Acts 23 Interlinear Bible

1

Ἀτενίσας atenisas V-AAP-NSM G816 Having looked intently

δὲ de CONJ G1161 then

ὁ ho T-NSM G3588 <the>

Παῦλος paulos N-NSM G3972 Paul

τῷ tōi T-DSN G3588 at the

συνεδρίῳ synedriōi N-DSN G4892 Council

εἶπεν· eipen V-2AAI-3S G2036 he said;

ἄνδρες andres N-VPM G435 Men

ἀδελφοί, adelphoi N-VPM G80 brothers,

ἐγὼ egō P-1NS G1473 I myself

πάσῃ pasēi A-DSF G3956 in all

συνειδήσει syneidēsei N-DSF G4893 conscience

ἀγαθῇ agathēi A-DSF G18 good

πεπολίτευμαι pepoliteumai V-RPI-1S G4176 have lived as a citizen

τῷ tōi T-DSM G3588 <the>

θεῷ theōi N-DSM G2316 to God

ἄχρι achri ADV G891 unto

ταύτης tautēs D-GSF G3778 this

τῆς tēs T-GSF G3588 <the>

ἡμέρας. hēmeras N-GSF G2250 day.

2

ὁ ho T-NSM G3588 <the>

δὲ de CONJ G1161 Then

ἀρχιερεὺς archiereus N-NSM G749 the high priest

Ἁνανίας hananias N-NSM G367 Ananias

ἐπέταξεν epetaxen V-AAI-3S G2004 commanded

τοῖς tois T-DPM G3588 to those

παρεστῶσιν parestōsin V-RAP-DPM G3936 standing by

αὐτῷ autōi P-DSM G846 him

τύπτειν typtein V-PAN G5180 to strike

αὐτοῦ autou P-GSM G846 of him

τὸ to T-ASN G3588 the

στόμα. stoma N-ASN G4750 mouth.

3

τότε tote ADV G5119 Then

ὁ ho T-NSM G3588 <the>

Παῦλος paulos N-NSM G3972 Paul

πρὸς pros PREP G4314 to

αὐτὸν auton P-ASM G846 him

εἶπεν· eipen V-2AAI-3S G2036 said;

τύπτειν typtein V-PAN G5180 To strike

σε se P-2AS G4771 you

μέλλει mellei V-PAI-3S G3195 is about

ὁ ho T-NSM G3588 <the>

θεός, theos N-NSM G2316 God,

τοῖχε toiche N-VSM G5109 wall

κεκονιαμένε· kekoniamene V-RPP-VSM G2867 whitewashed!

καὶ kai CONJ G2532 And

σὺ sy P-2NS G4771 you yourself

κάθῃ kathēi V-PNI-2S-ATT G2521 do you sit

κρίνων krinōn V-PAP-NSM G2919 judging

με me P-1AS G3165 me

κατὰ kata PREP G2596 according to

τὸν ton T-ASM G3588 the

νόμον, nomon N-ASM G3551 law,

καὶ kai CONJ G2532 and

παρανομῶν paranomōn V-PAP-NSM G3891 violating law

κελεύεις keleueis V-PAI-2S G2753 you command

με me P-1AS G3165 me

τύπτεσθαι; typtesthai V-PPN G5180 to be struck?

4

οἱ hoi T-NPM G3588 Those who

δὲ de CONJ G1161 now

παρεστῶτες parestōtes V-RAP-NPM G3936 standing by

εἶπαν· eipan V-2AAI-3P G2036 said;

τὸν ton T-ASM G3588 The

ἀρχιερέα archierea N-ASM G749 high priest

τοῦ tou T-GSM G3588 <the>

θεοῦ theou N-GSM G2316 of God

λοιδορεῖς; loidoreis V-PAI-2S G3058 do you insult?

5

ἔφη ephē V-IAI-3S G5346 Was saying

τε te PRT G5037 then

ὁ ho T-NSM G3588 <the>

Παῦλος· paulos N-NSM G3972 Paul;

οὐκ ouk PRT-N G3756 Not

ᾔδειν, ēidein V-2LAI-1S G1492 I had known,

ἀδελφοί, adelphoi N-VPM G80 brothers,

ὅτι hoti CONJ G3754 that

ἐστὶν estin V-PAI-3S G1510 he is

ἀρχιερεύς· archiereus N-NSM G749 high priest;

γέγραπται gegraptai V-RPI-3S G1125 it has been written

γὰρ gar CONJ G1063 for

ὅτι hoti G3754 that

ἄρχοντα archonta N-ASM G758 [The] ruler

τοῦ tou T-GSM G3588 of the

λαοῦ laou N-GSM G2992 people

σου sou P-2GS G4771 of you

οὐκ ouk PRT-N G3756 not

ἐρεῖς ereis V-FAI-2S G4483 you will speak

κακῶς.¶ kakōs ADV G2560 evil [of].’

6

Γνοὺς gnous V-2AAP-NSM G1097 Having known

δὲ de CONJ G1161 then

ὁ ho T-NSM G3588 <the>

Παῦλος paulos N-NSM G3972 Paul

ὅτι hoti CONJ G3754 that

τὸ to T-NSN G3588 the

ἓν hen A-NSN G1520 one

μέρος meros N-NSN G3313 part

ἐστὶν estin V-PAI-3S G1510 consists

Σαδδουκαίων saddoukaiōn N-GPM G4523 of Sadducees

τὸ to T-NSN G3588 <the>

δὲ de CONJ G1161 but

ἕτερον heteron A-NSN G2087 the other

Φαρισαίων pharisaiōn N-GPM G5330 of Pharisees

ἔκραζεν ekrazen V-AAI-3S G2896 he was crying out

ἐν en PREP G1722 in

τῷ tōi T-DSN G3588 the

συνεδρίῳ· synedriōi N-DSN G4892 Council;

ἄνδρες andres N-VPM G435 Men

ἀδελφοί, adelphoi N-VPM G80 brothers,

ἐγὼ egō P-1NS G1473 I myself

Φαρισαῖός pharisaios N-NSM G5330 a Pharisee

εἰμι, eimi V-PAI-1S G1510 am,

υἱὸς huios N-NSM G5207 [the] son

Φαρισαίων· pharisaiōn N-GSM G5330 of Pharisees;

περὶ peri PREP G4012 concerning

ἐλπίδος elpidos N-GSF G1680 [the] hope

καὶ kai CONJ G2532 and

ἀναστάσεως anastaseōs N-GSF G386 resurrection

νεκρῶν nekrōn A-GPM G3498 of [the] dead

ἐγὼ egō P-1NS G1473 I myself

κρίνομαι.¶ krinomai V-PPI-1S G2919 am judged.

7

Τοῦτο touto D-ASN G3778 This

δὲ de CONJ G1161 then

αὐτοῦ autou P-GSM G846 of him

εἰπόντος eipontos V-AAP-GSM G2036 saying

ἐγένετο egeneto V-2ADI-3S G1096 arose

στάσις stasis N-NSF G4714 a dissension

τῶν tōn T-GPM G3588 between the

Φαρισαίων pharisaiōn N-GPM G5330 Pharisees

καὶ kai CONJ G2532 and

τῶν tōn G3588 of the

Σαδδουκαίων, saddoukaiōn G4523 Sadducees,

καὶ kai G2532 and

ἐσχίσθη eschisthē V-API-3S G4977 was divided

τὸ to T-NSN G3588 the

πλῆθος. plēthos N-NSN G4128 crowd.

8

Σαδδουκαῖοι saddoukaioi N-NPM G4523 Sadducees

μὲν men PRT G3303 indeed

γὰρ gar CONJ G1063 for

λέγουσιν legousin V-PAI-3P G3004 say

μὴ mē PRT-N G3361 not

εἶναι einai V-PAN G1511 there to be

ἀνάστασιν anastasin N-ASF G386 resurrection

μήτε mēte CONJ-N G3383 neither [to be]

ἄγγελον angelon N-ASM G32 angel

μήτε mēte CONJ-N G3383 nor [to be]

πνεῦμα· pneuma N-ASN G4151 spirit;

Φαρισαῖοι pharisaioi N-NPM G5330 Pharisees

δὲ de CONJ G1161 however

ὁμολογοῦσιν homologousin V-PAI-3P G3670 confess

τὰ ta T-APN G3588 <the>

ἀμφότερα.¶ amphotera A-APN G297 both.

9

Ἐγένετο egeneto V-2ADI-3S G1096 Arose

δὲ de CONJ G1161 then

κραυγὴ kraugē N-NSF G2906 a clamor

μεγάλη· megalē A-NSF G3173 great;

καὶ kai CONJ G2532 and

ἀναστάντες anastantes V-2AAP-NPM G450 having risen up

τινὲς tines G5100 some

τῶν tōn T-NPM G3588 of the

γραμματέων grammateōn N-NPM G1122 scribes

τοῦ tou T-GSN G3588 of the

μέρους merous N-GSN G3313 party

τῶν tōn T-GPM G3588 of the

Φαρισαίων pharisaiōn N-GPM G5330 Pharisees

διεμάχοντο diemachonto V-INI-3P G1264 they were contending

λέγοντες· legontes V-PAP-NPM G3004 saying;

οὐδὲν ouden A-ASN-N G3762 No [thing]

κακὸν kakon A-ASN G2556 evil

εὑρίσκομεν heuriskomen V-PAI-1P G2147 we find

ἐν en PREP G1722 in

τῷ tōi T-DSM G3588 <the>

ἀνθρώπῳ anthrōpōi N-DSM G444 man

τούτῳ· toutōi D-DSM G3778 this;

εἰ ei COND G1487 What if

δὲ de CONJ G1161 now

πνεῦμα pneuma N-NSN G4151 a spirit

ἐλάλησεν elalēsen V-AAI-3S G2980 has spoken

αὐτῷ autōi P-DSM G846 to him

ἢ ē PRT G2228 or

ἄγγελος angelos N-NSM G32 an angel

μὴ mē PRT-N G3361 Surely

θεομαχῶμεν; theomachōmen V-PAS-1P G2313 we shall be fighting God?

10

πολλῆς pollēs A-GSF G4183 great

δὲ de CONJ G1161 then

γινομένης ginomenēs V-2ADP-GSF G1096 is becoming

στάσεως, staseōs N-GSF G4714 dissension,

φοβηθεὶς phobētheis V-AOP-NSM G5399 having feared

ὁ ho T-NSM G3588 the

χιλίαρχος chiliarchos N-NSM G5506 commander

μὴ mē PRT-N G3361 lest

διασπασθῇ diaspasthēi V-APS-3S G1288 may be torn to pieces

ὁ ho T-NSM G3588 <the>

Παῦλος paulos N-NSM G3972 Paul

ὑπ᾽ hyp PREP G5259 by

αὐτῶν autōn P-GPM G846 them

ἐκέλευσεν ekeleusen V-AAI-3S G2753 he commanded

τὸ to T-ASN G3588 the

στράτευμα strateuma N-ASN G4753 troop

καταβὰν kataban V-2AAN G2597 having gone down

καὶ kai CONJ G2532 and

ἁρπάσαι harpasai V-AAN G726 to take by force

αὐτὸν auton P-ASM G846 him

ἐκ ek PREP G1537 from

μέσου mesou A-GSN G3319 midst

αὐτῶν, autōn P-GPM G846 of them,

ἄγειν agein V-PAN G71 to bring [him]

τε te PRT G5037 then

εἰς eis PREP G1519 into

τὴν tēn T-ASF G3588 the

παρεμβολήν.¶ parembolēn N-ASF G3925 barracks.

11

Τῇ tēi T-DSF G3588 <the>

δὲ de CONJ G1161 But

ἐπιούσῃ epiousēi V-PAP-DSF G1966 on the following

νυκτὶ nykti N-DSF G3571 night

ἐπιστὰς epistas V-2AAP-NSM G2186 having stood by

αὐτῷ autōi P-DSM G846 him

ὁ ho T-NSM G3588 the

κύριος kyrios N-NSM G2962 Lord

εἶπεν· eipen V-2AAI-3S G2036 said;

θάρσει tharsei V-PAM-2S G2293 Take courage

Παῦλε· paule N-VSM G3972 Paul;

ὡς hōs ADV G5613 as

γὰρ gar CONJ G1063 for

διεμαρτύρω diemartyrō V-ADI-2S G1263 you have fully testified

τὰ ta T-APN G3588 <the>

περὶ peri PREP G4012 about

ἐμοῦ emou P-1GS G1473 Me

εἰς eis PREP G1519 at

Ἰερουσαλήμ, ierousalēm N-PRI G2419 Jerusalem,

οὕτω houtō ADV G3779 thus

σε se P-2AS G4771 you

δεῖ dei V-PAI-3S G1163 it behooves

καὶ kai CONJ G2532 also

εἰς eis PREP G1519 in

Ῥώμην rhōmēn N-ASF G4516 Rome

μαρτυρῆσαι.¶ martyrēsai V-AAN G3140 to testify.

12

Γενομένης genomenēs V-2ADP-GSF G1096 When it was becoming

δὲ de CONJ G1161 then

ἡμέρας hēmeras N-GSF G2250 day

ποιήσαντες poiēsantes V-AAP-NPM G4160 having made

συστροφὴν systrophēn X-NPM G4963 a conspiracy

οἱ hoi T-GPM G3588 the

Ἰουδαῖοι ioudaioi A-GPM G2453 Jews

ἀνεθεμάτισαν anethematisan V-AAI-3P G332 put under an oath

ἑαυτοὺς heautous F-3APM G1438 themselves

λέγοντες legontes V-PAP-NPM G3004 declaring

μήτε mēte CONJ-N G3383 neither

φαγεῖν phagein V-2AAN G5315 to eat

μήτε mēte CONJ-N G3383 nor

πιεῖν piein V-2AAN G4095 to drink

ἕως heōs ADV G2193 until

οὗ hou R-GSM G3739 that

ἀποκτείνωσιν apokteinōsin V-AAS-3P G615 they may kill

τὸν ton T-ASM G3588 <the>

Παῦλον. paulon N-ASM G3972 Paul.

13

ἦσαν ēsan V-IAI-3P G1510 There were

δὲ de CONJ G1161 now

πλείους pleious A-NPM-C G4183 more

τεσσεράκοντα tesserakonta A-NUI G5062 than forty

οἱ hoi T-NPM G3588 <the>

ταύτην tautēn D-ASF G3778 this

τὴν tēn T-ASF G3588 <the>

συνωμοσίαν synōmosian N-ASF G4945 plot

ποιησάμενοι· poiēsamenoi V-RAP-NPM G4160 having made;

14

οἵτινες hoitines R-NPM G3748 who

προσελθόντες proselthontes V-2AAP-NPM G4334 having come

τοῖς tois T-DPM G3588 to the

ἀρχιερεῦσιν archiereusin N-DPM G749 chief priests

καὶ kai CONJ G2532 and

τοῖς tois T-DPM G3588 to the

πρεσβυτέροις presbyterois A-DPM-C G4245 elders

εἶπαν· eipan V-2AAI-3P G2036 said;

ἀναθέματι anathemati N-DSN G331 With an oath

ἀνεθεματίσαμεν anethematisamen V-AAI-1P G332 we have bound

ἑαυτοὺς heautous F-1APM G1438 ourselves

μηδενὸς mēdenos A-GSN-N G3367 nothing

γεύσασθαι geusasthai V-ADN G1089 to eat

ἕως heōs ADV G2193 until

οὗ hou R-GSM G3739 that

ἀποκτείνωμεν apokteinōmen V-PAS-1P G615 we may kill

τὸν ton T-ASM G3588 <the>

Παῦλον. paulon N-ASM G3972 Paul.

15

νῦν nyn ADV G3568 Now

οὖν oun CONJ G3767 therefore

ὑμεῖς hymeis P-2NP G4771 you yourselves

ἐμφανίσατε emphanisate V-AAM-2P G1718 do make a report

τῷ tōi T-DSM G3588 to the

χιλιάρχῳ chiliarchōi N-DSM G5506 commander

σὺν syn PREP G4862 along with

τῷ tōi T-DSN G3588 the

συνεδρίῳ, synedriōi N-DSN G4892 Council,

ὅπως hopōs ADV G3704 so that

αὔριον aurion ADV G839 tomorrow

καταγάγῃ katagagēi V-2AAS-3S G2609 he may bring down

αὐτὸν auton G846 him

εἰς eis G1519 to

ὑμᾶς hymas P-2AP G4771 you

ὡς hōs ADV G5613 as

μέλλοντας mellontas V-PAP-APM G3195 being about

διαγινώσκειν diaginōskein V-PAN G1231 to examine

ἀκριβέστερον akribesteron ADV-C G197 more earnestly

τὰ ta T-APN G3588 the [things]

περὶ peri PREP G4012 about

αὐτοῦ· autou P-GSM G846 him;

ἡμεῖς hēmeis P-1NP G3165 we ourselves

δὲ de CONJ G1161 then

πρὸ pro PREP G4253 before

τοῦ tou T-GSN G3588 <the>

ἐγγίσαι engisai V-AAN G1448 drawing near

αὐτὸν auton P-ASM G846 of him

ἕτοιμοί hetoimoi A-NPM G2092 ready

ἐσμεν esmen V-PAI-1P G1510 we are

τοῦ tou T-GSN G3588 <the>

ἀνελεῖν anelein V-2AAN G337 to execute

αὐτόν.¶ auton P-ASM G846 him.

16

Ἀκούσας akousas V-AAP-NSM G191 Having heard

δὲ de CONJ G1161 however

ὁ ho T-NSM G3588 the

υἱὸς huios N-NSM G5207 son

τῆς tēs T-GSF G3588 of the

ἀδελφῆς adelphēs N-GSF G79 sister

Παύλου paulou N-GSM G3972 of Paul

τὴν tēn T-ASN G3588 of the

ἐνέδραν, enedran N-ASN G1747 ambush,

παραγενόμενος paragenomenos V-2ADP-NSM G3854 having come near

καὶ kai CONJ G2532 and

εἰσελθὼν eiselthōn V-2AAP-NSM G1525 having entered

εἰς eis PREP G1519 into

τὴν tēn T-ASF G3588 the

παρεμβολὴν parembolēn N-ASF G3925 barracks

ἀπήγγειλεν apēngeilen V-AAI-3S G518 he reported [it]

τῷ tōi T-DSM G3588 <the>

Παύλῳ. paulōi N-DSM G3972 to Paul.

17

προσκαλεσάμενος proskalesamenos V-ADP-NSM G4341 Having called to [him]

δὲ de CONJ G1161 then

ὁ ho T-NSM G3588 <the>

Παῦλος paulos N-NSM G3972 Paul

ἕνα hena A-ASM G1520 one

τῶν tōn T-GPM G3588 of the

ἑκατονταρχῶν hekatontarchōn N-GPM G1543 centurions

ἔφη· ephē V-IAI-3S G5346 he was saying;

τὸν ton T-ASM G3588 <the>

νεανίαν neanian N-ASM G3494 young man

τοῦτον touton D-ASM G3778 this

ἀπάγαγε apagage V-2AAM-2S G520 do take

πρὸς pros PREP G4314 to

τὸν ton T-ASM G3588 the

χιλίαρχον· chiliarchon N-ASM G5506 commander;

ἔχει echei V-PAI-3S G2192 he has

γὰρ gar CONJ G1063 for

ἀπαγγεῖλαί apangeilai V-AAN G518 to report

τι ti G5100 something

αὐτῷ. autōi P-DSM G846 to him.

18

ὁ ho T-NSM G3588 The [one]

μὲν men PRT G3303 indeed

οὖν oun CONJ G3767 therefore

παραλαβὼν paralabōn V-2AAP-NSM G3880 having taken

αὐτὸν auton P-ASM G846 him

ἤγαγεν ēgagen V-2AAI-3S G71 he brought [him]

πρὸς pros PREP G4314 to

τὸν ton T-ASM G3588 the

χιλίαρχον chiliarchon N-ASM G5506 commander

καὶ kai CONJ G2532 and

φησίν· phēsin V-PAI-3S G5346 he says;

ὁ ho T-NSM G3588 The

δέσμιος desmios N-NSM G1198 prisoner

Παῦλος paulos N-NSM G3972 Paul

προσκαλεσάμενός proskalesamenos V-ADP-NSM G4341 having called to

με me P-1AS G3165 me

ἠρώτησεν ērōtēsen V-AAI-3S G2065 he asked [me]

τοῦτον touton D-ASM G3778 this

τὸν ton T-ASM G3588 <the>

νεανίσκον neaniskon N-ASM G3495 young man

ἀγαγεῖν agagein V-2AAN G71 to lead

πρὸς pros PREP G4314 to

σὲ se P-2AS G4771 you

ἔχοντά echonta V-PAP-ASM G2192 having

τι ti X-ASN G5100 something

λαλῆσαί lalēsai V-AAN G2980 to say

σοι. soi P-2DS G4771 to you.

19

ἐπιλαβόμενος epilabomenos V-2ADP-NSM G1949 Having taken hold

δὲ de CONJ G1161 then

τῆς tēs T-GSF G3588 of the

χειρὸς cheiros N-GSF G5495 hand

αὐτοῦ autou P-GSM G846 of him

ὁ ho T-NSM G3588 the

χιλίαρχος chiliarchos N-NSM G5506 commander

καὶ kai CONJ G2532 and

ἀναχωρήσας anachōrēsas V-AAP-NSM G402 having withdrawn

κατ᾽ kat PREP G2596 in

ἰδίαν idian A-ASF G2398 private

ἐπυνθάνετο· epynthaneto V-INI-3S G4441 he was inquiring:

τί ti I-NSN G5101 What

ἐστιν estin V-PAI-3S G1510 is it

ὃ ho R-ASN G3739 that

ἔχεις echeis V-PAI-2S G2192 you have

ἀπαγγεῖλαί apangeilai V-AAN G518 to report

μοι; moi P-1DS G3165 to me?

20

εἶπεν eipen V-2AAI-3S G2036 He said

δὲ de CONJ G1161 then

ὅτι hoti CONJ G3754 that

οἱ hoi T-NPM G3588 The

Ἰουδαῖοι ioudaioi A-NPM G2453 Jews

συνέθεντο synethento V-2AMI-3P G4934 have agreed

τοῦ tou T-GSN G3588 <the>

ἐρωτῆσαί erōtēsai V-AAN G2065 to ask

σε se P-2AS G4771 you

ὅπως hopōs ADV G3704 that

αὔριον aurion ADV G839 tomorrow

τὸν ton G3588 <the>

Παῦλον paulon G3972 Paul

καταγάγῃς katagagēis G2609 you may bring down

εἰς eis PREP G1519 into

τὸ to T-ASN G3588 the

συνέδριον synedrion N-ASN G4892 Council

ὡς hōs ADV G5613 as

μέλλον mellon V-PAP-NPN G3195 it being about

τι ti X-ASN G5100 something

ἀκριβέστερον akribesteron ADV-C G197 more earnestly

πυνθάνεσθαι pynthanesthai V-PNN G4441 to inquire

περὶ peri PREP G4012 about

αὐτοῦ. autou P-GSM G846 him.

21

σὺ sy P-2NS G4771 You yourself

οὖν oun CONJ G3767 therefore

μὴ mē PRT-N G3361 not

πεισθῇς peisthēis V-APS-2S G3982 may be persuaded

αὐτοῖς, autois P-DPM G846 by them,

ἐνεδρεύουσιν enedreuousin V-PAI-3P G1748 Lie in wait

γὰρ gar CONJ G1063 indeed

αὐτὸν auton P-ASM G846 for him

ἐξ ex PREP G1537 of

αὐτῶν autōn P-GPM G846 them

ἄνδρες andres N-NPM G435 men

πλείους pleious A-NPM-C G4183 more

τεσσεράκοντα, tesserakonta A-NUI G5062 than forty,

οἵτινες hoitines R-NPM G3748 who

ἀνεθεμάτισαν anethematisan V-AAI-3P G332 was put under an oath

ἑαυτοὺς heautous F-3APM G1438 themselves

μήτε mēte CONJ-N G3383 neither

φαγεῖν phagein V-2AAN G5315 to eat

μήτε mēte CONJ-N G3383 nor

πιεῖν piein V-2AAN G4095 to drink

ἕως heōs ADV G2193 until

οὗ hou R-GSM G3739 that

ἀνέλωσιν anelōsin V-2AAS-3P G337 they may execute

αὐτὸν auton P-ASM G846 him

καὶ kai CONJ G2532 and

νῦν nyn ADV G3568 now

εἰσιν eisin V-PAI-3P G1510 they are

ἕτοιμοι hetoimoi G2092 ready

προσδεχόμενοι prosdechomenoi V-PNP-NPM G4327 awaiting

τὴν tēn T-ASF G3588 the

ἀπὸ apo PREP G575 from

σοῦ sou P-2GS G4771 you

ἐπαγγελίαν.¶ epangelian N-ASF G1860 promise.

22

Ὁ ho T-NSM G3588 <the>

μὲν men PRT G3303 Indeed

οὖν oun CONJ G3767 therefore

χιλίαρχος chiliarchos N-NSM G5506 [the] commander

ἀπέλυσεν apelysen V-AAI-3S G630 dismissed

τὸν ton T-ASM G3588 the

νεανίσκον neaniskon N-ASM G3495 young man

παραγγείλας parangeilas V-AAP-NSM G3853 having instructed [him]

μηδενὶ mēdeni A-DSM-N G3367 No one

ἐκλαλῆσαι eklalēsai V-AAN G1583 to tell

ὅτι hoti CONJ G3754 that

ταῦτα tauta D-APN G3778 these things

ἐνεφάνισας enephanisas V-AAI-2S G1718 you reported

πρός pros PREP G4314 to

με.¶ me P-1AS G3165 me.

23

Καὶ kai CONJ G2532 And

προσκαλεσάμενος proskalesamenos V-ADP-NSM G4341 having called to [him]

δύο duo A-NUI G1417 two

τινὰς tinas X-APM G5100 certain

τῶν tōn T-GPM G3588 of the

ἑκατονταρχῶν hekatontarchōn N-GPM G1543 centurions

εἶπεν· eipen V-2AAI-3S G2036 he said;

ἑτοιμάσατε hetoimasate V-AAM-2P G2090 do prepare

στρατιώτας stratiōtas N-APM G4757 soldiers

διακοσίους diakosious A-APM G1250 two hundred

ὅπως hopōs ADV G3704 so that

πορευθῶσιν poreuthōsin V-AOS-3P G4198 they may go

ἕως heōs ADV G2193 as far as

Καισαρείας kaisareias N-GSF G2542 Caesarea

καὶ kai CONJ G2532 and

ἱππεῖς hippeis N-APM G2460 horsemen

ἑβδομήκοντα hebdomēkonta A-NUI G1440 seventy

καὶ kai CONJ G2532 and

δεξιολάβους dexiolabous N-APM G1187 spearmen

διακοσίους diakosious A-APM G1250 two hundred

ἀπὸ apo PREP G575 for

τρίτης tritēs A-GSF G5154 [the] third

ὥρας hōras N-GSF G5610 hour

τῆς tēs T-GSF G3588 of the

νυκτός, nyktos N-GSF G3571 night,

24

κτήνη ktēnē N-APN G2934 Mounts

τε te PRT G5037 then

παραστῆσαι, parastēsai V-AAN G3936 providing

ἵνα hina CONJ G2443 so that

ἐπιβιβάσαντες epibibasantes V-AAP-NPM G1913 having set upon [them]

τὸν ton T-ASM G3588 <the>

Παῦλον paulon N-ASM G3972 Paul

διασώσωσιν diasōsōsin V-AAS-3P G1295 they may bring [him] safely

πρὸς pros PREP G4314 to

Φήλικα phēlika N-ASM G5344 Felix

τὸν ton T-ASM G3588 the

ἡγεμόνα· hēgemona N-ASM G2232 governor;

25

γράψας grapsas V-AAP-NSM G1125 having written

ἐπιστολὴν epistolēn N-ASF G1992 a letter

ἔχουσαν echousan V-PAP-ASF G2192 having

τὸν ton T-ASM G3588 <the>

τύπον typon N-ASM G5179 form

τοῦτον·¶ touton D-ASM G3778 this:

26

Κλαύδιος klaudios N-NSM G2804 Claudius

Λυσίας lysias N-NSM G3079 Lysias

τῷ tōi T-DSM G3588 To the

κρατίστῳ kratistōi A-DSM-S G2903 most excellent

ἡγεμόνι hēgemoni N-DSM G2232 governor

Φήλικι phēliki N-DSM G5344 Felix

χαίρειν. chairein V-PAN G5463 Greeting.

27

τὸν ton T-ASM G3588 <the>

ἄνδρα andra N-ASM G435 man

τοῦτον touton D-ASM G3778 this

συλλημφθέντα syllēmphthenta V-APP-ASM G4815 having been seized

ὑπὸ hypo PREP G5259 by

τῶν tōn T-GPM G3588 the

Ἰουδαίων ioudaiōn A-GPM G2453 Jews

καὶ kai CONJ G2532 and

μέλλοντα mellonta V-PAP-ASM G3195 being about

ἀναιρεῖσθαι anaireisthai V-PPN G337 to be executed

ὑπ᾽ hyp PREP G5259 by

αὐτῶν, autōn P-GPM G846 them,

ἐπιστὰς epistas V-2AAP-NSM G2186 having come up

σὺν syn PREP G4862 with

τῷ tōi T-DSN G3588 the

στρατεύματι strateumati N-DSN G4753 troop

ἐξειλάμην exeilamēn V-2AMI-1S G1807 I rescued

αὐτόν auton P-ASM G846 him

μαθὼν mathōn V-2AAP-NSM G3129 having learned

ὅτι hoti CONJ G3754 that

Ῥωμαῖός rhōmaios A-NSM G4514 a Roman

ἐστιν· estin V-PAI-3S G1510 he is;

28

βουλόμενός boulomenos V-PNP-NSM G1014 Resolving

τε te CONJ G5037 then

ἐπιγνῶναι epignōnai V-2AAN G1921 to know

τὴν tēn T-ASF G3588 the

αἰτίαν aitian N-ASF G156 charge

δι᾽ di PREP G1223 on account of

ἣν hēn R-ASF G3739 which

ἐνεκάλουν enekaloun V-IAI-3P G1458 they were accusing

αὐτῷ autōi P-DSM G846 him

κατήγαγον katēgagon V-2AAI-1S G2609 I brought down

αὐτὸν auton P-ASM G846 him

εἰς eis PREP G1519 to

τὸ to T-ASN G3588 the

συνέδριον synedrion N-ASN G4892 council

αὐτῶν· autōn P-GPM G846 of them;

29

ὃν hon R-ASM G3739 whom

εὗρον heuron V-2AAI-1S G2147 I found

ἐγκαλούμενον enkaloumenon V-PPP-ASM G1458 being accused

περὶ peri PREP G4012 concerning

ζητημάτων zētēmatōn N-GPN G2213 questions

τοῦ tou T-GSM G3588 of the

νόμου nomou N-GSM G3551 law

αὐτῶν, autōn P-GPM G846 of them,

μηδὲν mēden A-ASN-N G3367 not

δὲ de G1161 however

ἄξιον axion A-ASN G514 [of anything] worthy

θανάτου thanatou N-GSM G2288 of death

ἢ ē PRT G2228 or

δεσμῶν desmōn N-GPN G1199 of chains

ἔχοντα echonta V-PAP-ASM G2192 having

ἔγκλημα. enklēma G1462 accusation.

30

μηνυθείσης mēnytheisēs V-APP-GSF G3377 When was being disclosed

δέ de CONJ G1161 then

μοι moi P-1DS G3165 to me

ἐπιβουλῆς epiboulēs N-GSF G1917 a plot that

εἰς eis PREP G1519 against

τὸν ton T-ASM G3588 the

ἄνδρα andra N-ASM G435 man

μέλλειν mellein V-PAN G3195 to be about to

ἔσεσθαι esesthai V-FDN G1510 going to happen

ὑπὸ hypo PREP G5259 by

τῶν tōn T-GPM G3588 the

Ἰουδαίων ioudaiōn A-GPM G2453 Jews

ἐξαυτῆς exautēs ADV G1824 at once

ἔπεμψα epempsa V-AAI-1S G3992 I sent [him]

πρὸς pros PREP G4314 to

σὲ se P-2AS G4771 you

παραγγείλας parangeilas V-AAP-NSM G3853 having instructed

καὶ kai CONJ G2532 also

τοῖς tois T-DPM G3588 to the

κατηγόροις katēgorois N-DPM G2725 accusers

λέγειν legein V-PAN G3004 to speak

τὰ ta T-APN G3588 the [things]

πρὸς pros PREP G4314 against

αὐτὸν auton P-ASM G846 him

ἐπὶ epi PREP G1909 before

σοῦ. sou P-2GS G4771 you.

ἔρρωσο¶ errōso V-RPM-2S G4517 Farewell!

31

Οἱ hoi T-NPM G3588 <the>

μὲν men PRT G3303 Indeed

οὖν oun CONJ G3767 therefore

στρατιῶται stratiōtai N-NPM G4757 [the] soldiers

κατὰ kata PREP G2596 according to

τὸ to T-ASN G3588 that

διατεταγμένον diatetagmenon V-RPP-ASN G1299 ordered

αὐτοῖς autois P-DPM G846 them

ἀναλαβόντες analabontes V-2AAP-NPM G353 having taken

τὸν ton T-ASM G3588 <the>

Παῦλον paulon N-ASM G3972 Paul

ἤγαγον ēgagon V-2AAI-3P G71 brought [him]

διὰ dia PREP G1223 through

τῆς tēs T-GSF G3588 <the>

νυκτὸς nyktos N-GSF G3571 night

εἰς eis PREP G1519 to

τὴν tēn T-ASF G3588 <the>

Ἀντιπατρίδα. antipatrida N-ASF G494 Antipatris.

32

τῇ tēi T-DSF G3588 On the

δὲ de CONJ G1161 now

ἐπαύριον epaurion ADV G1887 next day

ἐάσαντες easantes V-AAP-NPM G1439 having allowed

τοὺς tous T-APM G3588 the

ἱππεῖς hippeis N-APM G2460 horsemen

ἀπέρχεσθαι aperchesthai V-PNN G565 to go

σὺν syn PREP G4862 with

αὐτῷ autōi P-DSM G846 him

ὑπέστρεψαν hypestrepsan V-AAI-3P G5290 they returned

εἰς eis PREP G1519 to

τὴν tēn T-ASF G3588 the

παρεμβολήν· parembolēn N-ASF G3925 barracks;

33

οἵτινες hoitines R-NPM G3748 who

εἰσελθόντες eiselthontes V-2AAP-NPM G1525 having entered

εἰς eis PREP G1519 into

τὴν tēn T-ASF G3588 <the>

Καισάρειαν kaisareian N-ASF G2542 Caesarea

καὶ kai CONJ G2532 and

ἀναδόντες anadontes V-2AAP-NPM G325 having delivered

τὴν tēn T-ASF G3588 the

ἐπιστολὴν epistolēn N-ASF G1992 letter

τῷ tōi T-DSM G3588 to the

ἡγεμόνι hēgemoni N-DSM G2232 governor

παρέστησαν parestēsan V-AAI-3P G3936 presented

καὶ kai CONJ G2532 also

τὸν ton T-ASM G3588 <the>

Παῦλον paulon N-ASM G3972 Paul

αὐτῷ. autōi P-DSM G846 to him.

34

ἀναγνοὺς anagnous V-2AAP-NSM G314 Having read [it]

δὲ de CONJ G1161 then

ὁ ho T-NSM G3588 <the>

ἡγεμών hēgemōn N-NSM G2232 governor

καὶ kai CONJ G2532 and

ἐπερωτήσας eperōtēsas V-AAP-NSM G1905 having asked

ἐκ ek PREP G1537 from

ποίας poias I-GSF G4169 what

ἐπαρχείας eparcheias N-GSF G1885 province

ἐστὶν estin V-PAI-3S G1510 he is

καὶ kai CONJ G2532 and

πυθόμενος pythomenos V-2ADP-NSM G4441 having learned

ὅτι hoti CONJ G3754 that

ἀπὸ apo PREP G575 from

Κιλικίας, kilikias N-GSF G2791 Cilicia [he is],

35

διακούσομαί diakousomai V-FDI-1S G1251 I will hear fully

σου, sou P-2GS G4771 you,

ἔφη, ephē V-IAI-3S G5346 he was saying,

ὅταν hotan CONJ G3752 when

καὶ kai CONJ G2532 also

οἱ hoi T-NPM G3588 the

κατήγοροί katēgoroi N-NPM G2725 accusers

σου sou P-2GS G4771 of you

παραγένωνται. paragenōntai V-2ADS-3P G3854 may have arrived.

κελεύσας keleusas V-AAI-3S G2753 having commanded

τε te PRT G5037 then

ἐν en PREP G1722 in

τῷ tōi T-DSN G3588 the

πραιτωρίῳ praitōriōi N-DSN G4232 Praetorium

τοῦ tou G3588 <the>

Ἡρῴδου hērōidou N-GSM G2264 of Herod

φυλάσσεσθαι phylassesthai V-PMN G5442 to be guarded

αὐτόν.¶ auton G846 him.