ἑτέρους heterous A-APM G2087 others

πολλοὺς pollous A-APM G4183 many

καὶ kai CONJ G2532 and

ἔρριψαν erripsan V-AAI-3P G4496 they placed

αὐτοὺς autous P-APM G846 them

παρὰ para PREP G3844 at

τοὺς tous T-APM G3588 the

πόδας podas N-APM G4228 feet

αὐτοῦ autou T-GSM G846 of Him

Ἰησοῦ· iēsou N-GSM G2424 Jesus;

καὶ kai CONJ G2532 and

ἐθεράπευσεν etherapeusen V-AAI-3S G2323 He healed

αὐτοὺς autous P-APM G846 them

31

ὥστε hōste CONJ G5620 so that

τὸν ton T-APM G3588 the

ὄχλον ochlon N-APM G3793 crowd

θαυμάσαι thaumasai V-AAN G2296 to marvel

βλέποντας blepontas V-PAP-APM G991 seeing

κωφοὺς kōphous A-APM G2974 mute

λαλοῦντας, lalountas V-PAP-APM G2980 speaking,

κυλλοὺς kyllous A-APM G2948 crippled

ὑγιεῖς, hygieis A-APM G5199 restored,

καὶ kai G2532 and

χωλοὺς chōlous A-APM G5560 lame

περιπατοῦντας, peripatountas V-PAP-APM G4043 walking,

καὶ kai CONJ G2532 and

τυφλοὺς typhlous A-APM G5185 blind

βλέποντας. blepontas V-PAP-APM G991 seeing.

καὶ kai CONJ G2532 and

ἐδόξασαν edoxasan V-AAI-3P G1392 they glorified

τὸν ton T-ASM G3588 the

θεὸν theon N-ASM G2316 God

Ἰσραήλ.¶ israēl N-PRI G2474 of Israel.

32

Ὁ ho T-NSM G3588 <the>

δὲ de CONJ G1161 And

Ἰησοῦς iēsous N-NSM G2424 Jesus

προσκαλεσάμενος proskalesamenos V-ADP-NSM G4341 having called to [him]

τοὺς tous T-APM G3588 the

μαθητὰς mathētas N-APM G3101 disciples

αὐτοῦ autou P-GSM G846 of Him

εἶπεν· eipen V-2AAI-3S G2036 said;

σπλαγχνίζομαι splanchnizomai V-PNI-1S G4697 I am moved with compassion

ἐπὶ epi PREP G1909 toward

τὸν ton T-ASM G3588 the

ὄχλον ochlon N-ASM G3793 crowd

ὅτι hoti CONJ G3754 because

ἤδη ēdē ADV G2235 already

ἡμέραι hēmerai N-NPF G2250 days

τρεῖς treis A-NPF G5140 three

προσμένουσίν prosmenousin V-PAI-3P G4357 they continue

μοι moi P-1DS G3165 with Me

καὶ kai CONJ G2532 and

οὐκ ouk PRT-N G3756 nothing

ἔχουσιν echousin V-PAI-3P G2192 they have

τί ti I-ASN G5101 that

φάγωσιν. phagōsin V-2AAS-3P G5315 they may eat.

καὶ kai CONJ G2532 and

ἀπολῦσαι apolysai V-AAN G630 to send away

αὐτοὺς autous P-APM G846 them

νήστεις nēsteis A-APM G3523 hungry

οὐ ou PRT-N G3756 not

θέλω thelō V-PAI-1S G2309 I am willing

μήποτε mēpote ADV-N G3361 otherwise

ἐκλυθῶσιν eklythōsin V-APS-3P G1590 they may faint

ἐν en PREP G1722 on

τῇ tēi T-DSF G3588 the

ὁδῷ. hodōi N-DSF G3598 way.

33

καὶ kai CONJ G2532 And

λέγουσιν legousin V-PAI-3P G3004 say

αὐτῷ autōi P-DSM G846 to Him

οἱ hoi T-NPM G3588 the

μαθηταί mathētai N-NPM G3101 disciples

αὐτοῦ· autou P-GSM G846 of him:

πόθεν pothen ADV-I G4159 From where

ἡμῖν hēmin P-1DP G3165 to us

ἐν en PREP G1722 in

ἐρημίᾳ erēmiai N-DSF G2047 a secluded place

ἄρτοι artoi N-NPM G740 loaves

τοσοῦτοι tosoutoi D-NPM G5118 so many

ὥστε hōste CONJ G5620 as

χορτάσαι chortasai V-AAN G5526 to satisfy

ὄχλον ochlon N-ASM G3793 a crowd

τοσοῦτον;¶ tosouton D-ASM G5118 so great?

34

Καὶ kai CONJ G2532 And

λέγει legei V-PAI-3S G3004 says

αὐτοῖς autois P-DPM G846 to them

ὁ ho T-NSM G3588 <the>

Ἰησοῦς· iēsous N-NSM G2424 Jesus;

πόσους posous Q-APM G4214 How many

ἄρτους artous N-APM G740 loaves

ἔχετε; echete V-PAI-2P G2192 have you?

οἱ hoi T-NPM G3588 <the>

δὲ de CONJ G1161 And

εἶπαν· eipan V-2AAI-3P G2036 they said;

ἑπτὰ hepta A-NUI G2033 Seven

καὶ kai CONJ G2532 and

ὀλίγα oliga A-APN G3641 a few

ἰχθύδια. ichthydia N-APN G2485 small fish.

35

καὶ kai CONJ G2532 And

παραγγείλας parangeilas V-AAI-3S G3853 He having commanded

τῷ tōi T-DPM G3588 to the

ὄχλῳ ochlōi N-DPM G3793 crowd

ἀναπεσεῖν anapesein V-2AAN G377 to sit down

ἐπὶ epi PREP G1909 on

τὴν tēn T-ASF G3588 the

γῆν gēn N-ASF G1093 ground

36

καὶ kai CONJ G2532 and

ἔλαβεν elaben V-2AAP-NSM G2983 having taken

τοὺς tous T-APM G3588 the

ἑπτὰ hepta A-NUI G2033 seven

ἄρτους artous N-APM G740 loaves

καὶ kai CONJ G2532 and

τοὺς tous T-APM G3588 the

ἰχθύας, ichthuas N-APM G2486 fish,

καὶ kai G2532 and

εὐχαριστήσας eucharistēsas V-AAP-NSM G2168 having given thanks

ἔκλασεν eklasen V-AAI-3S G2806 He broke [them]

καὶ kai CONJ G2532 and

ἐδίδου edidou V-AAI-3S G1325 was giving

τοῖς tois T-DPM G3588 to the

μαθηταῖς mathētais N-DPM G3101 disciples

αὐτοῦ, autou P-GSM G846 of him

οἱ hoi T-NPM G3588 <the>

δὲ de CONJ G1161 and

μαθηταὶ mathētai N-NPM G3101 the disciples

τοῖς tois T-DSM G3588 to the

ὄχλοις. ochlois N-DSM G3793 crowds.

37

καὶ kai CONJ G2532 And

ἔφαγον ephagon V-2AAI-3P G5315 ate

πάντες pantes A-NPM G3956 all

καὶ kai CONJ G2532 and

ἐχορτάσθησαν, echortasthēsan V-API-3P G5526 were satisfied,

καὶ kai CONJ G2532 and

τὸ to T-ASN G3588 that which

περισσεῦον perisseuon V-PAP-ASN G4052 is remaindering

τῶν tōn T-GPN G3588 of the

κλασμάτων klasmatōn N-GPN G2801 fragments

ἦραν, ēran G142 they took up

ἑπτὰ hepta A-NUI G2033 seven

σπυρίδας spyridas N-APF G4711 baskets

πλήρεις. plēreis A-APF G4134 full.

38

οἱ hoi T-NPM G3588 Those

δὲ de CONJ G1161 then

ἐσθίοντες esthiontes V-PAP-NPM G2068 eating

ἦσαν ēsan V-IAI-3P G1510 were

τετρακισχίλιοι tetrakischilioi A-NPM G5070 four thousand

ἄνδρες andres N-NPM G435 men

χωρὶς chōris ADV G5565 besides

γυναικῶν gynaikōn N-GPF G1135 women

καὶ kai CONJ G2532 and

παιδίων.¶ paidiōn N-GPN G3813 children.

39

Καὶ kai CONJ G2532 And

ἀπολύσας apolysas V-AAP-NSM G630 having dismissed

τοὺς tous T-APM G3588 the

ὄχλους ochlous N-APM G3793 crowds

ἐνέβη enebē V-2AAI-3S G1684 He climbed

εἰς eis PREP G1519 into

τὸ to T-ASN G3588 the

πλοῖον ploion N-ASN G4143 boat

καὶ kai CONJ G2532 and

ἦλθεν ēlthen V-2AAI-3S G2064 came

εἰς eis PREP G1519 to

τὰ ta T-APN G3588 the

ὅρια horia N-APN G3725 region

Μαγαδάν. magadan N-PRI G3093 of Magadan.