Mark - Interlinear Bible

1

Καὶ Kai Conj G2532 Then

ἤρξατο ērxato V-AIM-3S G756 [Jesus] began

λαλεῖν lalein V-PNA G2980 to speak

αὐτοῖς autois PPro-DM3P G846 to them

ἐν en Prep G1722 in

παραβολαῖς parabolais N-DFP G3850 parables:

ἄνθρωπος anthrōpos N-NMS G444 A man

ἐφύτευσεν ephyteusen V-AIA-3S G5452 planted

Ἀμπελῶνα Ampelōna N-AMS G290 a vineyard.

καὶ kai Conj G2532 -

περιέθηκεν periethēken V-AIA-3S G4060 He put

φραγμὸν phragmon N-AMS G5418 a wall {around it},

καὶ kai Conj G2532 -

ὤρυξεν ōryxen V-AIA-3S G3736 dug

ὑπολήνιον hypolēnion N-ANS G5276 a wine vat,

καὶ kai Conj G2532 and

ᾠκοδόμησεν ōkodomēsen V-AIA-3S G3618 built

πύργον pyrgon N-AMS G4444 a watchtower.

καὶ kai Conj G2532 Then

ἐξέδετο exedeto V-AIM-3S G1554 he rented it out

αὐτὸν auton PPro-AM3S G846 . . .

γεωργοῖς geōrgois N-DMP G1092 to [some] tenants

καὶ kai Conj G2532 and

ἀπεδήμησεν apedēmēsen V-AIA-3S G589 went away on a journey.

2

Καὶ Kai Conj G2532 -

τῷ tō Art-DMS G3588 -

καιρῷ kairō N-DMS G2540 At harvest time,

ἀπέστειλεν apesteilen V-AIA-3S G649 he sent

δοῦλον doulon N-AMS G1401 a servant

πρὸς pros Prep G4314 to

τοὺς tous Art-AMP G3588 the

γεωργοὺς geōrgous N-AMP G1092 tenants

ἵνα hina Conj G2443 to

λάβῃ labē V-ASA-3S G2983 collect

παρὰ para Prep G3844 -

τῶν tōn Art-GMP G3588 -

γεωργῶν geōrgōn N-GMP G1092 -

ἀπὸ apo Prep G575 [his share] of

τῶν tōn Art-GMP G3588 the

καρπῶν karpōn N-GMP G2590 fruit

τοῦ tou Art-GMS G3588 of the

ἀμπελῶνος ampelōnos N-GMS G290 vineyard.

3

καὶ kai Conj G2532 But

λαβόντες labontes V-APA-NMP G2983 they seized

αὐτὸν auton PPro-AM3S G846 [the servant],

ἔδειραν edeiran V-AIA-3P G1194 beat [him],

καὶ kai Conj G2532 and

ἀπέστειλαν apesteilan V-AIA-3P G649 sent [him] away

κενόν kenon Adj-AMS G2756 empty-handed.

4

Καὶ Kai Conj G2532 Then

πάλιν palin Adv G3825 -

ἀπέστειλεν apesteilen V-AIA-3S G649 he sent

πρὸς pros Prep G4314 -

αὐτοὺς autous PPro-AM3P G846 them

ἄλλον allon Adj-AMS G243 another

δοῦλον doulon N-AMS G1401 servant,

κἀκεῖνον kakeinon DPro-AMS G2548 and

ἐκεφαλίωσαν ekephaliōsan V-AIA-3P G2775 they struck {him} over the head

καὶ kai Conj G2532 and

ἠτίμασαν ētimasan V-AIA-3P G818 treated [him] shamefully.

5

καὶ kai Conj G2532 -

ἀπέστειλεν apesteilen V-AIA-3S G649 He sent

ἄλλον allon Adj-AMS G243 still another,

κἀκεῖνον kakeinon DPro-AMS G2548 and this one

ἀπέκτειναν apekteinan V-AIA-3P G615 they killed.

καὶ kai Conj G2532 [He sent]

πολλοὺς pollous Adj-AMP G4183 many

ἄλλους allous Adj-AMP G243 others;

μὲν men Conj G3303 -

οὓς hous RelPro-AMP G3739 some

δέροντες derontes V-PPA-NMP G1194 they beat

δὲ de Conj G1161 and

οὓς hous RelPro-AMP G3739 [others]

ἀποκτέννοντες apoktennontes V-PPA-NMP G615 they killed.

6

Ἔτι Eti Adv G2089 vvv

ἔσχατον eschaton Adj-AMS G2078 Finally,

εἶχεν eichen V-IIA-3S G2192 having

ἕνα hena Adj-AMS G1520 one

ἀγαπητόν agapēton Adj-AMS G27 beloved

υἱὸν huion N-AMS G5207 son,

ἀπέστειλεν apesteilen V-AIA-3S G649 he sent

αὐτὸν auton PPro-AM3S G846 him

πρὸς pros Prep G4314 to

αὐτοὺς autous PPro-AM3P G846 them.

Ἐντραπήσονται Entrapēsontai V-FIP-3P G1788 They will respect

μου mou PPro-G1S G1473 my

τὸν ton Art-AMS G3588 -

υἱόν huion N-AMS G5207 son,

λέγων legōn V-PPA-NMS G3004 he said

ὅτι hoti Conj G3754 -.

7

δὲ de Conj G1161 But

Ἐκεῖνοι Ekeinoi DPro-NMP G1565 [the]

οἱ hoi Art-NMP G3588 -

γεωργοὶ geōrgoi N-NMP G1092 tenants

εἶπαν eipan V-AIA-3P G2036 said

πρὸς pros Prep G4314 to

ἑαυτοὺς heautous RefPro-AM3P G1438 one another

ὅτι hoti Conj G3754 -,

Οὗτός Houtos DPro-NMS G3778 This

ἐστιν estin V-PIA-3S G1510 is

ὁ ho Art-NMS G3588 the

κληρονόμος klēronomos N-NMS G2818 heir.

δεῦτε deute V-M-2P G1205 Come,

ἀποκτείνωμεν apokteinōmen V-ASA-1P G615 let us kill

αὐτόν auton PPro-AM3S G846 him,

καὶ kai Conj G2532 and

ἡ hē Art-NFS G3588 the

κληρονομία klēronomia N-NFS G2817 inheritance

ἔσται estai V-FIM-3S G1510 will be

ἡμῶν hēmōn PPro-G1P G1473 ours.

8

καὶ kai Conj G2532 So

λαβόντες labontes V-APA-NMP G2983 they seized [the son],

ἀπέκτειναν apekteinan V-AIA-3P G615 killed

αὐτόν auton PPro-AM3S G846 him,

καὶ kai Conj G2532 and

ἐξέβαλον exebalon V-AIA-3P G1544 threw

αὐτὸν auton PPro-AM3S G846 him

ἔξω exō Prep G1854 out

τοῦ tou Art-GMS G3588 of the

ἀμπελῶνος ampelōnos N-GMS G290 vineyard.

9

Τί Ti IPro-ANS G5101 What

οὖν oun Conj G3767 then

ὁ ho Art-NMS G3588 {will} the

κύριος kyrios N-NMS G2962 owner

τοῦ tou Art-GMS G3588 of the

ἀμπελῶνος ampelōnos N-GMS G290 vineyard

ποιήσει poiēsei V-FIA-3S G4160 do?

ἐλεύσεται eleusetai V-FIM-3S G2064 He will come

καὶ kai Conj G2532 and

ἀπολέσει apolesei V-FIA-3S G622 kill

τοὺς tous Art-AMP G3588 [those]

γεωργούς geōrgous N-AMP G1092 tenants

καὶ kai Conj G2532 and

δώσει dōsei V-FIA-3S G1325 give

τὸν ton Art-AMS G3588 the

ἀμπελῶνα ampelōna N-AMS G290 vineyard

ἄλλοις allois Adj-DMP G243 to others.

10

οὐδὲ oude Adv G3761 vvv

ἀνέγνωτε anegnōte V-AIA-2P G314 Have you never read

ταύτην tautēn DPro-AFS G3778 this

τὴν tēn Art-AFS G3588 -

γραφὴν graphēn N-AFS G1124 Scripture:

Λίθον Lithon N-AMS G3037 [The] stone

ὃν hon RelPro-AMS G3739 -

οἱ hoi Art-NMP G3588 the

οἰκοδομοῦντες oikodomountes V-PPA-NMP G3618 builders

ἀπεδοκίμασαν apedokimasan V-AIA-3P G593 rejected

Οὗτος Houtos DPro-NMS G3778 -

ἐγενήθη egenēthē V-AIP-3S G1096 has become

εἰς eis Prep G1519 the

κεφαλὴν kephalēn N-AFS G2776 vvv

γωνίας gōnias N-GFS G1137 cornerstone.

11

αὕτη hautē DPro-NFS G3778 This

ἐγένετο egeneto V-AIM-3S G1096 is

Παρὰ Para Prep G3844 from

Κυρίου Kyriou N-GMS G2962 [the] Lord,

Καὶ Kai Conj G2532 and

ἔστιν estin V-PIA-3S G1510 it is

θαυμαστὴ thaumastē Adj-NFS G2298 marvelous

ἐν en Prep G1722 in

ἡμῶν hēmōn PPro-G1P G1473 our

ὀφθαλμοῖς ophthalmois N-DMP G3788 eyes’

12

Καὶ Kai Conj G2532 At this,

ἐζήτουν ezētoun V-IIA-3P G2212 [the leaders] sought

κρατῆσαι kratēsai V-ANA G2902 to arrest

αὐτὸν auton PPro-AM3S G846 [Jesus],

γὰρ gar Conj G1063 for

ἔγνωσαν egnōsan V-AIA-3P G1097 they knew

ὅτι hoti Conj G3754 that

εἶπεν eipen V-AIA-3S G2036 He had spoken

τὴν tēn Art-AFS G3588 [this]

παραβολὴν parabolēn N-AFS G3850 parable

πρὸς pros Prep G4314 against

αὐτοὺς autous PPro-AM3P G846 them.

καὶ kai Conj G2532 But

ἐφοβήθησαν ephobēthēsan V-AIP-3P G5399 fearing

τὸν ton Art-AMS G3588 the

ὄχλον ochlon N-AMS G3793 crowd,

καὶ kai Conj G2532 -

ἀφέντες aphentes V-APA-NMP G863 they left

αὐτὸν auton PPro-AM3S G846 Him

ἀπῆλθον apēlthon V-AIA-3P G565 [and] went away.

13

Καὶ Kai Conj G2532 Later,

ἀποστέλλουσιν apostellousin V-PIA-3P G649 they sent

πρὸς pros Prep G4314 -

αὐτόν auton PPro-AM3S G846 -

τινας tinas IPro-AMP G5100 some

τῶν tōn Art-GMP G3588 of the

Φαρισαίων Pharisaiōn N-GMP G5330 Pharisees

καὶ kai Conj G2532 and

τῶν tōn Art-GMP G3588 -

Ἡρῳδιανῶν Hērōdianōn N-GMP G2265 Herodians

ἵνα hina Conj G2443 to

ἀγρεύσωσιν agreusōsin V-ASA-3P G64 catch

αὐτὸν auton PPro-AM3S G846 [Jesus]

λόγῳ logō N-DMS G3056 in [His] words.

14

Διδάσκαλε Didaskale N-VMS G1320 Teacher,

καὶ kai Conj G2532 -

ἐλθόντες elthontes V-APA-NMP G2064 vvv

λέγουσιν legousin V-PIA-3P G3004 they said

αὐτῷ autō PPro-DM3S G846 . . .,

οἴδαμεν oidamen V-RIA-1P G1492 we know

ὅτι hoti Conj G3754 that

εἶ ei V-PIA-2S G1510 You are

ἀληθὴς alēthēs Adj-NMS G227 honest

καὶ kai Conj G2532 and

σοι soi PPro-D2S G4771 -

οὐ ou Adv G3756 vvv

μέλει melei V-PIA-3S G3199 seek favor

περὶ peri Prep G4012 from

οὐδενός oudenos Adj-GMS G3762 no one.

γὰρ gar Conj G1063 Indeed,

οὐ ou Adv G3756 vvv

βλέπεις blepeis V-PIA-2S G991 You are impartial

εἰς eis Prep G1519 . . .

πρόσωπον prosōpon N-ANS G4383 . . .

ἀνθρώπων anthrōpōn N-GMP G444 . . .

ἀλλ’ all’ Conj G235 [and]

διδάσκεις didaskeis V-PIA-2S G1321 teach

τὴν tēn Art-AFS G3588 the

ὁδὸν hodon N-AFS G3598 way

τοῦ tou Art-GMS G3588 -

Θεοῦ Theou N-GMS G2316 of God

ἐπ’ ep’ Prep G1909 in accordance with

ἀληθείας alētheias N-GFS G225 [the] truth.

ἔξεστιν exestin V-PIA-3S G1832 Is it lawful

δοῦναι dounai V-ANA G1325 to pay

κῆνσον kēnson N-AMS G2778 taxes

Καίσαρι Kaisari N-DMS G2541 to Caesar

ἢ ē Conj G2228 or

οὔ ou Adv G3756 not?

δῶμεν dōmen V-ASA-1P G1325 Should we pay [them]

ἢ ē Conj G2228 or

μὴ mē Adv G3361 not

δῶμεν dōmen V-ASA-1P G1325 -?

15

δὲ de Conj G1161 But

Ὁ Ho Art-NMS G3588 -

εἰδὼς eidōs V-RPA-NMS G1492 [Jesus] saw through

αὐτῶν autōn PPro-GM3P G846 their

τὴν tēn Art-AFS G3588 -

ὑπόκρισιν hypokrisin N-AFS G5272 hypocrisy

εἶπεν eipen V-AIA-3S G2036 [and] said

αὐτοῖς autois PPro-DM3P G846 -,

Τί Ti IPro-ANS G5101 Why

πειράζετε peirazete V-PIA-2P G3985 are you testing

με me PPro-A1S G1473 Me?

φέρετέ pherete V-PMA-2P G5342 Bring

μοι moi PPro-D1S G1473 Me

δηνάριον dēnarion N-ANS G1220 a denarius

ἵνα hina Conj G2443 to

ἴδω idō V-ASA-1S G3708 inspect.

16

δὲ de Conj G1161 [So]

οἱ hoi Art-NMP G3588 -

ἤνεγκαν ēnenkan V-AIA-3P G5342 they brought [it],

καὶ kai Conj G2532 and

λέγει legei V-PIA-3S G3004 He asked

αὐτοῖς autois PPro-DM3P G846 them,

Τίνος Tinos IPro-GMS G5101 Whose

ἡ hē Art-NFS G3588 -

εἰκὼν eikōn N-NFS G1504 image

αὕτη hautē DPro-NFS G3778 [is] this?

καὶ kai Conj G2532 And

ἡ hē Art-NFS G3588 [whose]

ἐπιγραφή epigraphē N-NFS G1923 inscription?

Καίσαρος Kaisaros N-GMS G2541 Caesar’s,

δὲ de Conj G1161 -

Οἱ Hoi Art-NMP G3588 -

εἶπαν eipan V-AIA-3P G2036 they answered

αὐτῷ autō PPro-DM3S G846 -.

17

δὲ de Conj G1161 Then

Ὁ Ho Art-NMS G3588 -

Ἰησοῦς Iēsous N-NMS G2424 Jesus

εἶπεν eipen V-AIA-3S G2036 told

αὐτοῖς autois PPro-DM3P G846 them,

ἀπόδοτε apodote V-AMA-2P G591 Give

Καίσαρι Kaisari N-DMS G2541 to Caesar

Τὰ Ta Art-ANP G3588 what is

Καίσαρος Kaisaros N-GMS G2541 Caesar’s,

καὶ kai Conj G2532 and

τῷ tō Art-DMS G3588 -

Θεῷ Theō N-DMS G2316 to God

τὰ ta Art-ANP G3588 what is

τοῦ tou Art-GMS G3588 -

Θεοῦ Theou N-GMS G2316 God’s.

Καὶ Kai Conj G2532 And

ἐξεθαύμαζον exethaumazon V-IIA-3P G2296 they marveled

ἐπ’ ep’ Prep G1909 at

αὐτῷ autō PPro-DM3S G846 Him.

18

Καὶ Kai Conj G2532 Then

Σαδδουκαῖοι Saddoukaioi N-NMP G4523 the Sadducees,

οἵτινες hoitines RelPro-NMP G3748 who

λέγουσιν legousin V-PIA-3P G3004 say

εἶναι einai V-PNA G1510 there is

μὴ mē Adv G3361 no

ἀνάστασιν anastasin N-AFS G386 resurrection,

ἔρχονται erchontai V-PIM/P-3P G2064 came

πρὸς pros Prep G4314 to

αὐτόν auton PPro-AM3S G846 [Jesus]

καὶ kai Conj G2532 and

ἐπηρώτων epērōtōn V-IIA-3P G1905 questioned

αὐτὸν auton PPro-AM3S G846 Him

λέγοντες legontes V-PPA-NMP G3004 -:

19

Διδάσκαλε Didaskale N-VMS G1320 Teacher,

Μωϋσῆς Mōusēs N-NMS G3475 Moses

ἔγραψεν egrapsen V-AIA-3S G1125 wrote

ἡμῖν hēmin PPro-D1P G1473 for us

ὅτι hoti Conj G3754 that

ἐάν ean Conj G1437 if

τινος tinos IPro-GMS G5100 a man’s

ἀδελφὸς adelphos N-NMS G80 brother

ἀποθάνῃ apothanē V-ASA-3S G599 dies

καὶ kai Conj G2532 and

καταλίπῃ katalipē V-ASA-3S G2641 leaves

γυναῖκα gynaika N-AFS G1135 a wife

καὶ kai Conj G2532 but

μὴ mē Adv G3361 no

ἀφῇ aphē V-ASA-3S G863 -

τέκνον teknon N-ANS G5043 children,

ἵνα hina Conj G2443 -

αὐτοῦ autou PPro-GM3S G846 vvv

ὁ ho Art-NMS G3588 vvv

ἀδελφὸς adelphos N-NMS G80 [the man]

λάβῃ labē V-ASA-3S G2983 is to marry

τὴν tēn Art-AFS G3588 [his brother’s]

γυναῖκα gynaika N-AFS G1135 widow

καὶ kai Conj G2532 and

ἐξαναστήσῃ exanastēsē V-ASA-3S G1817 raise up

σπέρμα sperma N-ANS G4690 offspring

τῷ tō Art-DMS G3588 for

αὐτοῦ autou PPro-GM3S G846 -

ἀδελφῷ adelphō N-DMS G80 [him].

20

ἦσαν ēsan V-IIA-3P G1510 [Now] there were

ἑπτὰ hepta Adj-NMP G2033 seven

ἀδελφοὶ adelphoi N-NMP G80 brothers.

καὶ kai Conj G2532 -

ὁ ho Art-NMS G3588 The

πρῶτος prōtos Adj-NMS G4413 first [one]

ἔλαβεν elaben V-AIA-3S G2983 married

γυναῖκα gynaika N-AFS G1135 . . .

καὶ kai Conj G2532 and

ἀποθνῄσκων apothnēskōn V-PPA-NMS G599 died,

ἀφῆκεν aphēken V-AIA-3S G863 leaving

οὐκ ouk Adv G3756 no

σπέρμα sperma N-ANS G4690 children.

21

καὶ kai Conj G2532 Then

ὁ ho Art-NMS G3588 the

δεύτερος deuteros Adj-NMS G1208 second [one]

ἔλαβεν elaben V-AIA-3S G2983 married

αὐτήν autēn PPro-AF3S G846 [the widow],

καὶ kai Conj G2532 [but] he also died

ἀπέθανεν apethanen V-AIA-3S G599 . . .

καταλιπὼν katalipōn V-APA-NMS G2641 [and] left

μὴ mē Adv G3361 no

σπέρμα sperma N-ANS G4690 children.

καὶ kai Conj G2532 And

ὁ ho Art-NMS G3588 the

τρίτος tritos Adj-NMS G5154 third [did]

ὡσαύτως hōsautōs Adv G5615 likewise.

22

καὶ kai Conj G2532 In this way,

οὐκ ouk Adv G3756 none

οἱ hoi Art-NMP G3588 of the

ἑπτὰ hepta Adj-NMP G2033 seven

ἀφῆκαν aphēkan V-AIA-3P G863 left

σπέρμα sperma N-ANS G4690 [any] children.

καὶ kai Conj G2532 And

ἔσχατον eschaton Adj-ANS G2078 last

πάντων pantōn Adj-GNP G3956 of all,

ἡ hē Art-NFS G3588 the

γυνὴ gynē N-NFS G1135 woman

ἀπέθανεν apethanen V-AIA-3S G599 died.

23

ἐν en Prep G1722 In

τῇ tē Art-DFS G3588 the

ἀναστάσει anastasei N-DFS G386 resurrection,

ὅταν hotan Conj G3752 [then]

ἀναστῶσιν anastōsin V-ASA-3P G450 . . .,

τίνος tinos IPro-GMS G5101 whose

αὐτῶν autōn PPro-GM3P G846 . . .

γυνή gynē N-NFS G1135 wife

ἔσται estai V-FIM-3S G1510 will she be?

γὰρ gar Conj G1063 For

οἱ hoi Art-NMP G3588 [all]

ἑπτὰ hepta Adj-NMP G2033 seven

ἔσχον eschon V-AIA-3P G2192 were

γυναῖκα gynaika N-AFS G1135 married

αὐτὴν autēn PPro-AF3S G846 to her.

24

ὁ ho Art-NMS G3588 -

Ἰησοῦς Iēsous N-NMS G2424 Jesus

Ἔφη Ephē V-IIA-3S G5346 said

αὐτοῖς autois PPro-DM3P G846 to them,

τοῦτο touto DPro-ANS G3778 vvv

πλανᾶσθε planasthe V-PIM/P-2P G4105 Aren’t you mistaken

Οὐ Ou Adv G3756 . . .,

διὰ dia Prep G1223 because

μὴ mē Adv G3361 vvv

εἰδότες eidotes V-RPA-NMP G1492 you do not know

τὰς tas Art-AFP G3588 the

γραφὰς graphas N-AFP G1124 Scriptures

μηδὲ mēde Conj G3366 [or]

τὴν tēn Art-AFS G3588 the

δύναμιν dynamin N-AFS G1411 power

τοῦ tou Art-GMS G3588 -

Θεοῦ Theou N-GMS G2316 of God?

25

γὰρ gar Conj G1063 -

ὅταν hotan Conj G3752 When

ἀναστῶσιν anastōsin V-ASA-3P G450 the dead rise

ἐκ ek Prep G1537 . . .

νεκρῶν nekrōn Adj-GMP G3498 . . .,

οὔτε oute Conj G3777 vvv

γαμοῦσιν gamousin V-PIA-3P G1060 they will neither marry

οὔτε oute Conj G3777 nor

γαμίζονται gamizontai V-PIM/P-3P G1061 be given in marriage.

ἀλλ’ all’ Conj G235 Instead,

εἰσὶν eisin V-PIA-3P G1510 they will be

ὡς hōs Adv G5613 like

ἄγγελοι angeloi N-NMP G32 [the] angels

ἐν en Prep G1722 in

τοῖς tois Art-DMP G3588 -

οὐρανοῖς ouranois N-DMP G3772 heaven.

26

δὲ de Conj G1161 But

Περὶ Peri Prep G4012 concerning

τῶν tōn Art-GMP G3588 the

νεκρῶν nekrōn Adj-GMP G3498 dead

ὅτι hoti Conj G3754 -

ἐγείρονται egeirontai V-PIM/P-3P G1453 rising,

οὐκ ouk Adv G3756 vvv

ἀνέγνωτε anegnōte V-AIA-2P G314 have you not read

ἐπὶ epi Prep G1909 about

τοῦ tou Art-GMS G3588 the

Βάτου Batou N-GMS G942 [burning] bush

ἐν en Prep G1722 in

τῇ tē Art-DFS G3588 the

βίβλῳ biblō N-DFS G976 Book

Μωϋσέως Mōuseōs N-GMS G3475 of Moses,

πῶς pōs Conj G4459 how

ὁ ho Art-NMS G3588 -

Θεὸς Theos N-NMS G2316 God

εἶπεν eipen V-AIA-3S G2036 told

αὐτῷ autō PPro-DM3S G846 him

λέγων legōn V-PPA-NMS G3004 -,

Ἐγὼ Egō PPro-N1S G1473 I [am]

ὁ ho Art-NMS G3588 the

Θεὸς Theos N-NMS G2316 God

Ἀβραὰμ Abraam N-GMS G11 of Abraham,

καὶ kai Conj G2532 -

ὁ ho Art-NMS G3588 the

Θεὸς Theos N-NMS G2316 God

Ἰσαὰκ Isaak N-GMS G2464 of Isaac,

καὶ kai Conj G2532 and

ὁ ho Art-NMS G3588 the

Θεὸς Theos N-NMS G2316 God

Ἰακώβ Iakōb N-GMS G2384 of Jacob’

27

ἔστιν estin V-PIA-3S G1510 He is

οὐκ ouk Adv G3756 not

Θεὸς Theos N-NMS G2316 [the] God

νεκρῶν nekrōn Adj-GMP G3498 of [the] dead,

ἀλλὰ alla Conj G235 but

ζώντων zōntōn V-PPA-GMP G2198 of [the] living.

πολὺ poly Adj-ANS G4183 vvv

πλανᾶσθε planasthe V-PIM/P-2P G4105 You are badly mistaken!

28

Καὶ Kai Conj G2532 Now

εἷς heis Adj-NMS G1520 one

τῶν tōn Art-GMP G3588 of the

γραμματέων grammateōn N-GMP G1122 scribes

προσελθὼν proselthōn V-APA-NMS G4334 had come up

ἀκούσας akousas V-APA-NMS G191 and heard

αὐτῶν autōn PPro-GM3P G846 their

συζητούντων syzētountōn V-PPA-GMP G4802 debate.

ἰδὼν idōn V-APA-NMS G3708 Noticing

καλῶς kalōs Adv G2573 how well

ὅτι hoti Conj G3754 -

ἀπεκρίθη apekrithē V-AIP-3S G611 [Jesus] had answered

αὐτοῖς autois PPro-DM3P G846 them,

ἐπηρώτησεν epērōtēsen V-AIA-3S G1905 he asked

αὐτόν auton PPro-AM3S G846 Him,

Ποία Poia IPro-NFS G4169 Which

ἐντολὴ entolē N-NFS G1785 commandment

ἐστὶν estin V-PIA-3S G1510 is

πρώτη prōtē Adj-NFS G4413 [the] most important

πάντων pantōn Adj-GNP G3956 of all?

29

ὁ ho Art-NMS G3588 -

Ἰησοῦς Iēsous N-NMS G2424 Jesus

Ἀπεκρίθη Apekrithē V-AIP-3S G611 replied,

ἐστίν estin V-PIA-3S G1510 This is

Ὅτι Hoti Conj G3754 the

Πρώτη Prōtē Adj-NFS G4413 most important:

Ἄκουε Akoue V-PMA-2S G191 Hear

Ἰσραήλ Israēl N-VMS G2474 O Israel,

Κύριος Kyrios N-NMS G2962 [the] Lord

ἡμῶν hēmōn PPro-G1P G1473 our

ὁ ho Art-NMS G3588 -

Θεὸς Theos N-NMS G2316 God,

Κύριος Kyrios N-NMS G2962 [the] Lord

ἐστιν estin V-PIA-3S G1510 is

εἷς heis Adj-NMS G1520 One.

30

καὶ kai Conj G2532 -

ἀγαπήσεις agapēseis V-FIA-2S G25 Love

Κύριον Kyrion N-AMS G2962 [the] Lord

σου sou PPro-G2S G4771 your

τὸν ton Art-AMS G3588 -

Θεόν Theon N-AMS G2316 God

ἐξ ex Prep G1537 with

ὅλης holēs Adj-GFS G3650 all

σου sou PPro-G2S G4771 your

τῆς tēs Art-GFS G3588 -

καρδίας kardias N-GFS G2588 heart

καὶ kai Conj G2532 and

ἐξ ex Prep G1537 with

ὅλης holēs Adj-GFS G3650 all

σου sou PPro-G2S G4771 your

τῆς tēs Art-GFS G3588 -

ψυχῆς psychēs N-GFS G5590 soul

καὶ kai Conj G2532 and

ἐξ ex Prep G1537 with

ὅλης holēs Adj-GFS G3650 all

σου sou PPro-G2S G4771 your

τῆς tēs Art-GFS G3588 -

διανοίας dianoias N-GFS G1271 mind

καὶ kai Conj G2532 and

ἐξ ex Prep G1537 with

ὅλης holēs Adj-GFS G3650 all

σου sou PPro-G2S G4771 your

τῆς tēs Art-GFS G3588 -

ἰσχύος ischyos N-GFS G2479 strength.’

31

δευτέρα deutera Adj-NFS G1208 [The] second

αὕτη hautē PPro-NFS G3778 [is] this:

Ἀγαπήσεις Agapēseis V-FIA-2S G25 Love

σου sou PPro-G2S G4771 your

τὸν ton Art-AMS G3588 -

πλησίον plēsion Adv G4139 neighbor

ὡς hōs Adv G5613 as

σεαυτόν seauton PPro-AM2S G4572 yourself.’

οὐκ ouk Adv G3756 No

ἄλλη allē Adj-NFS G243 other

ἐντολὴ entolē N-NFS G1785 commandment

ἔστιν estin V-PIA-3S G1510 is

μείζων meizōn Adj-NFS-C G3173 greater

τούτων toutōn DPro-GFP G3778 than these.

32

Καλῶς Kalōs Adv G2573 Right,

Διδάσκαλε Didaskale N-VMS G1320 Teacher,

Καὶ Kai Conj G2532 -

ὁ ho Art-NMS G3588 the

γραμματεύς grammateus N-NMS G1122 scribe

εἶπεν eipen V-AIA-3S G2036 replied

αὐτῷ autō PPro-DM3S G846 . . ..

εἶπες eipes V-AIA-2S G2036 You have stated

ἐπ’ ep’ Prep G1909 vvv

ἀληθείας alētheias N-GFS G225 correctly

ὅτι hoti Conj G3754 that

ἐστιν estin V-PIA-3S G1510 [God] is

εἷς heis Adj-NMS G1520 One

καὶ kai Conj G2532 and

ἔστιν estin V-PIA-3S G1510 there is

οὐκ ouk Adv G3756 no

ἄλλος allos Adj-NMS G243 other

πλὴν plēn Prep G4133 but

αὐτοῦ autou PPro-GM3S G846 Him,

33

καὶ kai Conj G2532 and

τὸ to Art-NNS G3588 -

ἀγαπᾶν agapan V-PNA G25 to love

αὐτὸν auton PPro-AM3S G846 Him

ἐξ ex Prep G1537 with

ὅλης holēs Adj-GFS G3650 all

τῆς tēs Art-GFS G3588 [your]

καρδίας kardias N-GFS G2588 heart

καὶ kai Conj G2532 and

ἐξ ex Prep G1537 with

ὅλης holēs Adj-GFS G3650 all

τῆς tēs Art-GFS G3588 [your]

συνέσεως syneseōs N-GFS G4907 understanding

καὶ kai Conj G2532 and

ἐξ ex Prep G1537 with

ὅλης holēs Adj-GFS G3650 all

τῆς tēs Art-GFS G3588 [your]

ἰσχύος ischyos N-GFS G2479 strength,

καὶ kai Conj G2532 and

τὸ to Art-NNS G3588 -

ἀγαπᾶν agapan V-PNA G25 to love

τὸν ton Art-AMS G3588 [your]

πλησίον plēsion Adv G4139 neighbor

ὡς hōs Adv G5613 as

ἑαυτὸν heauton RefPro-AM3S G1438 yourself.

ἐστιν estin V-PIA-3S G1510 This is

περισσότερόν perissoteron Adj-NNS-C G4053 more important

πάντων pantōn Adj-GNP G3956 than all

τῶν tōn Art-GNP G3588 -

ὁλοκαυτωμάτων holokautōmatōn N-GNP G3646 burnt offerings

καὶ kai Conj G2532 and

θυσιῶν thysiōn N-GFP G2378 sacrifices.

34

Καὶ Kai Conj G2532 When

ὁ ho Art-NMS G3588 -

Ἰησοῦς Iēsous N-NMS G2424 Jesus

ἰδὼν idōn V-APA-NMS G3708 saw

αὐτὸν auton PPro-AM3S G846 -

ὅτι hoti Conj G3754 that

ἀπεκρίθη apekrithē V-AIP-3S G611 [the man] had answered

νουνεχῶς nounechōs Adv G3562 wisely,

εἶπεν eipen V-AIA-3S G2036 He said

αὐτῷ autō PPro-DM3S G846 . . .,

εἶ ei V-PIA-2S G1510 You are

Οὐ Ou Adv G3756 not

μακρὰν makran Adj-AFS G3112 far

ἀπὸ apo Prep G575 from

τῆς tēs Art-GFS G3588 the

βασιλείας basileias N-GFS G932 kingdom

τοῦ tou Art-GMS G3588 -

Θεοῦ Theou N-GMS G2316 of God.

καὶ kai Conj G2532 And

οὐδεὶς oudeis Adj-NMS G3762 no one

ἐτόλμα etolma V-IIA-3S G5111 dared

ἐπερωτῆσαι eperōtēsai V-ANA G1905 to question

αὐτὸν auton PPro-AM3S G846 Him

οὐκέτι ouketi Adv G3765 [any] further.

35

Καὶ Kai Conj G2532 While

διδάσκων didaskōn V-PPA-NMS G1321 [Jesus] was teaching

ἐν en Prep G1722 in

τῷ tō Art-DNS G3588 the

ἱερῷ hierō N-DNS G2411 temple [courts],

ἀποκριθεὶς apokritheis V-APP-NMS G611 -

ὁ ho Art-NMS G3588 -

Ἰησοῦς Iēsous N-NMS G2424 [He]

ἔλεγεν elegen V-IIA-3S G2036 asked,

Πῶς Pōs Adv G4459 How

οἱ hoi Art-NMP G3588 {can} the

γραμματεῖς grammateis N-NMP G1122 scribes

λέγουσιν legousin V-PIA-3P G3004 say

ὅτι hoti Conj G3754 that

ὁ ho Art-NMS G3588 the

Χριστὸς Christos N-NMS G5547 Christ

ἐστιν estin V-PIA-3S G1510 is

υἱὸς huios N-NMS G5207 [the] Son

Δαυίδ Dauid N-GMS G1138 of David?

36

ἐν en Prep G1722 Speaking by

τῷ tō Art-DNS G3588 the

τῷ tō Art-DNS G3588 -

Ἁγίῳ Hagiō Adj-DNS G40 Holy

Πνεύματι Pneumati N-DNS G4151 Spirit,

Δαυὶδ Dauid N-NMS G1138 David

αὐτὸς autos PPro-NM3S G846 himself

εἶπεν eipen V-AIA-3S G2036 declared:

Κύριος Kyrios N-NMS G2962 [The] Lord

Εἶπεν Eipen V-AIA-3S G2036 said

τῷ tō Art-DMS G3588 to

μου mou PPro-G1S G1473 my

Κυρίῳ Kyriō N-DMS G2962 Lord,

Κάθου Kathou V-PMM/P-2S G2521 Sit

ἐκ ek Prep G1537 at

μου mou PPro-G1S G1473 My

δεξιῶν dexiōn Adj-GNP G1188 right hand

Ἕως Heōs Conj G2193 until

ἂν an Prtcl G302 . . .

θῶ thō V-ASA-1S G5087 I put

σου sou PPro-G2S G4771 Your

τοὺς tous Art-AMP G3588 -

ἐχθρούς echthrous Adj-AMP G2190 enemies

Ὑποκάτω Hypokatō Prep G5270 under

τῶν tōn Art-GMP G3588 . . .

σου sou PPro-G2S G4771 Your

ποδῶν podōn N-GMP G4228 feet.”’

37

Δαυὶδ Dauid N-NMS G1138 David

Αὐτὸς Autos PPro-NM3S G846 himself

λέγει legei V-PIA-3S G3004 calls

αὐτὸν auton PPro-AM3S G846 Him

Κύριον Kyrion N-AMS G2962 Lord.

καὶ kai Conj G2532 So

πόθεν pothen Adv G4159 how

ἐστιν estin V-PIA-3S G1510 can He be

αὐτοῦ autou PPro-GM3S G846 [David’s]

υἱός huios N-NMS G5207 son?

Καὶ Kai Conj G2532 And

ὁ ho Art-NMS G3588 the

πολὺς polys Adj-NMS G4183 large

ὄχλος ochlos N-NMS G3793 crowd

ἤκουεν ēkouen V-IIA-3S G191 listened

αὐτοῦ autou PPro-GM3S G846 to Him

ἡδέως hēdeōs Adv G2234 with delight.

38

ἐν en Prep G1722 In

αὐτοῦ autou PPro-GM3S G846 His

τῇ tē Art-DFS G3588 -

διδαχῇ didachē N-DFS G1322 teaching

Καὶ Kai Conj G2532 vvv

ἔλεγεν elegen V-IIA-3S G2036 [Jesus] also said,

Βλέπετε Blepete V-PMA-2P G991 Watch out

ἀπὸ apo Prep G575 for

τῶν tōn Art-GMP G3588 the

γραμματέων grammateōn N-GMP G1122 scribes.

τῶν tōn Art-GMP G3588 -

θελόντων thelontōn V-PPA-GMP G2309 They like

περιπατεῖν peripatein V-PNA G4043 to walk around

ἐν en Prep G1722 in

στολαῖς stolais N-DFP G4749 long robes,

καὶ kai Conj G2532 -

ἀσπασμοὺς aspasmous N-AMP G783 [to receive] greetings

ἐν en Prep G1722 in

ταῖς tais Art-DFP G3588 the

ἀγοραῖς agorais N-DFP G58 marketplaces,

39

καὶ kai Conj G2532 and [to have]

πρωτοκαθεδρίας prōtokathedrias N-AFP G4410 the chief seats

ἐν en Prep G1722 in

ταῖς tais Art-DFP G3588 the

συναγωγαῖς synagōgais N-DFP G4864 synagogues

καὶ kai Conj G2532 and

πρωτοκλισίας prōtoklisias N-AFP G4411 [the] places of honor

ἐν en Prep G1722 at

τοῖς tois Art-DNP G3588 -

δείπνοις deipnois N-DNP G1173 banquets.

40

οἱ hoi Art-NMP G3588 They

κατεσθίοντες katesthiontes V-PPA-NMP G2719 defraud

τῶν tōn Art-GFP G3588 -

χηρῶν chērōn N-GFP G5503 widows

τὰς tas Art-AFP G3588 [of their]

οἰκίας oikias N-AFP G3614 houses,

καὶ kai Conj G2532 and

προφάσει prophasei N-DFS G4392 for a show

προσευχόμενοι proseuchomenoi V-PPM/P-NMP G4336 make lengthy prayers.

μακρὰ makra Adj-ANP G3117 . . .

οὗτοι houtoi DPro-NMP G3778 These [men]

λήμψονται lēmpsontai V-FIM-3P G2983 will receive

περισσότερον perissoteron Adj-ANS-C G4053 greater

κρίμα krima N-ANS G2917 condemnation.

41

Καὶ Kai Conj G2532 As

καθίσας kathisas V-APA-NMS G2523 [Jesus] was sitting

κατέναντι katenanti Prep G2713 opposite

τοῦ tou Art-GNS G3588 the

γαζοφυλακίου gazophylakiou N-GNS G1049 treasury,

ἐθεώρει etheōrei V-IIA-3S G2334 He watched

πῶς pōs Adv G4459 -

ὁ ho Art-NMS G3588 the

ὄχλος ochlos N-NMS G3793 crowd

βάλλει ballei V-PIA-3S G906 putting

χαλκὸν chalkon N-AMS G5475 money

εἰς eis Prep G1519 into

τὸ to Art-ANS G3588 -

γαζοφυλάκιον gazophylakion N-ANS G1049 [it].

καὶ kai Conj G2532 And

πολλοὶ polloi Adj-NMP G4183 many

πλούσιοι plousioi Adj-NMP G4145 rich [people]

ἔβαλλον eballon V-IIA-3P G906 put in

πολλά polla Adj-ANP G4183 large amounts.

42

καὶ kai Conj G2532 Then

μία mia Adj-NFS G1520 one

πτωχὴ ptōchē Adj-NFS G4434 poor

χήρα chēra N-NFS G5503 widow

ἐλθοῦσα elthousa V-APA-NFS G2064 came

ἔβαλεν ebalen V-AIA-3S G906 [and] put [in]

δύο dyo Adj-ANP G1417 two

λεπτὰ lepta N-ANP G3016 small copper coins,

ὅ ho RelPro-NNS G3739 which

ἐστιν estin V-PIA-3S G1510 amounted to

κοδράντης kodrantēs N-NMS G2835 a small fraction of a denarius.

43

Καὶ Kai Conj G2532 -

προσκαλεσάμενος proskalesamenos V-APM-NMS G4341 [Jesus] called

αὐτοῦ autou PPro-GM3S G846 His

τοὺς tous Art-AMP G3588 -

μαθητὰς mathētas N-AMP G3101 disciples {to Him}

εἶπεν eipen V-AIA-3S G2036 [and] said

αὐτοῖς autois PPro-DM3P G846 -,

Ἀμὴν Amēn Heb G281 Truly

λέγω legō V-PIA-1S G3004 I tell

ὑμῖν hymin PPro-D2P G4771 you,

ὅτι hoti Conj G3754 -

αὕτη hautē DPro-NFS G3778 this

ἡ hē Art-NFS G3588 -

πτωχὴ ptōchē Adj-NFS G4434 poor

ἡ hē Art-NFS G3588 -

χήρα chēra N-NFS G5503 widow

ἔβαλεν ebalen V-AIA-3S G906 has put

πλεῖον pleion Adj-ANS-C G4119 more

πάντων pantōn Adj-GMP G3956 than all

τῶν tōn Art-GMP G3588 the

βαλλόντων ballontōn V-PPA-GMP G906 [others]

εἰς eis Prep G1519 into

τὸ to Art-ANS G3588 the

γαζοφυλάκιον gazophylakion N-ANS G1049 treasury.

44

γὰρ gar Conj G1063 For

πάντες pantes Adj-NMP G3956 they all

ἔβαλον ebalon V-AIA-3P G906 contributed

ἐκ ek Prep G1537 out of

αὐτοῖς autois PPro-DM3P G846 their

τοῦ tou Art-GNS G3588 -

περισσεύοντος perisseuontos V-PPA-GNS G4052 surplus,

δὲ de Conj G1161 but

αὕτη hautē PPro-NFS G3778 she

ἐκ ek Prep G1537 out of

αὐτῆς autēs PPro-GF3S G846 her

τῆς tēs Art-GFS G3588 -

ὑστερήσεως hysterēseōs N-GFS G5304 poverty

ἔβαλεν ebalen V-AIA-3S G906 has put [in]

πάντα panta Adj-ANP G3956 all

ὅσα hosa RelPro-ANP G3745 . . .

εἶχεν eichen V-IIA-3S G2192 she had

αὐτῆς autēs PPro-GF3S G846 vvv

ὅλον holon Adj-AMS G3650 vvv

τὸν ton Art-AMS G3588 vvv

βίον bion N-AMS G979 to live on.

Mark 12