Mark 5 Interlinear Bible

1

Καὶ kai CONJ G2532 And

ἦλθον ēlthon V-2AAI-3P G2064 they came

εἰς eis PREP G1519 to

τὸ to T-ASN G3588 the

πέραν peran ADV G4008 other side

τῆς tēs T-GSF G3588 of the

θαλάσσης thalassēs N-GSF G2281 sea

εἰς eis PREP G1519 to

τὴν tēn T-ASF G3588 the

χώραν chōran N-ASF G5561 region

τῶν tōn T-GPM G3588 of the

Γερασηνῶν.¶ gerasēnōn A-GPM G1086 Gerasenes.

2

Καὶ kai CONJ G2532 And

ἐξελθόντος exelthontos V-2AAP-DSM G1831 when was exiting

αὐτοῦ autou P-DSM G846 He

ἐκ ek PREP G1537 out of

τοῦ tou T-GSN G3588 the

πλοίου ploiou N-GSN G4143 boat

εὐθὺς euthys ADV G2112 immediately

ὑπήντησεν hypēntēsen V-AAI-3S G5221 met with

αὐτῷ autōi P-DSM G846 Him

ἐκ ek PREP G1537 out of

τῶν tōn T-GPN G3588 the

μνημείων mnēmeiōn N-GPN G3419 tombs

ἄνθρωπος anthrōpos N-NSM G444 a man

ἐν en PREP G1722 with

πνεύματι pneumati N-DSN G4151 a spirit

ἀκαθάρτῳ akathartōi A-DSN G169 unclean

3

ὃς hos R-NSM G3739 who

τὴν tēn T-ASF G3588 the

κατοίκησιν katoikēsin N-ASF G2731 dwelling

εἶχεν eichen V-IAI-3S G2192 had

ἐν en PREP G1722 in

τοῖς tois T-DPN G3588 the

μνήμασιν. mnēmasin N-DPN G3418 tombs.

καὶ kai CONJ G2532 And

οὐδὲ oude CONJ-N G3761 not even

ἁλύσει halysei N-DPF G254 with a chain

οὐκέτι ouketi G3756 no longer

οὐδεὶς oudeis A-NSM-N G3762 no [one]

ἐδύνατο edynato V-INI-3S G1410 was able

αὐτὸν auton P-ASM G846 him

δῆσαι dēsai V-AAN G1210 to bind

4

διὰ dia PREP G1223 because

τὸ to T-ASN G3588 that

αὐτὸν auton P-ASM G846 he

πολλάκις pollakis ADV G4178 often

πέδαις pedais N-DPF G3976 with shackles

καὶ kai CONJ G2532 and

ἁλύσεσιν halysesin N-DPF G254 with chains

δεδέσθαι dedesthai V-RPN G1210 to have been bound

καὶ kai CONJ G2532 and

διεσπάσθαι diespasthai V-RPN G1288 to have been torn apart

ὑπ᾽ hyp PREP G5259 by

αὐτοῦ autou P-GSM G846 him

τὰς tas T-APF G3588 the

ἁλύσεις halyseis N-APF G254 chains

καὶ kai CONJ G2532 and

τὰς tas T-APF G3588 the

πέδας pedas N-APF G3976 shackles

συντετρῖφθαι, syntetriphthai V-RPN G4937 to have been shattered,

καὶ kai CONJ G2532 and

οὐδεὶς oudeis A-NSM-N G3762 no [one]

ἴσχυεν ischuen V-IAI-3S G2480 was able

αὐτὸν auton G846 him

δαμάσαι. damasai V-AAN G1150 to subdue.

5

καὶ kai CONJ G2532 And

διὰ dia PREP G1223 through

παντὸς pantos A-GSN G3956 all [times]

νυκτὸς nyktos N-GSF G3571 night

καὶ kai CONJ G2532 and

ἡμέρας hēmeras N-GSF G2250 day

ἐν en PREP G1722 in

τοῖς tois T-DPN G3588 the

μνήμασιν mnēmasin N-DPN G3418 tombs

καὶ kai CONJ G2532 and

ἐν en PREP G1722 in

τοῖς tois T-DPN G3588 the

ὄρεσιν oresin N-DPN G3735 mountains

ἦν ēn V-IAI-3S G1510 he was

κράζων krazōn V-PAP-NSM G2896 crying out

καὶ kai CONJ G2532 and

κατακόπτων katakoptōn V-PAP-NSM G2629 cutting

ἑαυτὸν heauton F-3ASM G1438 himself

λίθοις.¶ lithois N-DPM G3037 with stones.

6

Καὶ kai G2532 And

ἰδὼν idōn G1492 having seen

δὲ de CONJ G1161 now

τὸν ton T-ASM G3588 <the>

Ἰησοῦν iēsoun N-ASM G2424 Jesus

ἀπὸ apo PREP G575 from

μακρόθεν makrothen ADV G3113 afar

ἔδραμεν edramen V-2AAI-3S G5143 he ran

καὶ kai CONJ G2532 and

προσεκύνησεν prosekynēsen V-AAI-3S G4352 he fell on his knees

αὐτῷ autōi P-DSM G846 before Him

7

καὶ kai CONJ G2532 And

κράξας kraxas V-AAP-NSM G2896 having cried

φωνῇ phōnēi N-DSF G5456 in a voice

μεγάλῃ megalēi A-DSF G3173 loud

λέγει· legei V-2AAI-3S G3004 he spoke;

τί ti I-NSN G5101 What

ἐμοὶ emoi P-1DS G1473 to me myself

καὶ kai CONJ G2532 and

σοί, soi P-2DS G4771 to You,

Ἰησοῦ, iēsou N-VSM G2424 Jesus,

υἱὲ huie N-VSM G5207 Son

τοῦ tou T-GSM G3588 <the>

θεοῦ theou N-GSM G2316 of God

τοῦ tou T-GSM G3588 the

ὑψίστου; hypsistou A-GSM-S G5310 Most High?

ὁρκίζω horkizō V-PAI-1S G3726 I adjure

σε se P-2AS G4771 You

τὸν ton T-ASM G3588 <the>

θεόν, theon N-ASM G2316 by God,

μή mē PRT-N G3361 not

με me P-1AS G3165 me

βασανίσῃς. basanisēis V-AAS-2S G928 may torment.

8

ἔλεγεν elegen V-IAI-3S G3004 He was saying

γὰρ gar CONJ G1063 for

αὐτῷ· autōi P-DSN G846 to him;

ἔξελθε exelthe V-2AAM-2S G1831 do come forth

τὸ to T-NSN G3588 you

πνεῦμα pneuma N-NSN G4151 spirit

τὸ to T-NSN G3588 <the>

ἀκάθαρτον akatharton A-NSN G169 unclean

ἐκ ek PREP G1537 out of

τοῦ tou T-GSM G3588 the

ἀνθρώπου.¶ anthrōpou N-GSM G444 man!

9

Καὶ kai CONJ G2532 And

ἐπηρώτα epērōta V-IAI-3S G1905 He was asking

αὐτόν· auton P-ASM G846 him;

τί ti I-NSN G5101 What [is]

ὄνομά onoma N-NSN G3686 [the] name

σοι; soi G4771 of you

καὶ kai CONJ G2532 And

ἀπεκρίθη apekrithē V-ADI-3S G611 he answered

λέγει legei V-PAP-NSM G3004 he says

αὐτῷ· autōi G846 to him;

λεγιὼν legiōn N-NSF G3003 Legion

ὄνομά onoma N-NSN G3686 [is] name

μοι moi P-1DS G3165 to Me

ὅτι hoti CONJ G3754 because

πολλοί polloi A-NPM G4183 many

ἐσμεν. esmen V-PAI-1P G1510 we are.

10

καὶ kai CONJ G2532 And

παρεκάλει parekalei V-IAI-3S G3870 he was begging

αὐτὸν auton P-ASM G846 Him

πολλὰ polla A-APN G4183 numerous times

ἵνα hina CONJ G2443 that

μὴ mē PRT-N G3361 not

αὐτὰ auta P-APM G846 them

ἀποστείλῃ aposteilēi V-AAS-3S G649 He may send

ἔξω exō ADV G1854 out of

τῆς tēs T-GSF G3588 the

χώρας. chōras N-GSF G5561 country.

11

ἦν ēn V-IAI-3S G1510 There was

δὲ de CONJ G1161 now

ἐκεῖ ekei ADV G1563 there

πρὸς pros PREP G4314 near

τῷ tōi T-DSN G3588 the

ὄρει orei N-DSN G3735 hill

ἀγέλη agelē N-NSF G34 a herd

χοίρων choirōn N-GPM G5519 of pigs

μεγάλη megalē A-NSF G3173 great

βοσκομένη· boskomenē V-PPP-NSF G1006 feeding;

12

καὶ kai CONJ G2532 And

παρεκάλεσαν parekalesan V-AAI-3P G3870 they begged

αὐτὸν auton P-ASM G846 Him

πάντες pantes A-NPM G3956 all

οἱ hoi T-NPM G3588 <the>

δαίμονες daimones N-NPM G1142 demons

λέγοντες· legontes V-PAP-NPM G3004 saying;

πέμψον pempson V-AAM-2S G3992 do send

ἡμᾶς hēmas P-1AP G3165 us

εἰς eis PREP G1519 into

τοὺς tous T-APM G3588 the

χοίρους choirous N-APM G5519 pigs

ἵνα hina CONJ G2443 so that

εἰς eis PREP G1519 into

αὐτοὺς autous P-APM G846 them

εἰσέλθωμεν. eiselthōmen V-2AAS-1P G1525 let us enter.

13

καὶ kai CONJ G2532 And

ἐπέτρεψεν epetrepsen V-AAI-3S G2010 He allowed

αὐτοῖς autois P-DPM G846 them

εὐθέως eutheōs ADV G2112 immediately

ὁ ho T-NSM G3588 <the>

Ἰησοῦς. iēsous N-NSM G2424 Jesus.

καὶ kai CONJ G2532 And

ἐξελθόντα exelthonta V-2AAP-NPN G1831 having gone out

τὰ ta T-NPN G3588 the

πνεύματα pneumata N-NPN G4151 spirits

τὰ ta T-NPN G3588 <the>

ἀκάθαρτα akatharta A-NPN G169 unclean

εἰσῆλθον eisēlthon V-2AAI-3P G1525 entered

εἰς eis PREP G1519 into

τοὺς tous T-APM G3588 the

χοίρους, choirous N-APM G5519 pigs,

καὶ kai CONJ G2532 and

ὥρμησεν hōrmēsen V-AAI-3S G3729 rushed

ἡ hē T-NSF G3588 the

ἀγέλη agelē N-NSF G34 herd

κατὰ kata PREP G2596 down

τοῦ tou T-GSM G3588 the

κρημνοῦ krēmnou N-GSM G2911 steep bank

εἰς eis PREP G1519 into

τὴν tēn T-ASF G3588 the

θάλασσαν thalassan N-ASF G2281 sea

ἦσαν ēsan V-IAI-3P G1510 were

δὲ de CONJ G1161 now

ὡς hōs ADV G5613 about

δισχίλιοι dischilioi A-NPM G1367 two thousand

καὶ kai CONJ G2532 and

ἐπνίγοντο epnigonto V-IPI-3P G4155 they were drowned

ἐν en PREP G1722 in

τῇ tēi T-DSF G3588 the

θαλάσσῃ. thalassēi N-DSF G2281 sea.

14

καὶ kai G2532 And

οἱ hoi T-NPM G3588 those

δὲ de CONJ G1161 now

βόσκοντες boskontes V-PAP-NPM G1006 feeding

αὐτοὺς autous T-APM G846 them

χοίρους choirous N-APM G5519 pigs

ἔφυγον ephygon V-2AAI-3P G5343 fled

καὶ kai CONJ G2532 and

ἀπήγγειλαν apēngeilan V-AAI-3P G518 proclaimed [it]

εἰς eis PREP G1519 to

τὴν tēn T-ASF G3588 the

πόλιν polin N-ASF G4172 city

καὶ kai CONJ G2532 and

εἰς eis PREP G1519 to

τοὺς tous T-APM G3588 the

ἀγρούς. agrous N-APM G68 country.

καὶ kai CONJ G2532 And

ἦλθον ēlthon V-2AAI-3P G2064 they went out

ἰδεῖν idein V-2AAN G1492 to see

τί ti I-NSN G5101 what

ἐστιν estin V-PAI-3S G1510 it is

τὸ to T-NSN G3588 that

γεγονός.¶ gegonos V-2RAP-NSN G1096 having happened.

15

Καὶ kai CONJ G2532 And

ἔρχονται erchontai V-PNI-3P G2064 they come

πρὸς pros PREP G4314 to

τὸν ton T-ASM G3588 <the>

Ἰησοῦν iēsoun N-ASM G2424 Jesus

καὶ kai CONJ G2532 and

θεωροῦσιν theōrousin V-PAI-3P G2334 see

τὸν ton T-ASM G3588 the [man]

δαιμονιζόμενον daimonizomenon V-PNP-ASM G1139 being demonised

καθήμενον kathēmenon V-PNP-ASM G2521 sitting

καὶ kai CONJ G2532 and

ἱματισμένον himatismenon V-RPP-ASM G2439 clothed

καὶ kai CONJ G2532 and

σωφρονοῦντα, sōphronounta V-PAP-ASM G4993 sound minded,

τὸν ton T-ASM G3588 the [one] who

ἐσχηκότα eschēkota V-RAP-ASM G2192 having had

τὸν ton T-ASM G3588 the

λεγιῶνα, legiōna N-ASM G3003 legion,

καὶ kai CONJ G2532 and

ἐφοβήθησαν. ephobēthēsan V-AOI-3P G5399 they were afraid.

16

καὶ kai G2532 And

διηγήσαντο diēgēsanto V-ADI-3P G1334 related

δὲ de CONJ G1161 now

αὐτοῖς autois P-DPM G846 to them

οἱ hoi T-NPM G3588 those

ἰδόντες idontes V-2AAP-NPM G1492 having seen [it]

πῶς pōs ADV G4459 how

ἐγένετο egeneto V-2ADI-3S G1096 it happened

τῷ tōi T-DSM G3588 to the [one]

δαιμονιζομένῳ daimonizomenōi V-PNP-DSM G1139 being demonised

καὶ kai CONJ G2532 and

περὶ peri PREP G4012 concerning

τῶν tōn T-GPM G3588 the

χοίρων. choirōn N-GPM G5519 pigs.

17

καὶ kai CONJ G2532 And

ἤρξαντο ērxanto V-AMI-3P G757 they began

παρακαλεῖν parakalein V-PAN G3870 to implore

αὐτὸν auton P-ASM G846 Him

ἀπελθεῖν apelthein V-2AAN G565 to depart

ἀπὸ apo PREP G575 from

τῶν tōn T-GPN G3588 the

ὁρίων horiōn N-GPN G3725 region

αὐτῶν.¶ autōn P-GPM G846 of them.

18

Καὶ kai CONJ G2532 And

ἐμβαίνοντος embainontos V-2AAP-GSM G1684 when climbing

αὐτοῦ autou P-GSM G846 He

εἰς eis PREP G1519 into

τὸ to T-ASN G3588 the

πλοῖον ploion N-ASN G4143 boat

παρεκάλει parekalei V-IAI-3S G3870 was begging

αὐτὸν auton P-ASM G846 Him

ὁ ho T-NSM G3588 the [one]

δαιμονισθεὶς daimonistheis V-AOP-NSM G1139 having been demonised

ἵνα hina CONJ G2443 that

μετ᾽ met PREP G3326 with

αὐτοῦ autou P-GSM G846 Him

ᾖ. ēi G1510 he may be.

19

καὶ kai G2532 And

ὁ ho T-NSM G3588 <the>

δὲ de CONJ G1161 now

Ἰησοῦς iēsous N-NSM G2424 Jesus

οὐκ ouk PRT-N G3756 not

ἀφῆκεν aphēken V-AAI-3S G863 He did permit

αὐτόν, auton P-ASM G846 him,

ἀλλὰ alla CONJ G235 but

λέγει legei V-PAI-3S G3004 He says

αὐτῷ· autōi P-DSM G846 to him;

ὕπαγε hypage V-PAM-2S G5217 do go

εἰς eis PREP G1519 to

τὸν ton T-ASM G3588 the

οἶκόν oikon N-ASM G3624 home

σου sou P-2GS G4771 of you

πρὸς pros PREP G4314 to

τοὺς tous T-APM G3588 <the>

σοὺς sous S-2SAPM G4771 your own

καὶ kai CONJ G2532 and

ἀπάγγειλον apangeilon V-AAM-2S G518 do declare

αὐτοῖς autois P-DPM G846 to them

ὅσα hosa K-APN G3745 as much as

ὁ ho T-NSM G3588 the

κύριός kyrios N-NSM G2962 Lord

σοι soi G4771 for you

πεποίηκεν pepoiēken V-RAI-3S G4160 has done

καὶ kai CONJ G2532 and

ἠλέησέν ēleēsen V-AAI-3S G1653 He had mercy on

σε.¶ se P-2AS G4771 you.

20

Καὶ kai CONJ G2532 And

ἀπῆλθεν apēlthen V-2AAI-3S G565 he departed

καὶ kai CONJ G2532 and

ἤρξατο ērxato V-AMI-3S G757 he began

κηρύσσειν kēryssein V-PAN G2784 to proclaim

ἐν en PREP G1722 in

τῇ tēi T-DSF G3588 the

Δεκαπόλει dekapolei N-DSF G1179 Decapolis

ὅσα hosa K-APN G3745 how much

ἐποίησεν epoiēsen V-AAI-3S G4160 did

αὐτῷ autōi P-DSM G846 for him

ὁ ho T-NSM G3588 <the>

Ἰησοῦς· iēsous N-NSM G2424 Jesus;

καὶ kai CONJ G2532 and

πάντες pantes A-NPM G3956 all

ἐθαύμαζον.¶ ethaumazon V-IAI-3P G2296 were marveling.

21

Καὶ kai CONJ G2532 And

διαπεράσαντος diaperasantos V-AAP-GSM G1276 when was crossing

τοῦ tou T-GSM G3588 <the>

Ἰησοῦ iēsou N-GSM G2424 Jesus

ἐν en PREP G1722 in

τῷ tōi T-DSN G3588 the

πλοίῳ ploiōi N-DSN G4143 boat

πάλιν palin ADV G3825 again

εἰς eis PREP G1519 to

τὸ to T-ASN G3588 the

πέραν peran ADV G4008 other side

συνήχθη synēchthē V-API-3S G4863 was gathered

ὄχλος ochlos N-NSM G3793 a crowd

πολὺς polys A-NSM G4183 great

ἐπ᾽ ep PREP G1909 to

αὐτόν, auton P-ASM G846 Him,

καὶ kai CONJ G2532 and

ἦν ēn V-IAI-3S G1510 He was

παρὰ para PREP G3844 beside

τὴν tēn T-ASF G3588 the

θάλασσαν.¶ thalassan N-ASF G2281 sea.

22

Καὶ kai CONJ G2532 And

ἰδού idou V-2AMM-2S G2400 behold

ἔρχεται erchetai V-PNI-3S G2064 comes

εἷς heis A-NSM G1520 one

τῶν tōn T-GPM G3588 of the

ἀρχισυναγώγων, archisynagōgōn N-GPM G752 synagogue rulers,

ὀνόματι onomati N-DSN G3686 named

Ἰάϊρος· iairos N-NSM G2383 Jairus;

καὶ kai CONJ G2532 and

ἰδὼν idōn V-2AAP-NSM G1492 having seen

αὐτὸν auton P-ASM G846 Him

πίπτει piptei V-PAI-3S G4098 he falls

πρὸς pros PREP G4314 at

τοὺς tous T-APM G3588 the

πόδας podas N-APM G4228 feet

αὐτοῦ autou P-GSM G846 of Him

23

καὶ kai CONJ G2532 and

παρακαλεῖ parakalei V-IAI-3S G3870 he begs

αὐτὸν auton P-ASM G846 Him

πολλὰ polla A-APN G4183 much

λέγων legōn V-PAP-NSM G3004 saying

ὅτι hoti CONJ G3754 that

τὸ to T-NSN G3588 The

θυγάτριόν thygatrion N-NSN G2365 little daughter

μου mou P-1GS G3165 of mine

ἐσχάτως eschatōs ADV-S G2079 at the end

ἔχει, echei V-PAI-3S G2192 is holding,

ἵνα hina CONJ G2443 that

ἐλθὼν elthōn V-2AAP-NSM G2064 having come

ἐπιθῇς epithēis V-2AAS-2S G2007 may you lay

τὰς tas T-APF G3588 the

χεῖρας cheiras N-APF G5495 hands

αὐτῇ autēi G846 on her

ἵνα hina G2443 so that

σωθῇ sōthēi V-APS-3S G4982 she may be cured

καὶ kai CONJ G2532 and

ζήσῃ.¶ zēsēi V-FDI-3S G2198 she may live.

24

Καὶ kai CONJ G2532 And

ἀπῆλθεν apēlthen V-2AAI-3S G565 He departed

μετ᾽ met PREP G3326 with

αὐτοῦ, autou P-GSM G846 him,

καὶ kai CONJ G2532 And

ἠκολούθει ēkolouthei V-IAI-3S G190 was following

αὐτῷ autōi P-DSM G846 Him

ὄχλος ochlos N-NSM G3793 a crowd

πολὺς polys A-NSM G4183 great

καὶ kai CONJ G2532 and

συνέθλιβον synethlibon V-IAI-3P G4918 were pressing in on

αὐτόν.¶ auton P-ASM G846 Him.

25

Καὶ kai CONJ G2532 And

γυνὴ gynē N-NSF G1135 a woman

τις tis X-NSF G5100 any

οὖσα ousa V-PAP-NSF G1510 being

ἐν en PREP G1722 with

ῥύσει rhysei N-DSF G4511 a flux

αἵματος haimatos N-GSN G129 of blood

δώδεκα dōdeka A-NUI G1427 twelve

ἔτη etē G2094 years

26

καὶ kai CONJ G2532 and

πολλὰ polla A-APN G4183 much

παθοῦσα pathousa V-2AAP-NSF G3958 having suffered

ὑπὸ hypo PREP G5259 under

πολλῶν pollōn A-GPM G4183 many

ἰατρῶν iatrōn N-GPM G2395 physicians

καὶ kai CONJ G2532 and

δαπανήσασα dapanēsasa V-AAP-NSF G1159 having spent

τὰ ta T-APN G3588 the

παρ᾽ par PREP G3844 of

αὐτῆς autēs P-GSF G846 her

πάντα panta A-APN G3956 all

καὶ kai CONJ G2532 and

μηδὲν mēden A-ASN-N G3367 in no way

ὠφεληθεῖσα ōphelētheisa V-APP-NSF G5623 having benefited

ἀλλὰ alla CONJ G235 but

μᾶλλον mallon ADV G3123 rather

εἰς eis PREP G1519 to

τὸ to T-ASN G3588 the

χεῖρον cheiron A-ASN G5501 worse

ἐλθοῦσα, elthousa V-2AAP-NSF G2064 having come,

27

ἀκούσασα akousasa V-AAP-NSF G191 having heard

τὰ ta G3588 the [things]

περὶ peri PREP G4012 concerning

τοῦ tou T-GSM G3588 <the>

Ἰησοῦ, iēsou N-GSM G2424 Jesus,

ἐλθοῦσα elthousa V-2AAP-NSF G2064 having come up

ἐν en PREP G1722 in

τῷ tōi T-DSM G3588 the

ὄχλῳ ochlōi N-DSM G3793 crowd

ὄπισθεν opisthen ADV G3693 behind [Him]

ἥψατο hēpsato V-ADI-3S G681 she touched

τοῦ tou T-GSN G3588 the

ἱματίου himatiou N-GSN G2440 clothing

αὐτοῦ· autou P-GSM G846 of Him;

28

ἔλεγεν elegen V-IAI-3S G3004 She was saying

γὰρ gar CONJ G1063 for

ὅτι hoti CONJ G3754 that

ἐὰν ean G1437 If

ἅψωμαι hapsōmai G681 I shall touch

κἂν kan G2532 even

τῶν tōn T-GPN G3588 the

ἱματίων himatiōn N-GPN G2440 garments

αὐτοῦ autou P-GSM G846 of Him

σωθήσομαι.¶ sōthēsomai V-FPI-1S G4982 I will be healed.

29

Καὶ kai CONJ G2532 And

εὐθὺς euthys ADV G2112 immediately

ἐξηράνθη exēranthē V-API-3S G3583 was dried up

ἡ hē T-NSF G3588 the

πηγὴ pēgē N-NSF G4077 flow

τοῦ tou T-GSN G3588 of the

αἵματος haimatos N-GSN G129 blood

αὐτῆς autēs P-GSF G846 of her

καὶ kai CONJ G2532 and

ἔγνω egnō V-2AAI-3S G1097 she knew

τῷ tōi T-DSN G3588 in the

σώματι sōmati N-DSN G4983 body

ὅτι hoti CONJ G3754 that

ἴαται iatai V-RPI-3S G2390 she has been healed

ἀπὸ apo PREP G575 from

τῆς tēs T-GSF G3588 the

μάστιγος.¶ mastigos N-GSF G3148 affliction.

30

Καὶ kai CONJ G2532 And

εὐθὺς euthys ADV G2112 immediately

ὁ ho T-NSM G3588 <the>

Ἰησοῦς iēsous N-NSM G2424 Jesus

ἐπιγνοὺς epignous V-2AAP-NSM G1921 having known

ἐν en PREP G1722 in

ἑαυτῷ heautōi F-3DSM G1438 Himself

τὴν tēn T-ASF G3588 the

ἐξ ex PREP G1537 out of

αὐτοῦ autou P-GSM G846 Him

δύναμιν dynamin N-ASF G1411 power

ἐξελθοῦσαν, exelthousan V-2AAP-ASF G1831 having gone forth,

ἐπιστραφεὶς epistrapheis V-2APP-NSM G1994 having turned

ἐν en PREP G1722 in

τῷ tōi T-DSM G3588 the

ὄχλῳ ochlōi N-DSM G3793 crowd

ἔλεγεν· elegen V-IAI-3S G3004 was saying:

τίς tis I-NSM G5101 Who

μου mou P-1GS G3165 of Me

ἥψατο hēpsato V-ADI-3S G681 touched

τῶν tōn T-GPN G3588 the

ἱματίων;¶ himatiōn N-GPN G2440 garments?

31

Καὶ kai CONJ G2532 And

ἔλεγον elegon V-IAI-3P G3004 were saying

αὐτῷ autōi P-DSM G846 to Him

οἱ hoi T-NPM G3588 the

μαθηταὶ mathētai N-NPM G3101 disciples

αὐτοῦ· autou P-GSM G846 of Him;

βλέπεις blepeis V-PAI-2S G991 You see

τὸν ton T-ASM G3588 the

ὄχλον ochlon N-ASM G3793 crowd

συνθλίβοντά synthlibonta V-PAP-ASM G4918 pressing in on

σε se P-2AS G4771 You

καὶ kai CONJ G2532 and

λέγεις· legeis V-PAI-2S G3004 You say

τίς tis I-NSM G5101 Who

μου mou P-1GS G3165 Me

ἥψατο; hēpsato V-ADI-3S G681 touched?

32

καὶ kai CONJ G2532 And

περιεβλέπετο perieblepeto V-IMI-3S G4017 He was looking around

ἰδεῖν idein V-2AAN G1492 to see

τὴν tēn T-ASF G3588 the [one who]

τοῦτο touto D-ASN G3778 this

ποιήσασαν.¶ poiēsasan V-AAP-ASF G4160 having done.

33

Ἡ hē T-NSF G3588 <the>

δὲ de CONJ G1161 And

γυνὴ gynē N-NSF G1135 the woman

φοβηθεῖσα phobētheisa V-AOP-NSF G5399 having been frightened

καὶ kai CONJ G2532 and

τρέμουσα, tremousa V-PAP-NSF G5141 trembling,

εἰδυῖα eiduia V-RAP-NSF G6063 know

ὃ ho R-NSN G3739 what

γέγονεν gegonen V-2RAI-3S G1096 has been done

ἐπ᾽ ep PREP G1909 upon

αὐτῇ, autēi P-DSF G846 to her,

ἦλθεν ēlthen V-2AAI-3S G2064 came

καὶ kai CONJ G2532 and

προσέπεσεν prosepesen V-2AAI-3S G4363 she fell down

αὐτῷ autōi P-DSM G846 before Him

καὶ kai CONJ G2532 and

εἶπεν eipen V-2AAI-3S G2036 she told

αὐτῷ autōi P-DSM G846 Him

πᾶσαν pasan A-ASF G3956 all

τὴν tēn T-ASF G3588 the

ἀλήθειαν.¶ alētheian N-ASF G225 truth.

34

Ὁ ho T-NSM G3588 <the>

δὲ de CONJ G1161 And

εἶπεν eipen V-2AAI-3S G2036 He said

αὐτῇ· autēi P-DSF G846 to her;

θυγάτηρ, thygatēr N-VSF G2364 Daughter,

ἡ hē T-NSF G3588 the

πίστις pistis N-NSF G4102 faith

σου sou P-2GS G4771 of you

σέσωκέν sesōken V-RAI-3S G4982 has healed

σε. se P-2AS G4771 you.

ὕπαγε hypage V-PAM-2S G5217 do go

εἰς eis PREP G1519 in

εἰρήνην eirēnēn N-ASF G1515 peace

καὶ kai CONJ G2532 and

ἴσθι isthi V-PAM-2S G1510 do be

ὑγιὴς hygiēs A-NSF G5199 healthy

ἀπὸ apo PREP G575 from

τῆς tēs T-GSF G3588 the

μάστιγός mastigos N-GSF G3148 affliction

σου. sou P-2GS G4771 of you.

35

ἔτι eti ADV G2089 Still

αὐτοῦ autou P-GSM G846 when He

λαλοῦντος lalountos V-PAP-GSM G2980 is speaking

ἔρχονται erchontai V-PNI-3P G2064 they come

ἀπὸ apo PREP G575 from

τοῦ tou T-GSM G3588 the

ἀρχισυναγώγου archisynagōgou N-GSM G752 ruler of synagogue’s [house]

λέγοντες legontes V-PAP-NPM G3004 saying

ὅτι hoti CONJ G3754 that

ἡ hē T-NSF G3588 The

θυγάτηρ thygatēr N-NSF G2364 daughter

σου sou P-2GS G4771 of You

ἀπέθανεν· apethanen V-2AAI-3S G599 is dead;

τί ti I-ASN G5101 why

ἔτι eti ADV G2089 still

σκύλλεις skylleis V-PAI-2S G4660 trouble you

τὸν ton T-ASM G3588 the

διδάσκαλον;¶ didaskalon N-ASM G1320 Teacher?

36

Ὁ ho T-NSM G3588 <the>

δὲ de CONJ G1161 And

Ἰησοῦς iēsous N-NSM G2424 Jesus

εὐθέως eutheōs ADV G2112 immediately

παρακούσας parakousas V-AAP-NSM G3878 having ignored

τὸν ton T-ASM G3588 the

λόγον logon N-ASM G3056 word

λαλούμενον laloumenon V-PPP-ASM G2980 spoken

λέγει legei V-PAI-3S G3004 He says

τῷ tōi T-DSM G3588 to the

ἀρχισυναγώγῳ· archisynagōgōi N-DSM G752 ruler of the synagogue;

μὴ mē PRT-N G3361 Not

φοβοῦ, phobou V-PNM-2S G5399 do fear,

μόνον monon ADV G3441 only

πίστευε. pisteue V-PAM-2S G4100 do believe.

37

καὶ kai CONJ G2532 And

οὐκ ouk PRT-N G3756 not

ἀφῆκεν aphēken V-AAI-3S G863 He allowed

οὐδένα oudena A-ASM-N G3762 no [one]

μετ᾽ met G3326 with

αὐτοῦ autou P-DSM G846 Him

συνακολουθῆσαι synakolouthēsai V-AAN G4870 to follow

εἰ ei COND G1487 only

μὴ mē PRT-N G3361 except

τὸν ton G3588 <the>

Πέτρον petron N-ASM G4074 Peter

καὶ kai CONJ G2532 and

Ἰάκωβον iakōbon N-ASM G2385 James

καὶ kai CONJ G2532 and

Ἰωάννην iōannēn N-ASM G2491 John

τὸν ton T-ASM G3588 the

ἀδελφὸν adelphon N-ASM G80 brother

Ἰακώβου.¶ iakōbou N-GSM G2385 of James.

38

Καὶ kai CONJ G2532 And

ἔρχονται erchontai V-PNI-3S G2064 they come

εἰς eis PREP G1519 to

τὸν ton T-ASM G3588 the

οἶκον oikon N-ASM G3624 house

τοῦ tou T-GSM G3588 of the

ἀρχισυναγώγου. archisynagōgou N-GSM G752 ruler of the synagogue.

καὶ kai CONJ G2532 and

θεωρεῖ theōrei V-PAI-3S G2334 He beholds

θόρυβον thorybon N-ASM G2351 a commotion

καὶ kai G2532 and

κλαίοντας klaiontas V-PAP-APM G2799 weeping

καὶ kai CONJ G2532 and

ἀλαλάζοντας alalazontas V-PAP-APM G214 wailing

πολλά, polla A-APN G4183 much,

39

καὶ kai CONJ G2532 And

εἰσελθὼν eiselthōn V-2AAP-NSM G1525 having entered

λέγει legei V-PAI-3S G3004 He says

αὐτοῖς· autois P-DPM G846 to them;

τί ti I-ASN G5101 Why

θορυβεῖσθε thorybeisthe V-PPI-2P G2350 make you commotion

καὶ kai CONJ G2532 and

κλαίετε; klaiete V-PAI-2P G2799 weep?

τὸ to T-NSN G3588 The

παιδίον paidion N-NSN G3813 child

οὐκ ouk PRT-N G3756 not

ἀπέθανεν apethanen V-2AAI-3S G599 is dead

ἀλλὰ alla CONJ G235 but

καθεύδει. katheudei V-PAI-3S G2518 sleeps.

40

καὶ kai CONJ G2532 And

κατεγέλων kategelōn V-IAI-3P G2606 they were laughing at

αὐτοῦ.¶ autou P-GSM G846 Him.

Αὐτὸς autos T-NSM G846 He himself

δὲ de CONJ G1161 then

ἐκβαλὼν ekbalōn V-2AAP-NSM G1544 having put out

πάντας pantas A-APM G3956 all

παραλαμβάνει paralambanei V-PAI-3S G3880 takes with [Him]

τὸν ton T-ASM G3588 the

πατέρα patera N-ASM G3962 father

τοῦ tou T-GSN G3588 of the

παιδίου paidiou N-GSN G3813 child

καὶ kai CONJ G2532 and

τὴν tēn T-ASF G3588 the

μητέρα mētera N-ASF G3384 mother

καὶ kai CONJ G2532 and

τοὺς tous T-APM G3588 those

μετ᾽ met PREP G3326 with

αὐτοῦ autou P-GSM G846 Him

καὶ kai CONJ G2532 and

εἰσπορεύεται eisporeuetai V-PNI-3S G1531 enters in

ὅπου hopou ADV G3699 where

ἦν ēn V-IAI-3S G1510 was

τὸ to T-NSN G3588 the

παιδίον paidion N-NSN G3813 child

ἀνακείμενον. anakeimenon V-PNP-NSN G345 reclining.

41

καὶ kai CONJ G2532 And

κρατήσας kratēsas V-AAP-NSM G2902 when taking

τῆς tēs T-GSF G3588 of the

χειρὸς cheiros N-GSF G5495 hand

τοῦ tou T-GSN G3588 of the

παιδίου paidiou N-GSN G3813 child

λέγει legei V-PAI-3S G3004 He says

αὐτῇ· autēi P-DSF G846 to her;

ταλιθα talitha ARAM G5008 Talitha

κουμ, koum ARAM G2891 koum!

ὅ ho R-NSN G3739 Which

ἐστιν estin V-PAI-3S G1510 is

μεθερμηνευόμενον, methermēneuomenon V-PPP-NSN G3177 being translated,

τὸ to T-NSN G3588 O

κοράσιον, korasion N-NSN G2877 Little girl,

σοὶ soi P-2DS G4771 to you

λέγω, legō V-PAI-1S G3004 I say,

ἔγειρε. egeire V-AMM-2S G1453 do arise.

42

καὶ kai CONJ G2532 And

εὐθὺς euthys ADV G2112 immediately

ἀνέστη anestē V-2AAI-3S G450 arose

τὸ to T-NSN G3588 the

κοράσιον korasion N-NSN G2877 girl

καὶ kai CONJ G2532 and

περιεπάτει· periepatei V-IAI-3S G4043 was walking;

ἦν ēn V-IAI-3S G1510 she was

γὰρ gar CONJ G1063 for

ἐτῶν etōn N-GPN G2094 of years

δώδεκα. dōdeka A-NUI G1427 twelve.

καὶ kai CONJ G2532 And

ἐξέστησαν exestēsan V-2AAI-3P G1839 they were amazed

εὐθὺς euthys G2112 immediately

ἐκστάσει ekstasei N-DSF G1611 with amazement

μεγάλῃ. megalēi A-DSF G3173 great.

43

καὶ kai CONJ G2532 And

διεστείλατο diesteilato V-AMI-3S G1291 He instructed

αὐτοῖς autois P-DPM G846 to them

πολλὰ polla A-APN G4183 strictly

ἵνα hina CONJ G2443 that

μηδεὶς mēdeis A-NSM-N G3367 no one

γνοῖ gnoi V-2AAS-3S G1097 may know

τοῦτο, touto D-ASN G3778 this,

καὶ kai CONJ G2532 and

εἶπεν eipen V-2AAI-3S G2036 He commanded

δοθῆναι dothēnai V-APN G1325 to be given

αὐτῇ autēi P-DSF G846 to her

φαγεῖν.¶ phagein V-2AAN G5315 to eat.