John 11 Interlinear Bible

1

Ἦν ēn V-IAI-3S G1510 Was

δέ de CONJ G1161 now

τις tis X-NSM G5100 a certain [man]

ἀσθενῶν, asthenōn V-PAP-NSM G770 ailing,

Λάζαρος lazaros N-NSM G2976 Lazarus

ἀπὸ apo PREP G575 of

Βηθανίας bēthanias N-GSF G963 Bethany

ἐκ ek PREP G1537 of

τῆς tēs T-GSF G3588 the

κώμης kōmēs N-GSF G2968 village

Μαρίας marias N-GSF G3137 of Mary

καὶ kai CONJ G2532 and

Μάρθας marthas N-GSF G3136 Martha

τῆς tēs T-GSF G3588 the

ἀδελφῆς adelphēs N-GSF G79 sister

αὐτῆς· autēs P-GSF G846 of her;

2

ἦν ēn V-IAI-3S G1510 Was

δὲ de CONJ G1161 now

Μαριὰμ mariam N-NSF G3137 Mary

ἡ hē T-NSF G3588 the [one]

ἀλείψασα aleipsasa V-AAP-NSF G218 having anointed

τὸν ton T-ASM G3588 the

κύριον kyrion N-ASM G2962 Lord

μύρῳ myrōi N-DSN G3464 with fragrant oil

καὶ kai CONJ G2532 and

ἐκμάξασα ekmaxasa V-AAP-NSF G1591 having wiped

τοὺς tous T-APM G3588 the

πόδας podas N-APM G4228 feet

αὐτοῦ autou P-GSM G846 of Him

ταῖς tais T-DPF G3588 with the

θριξὶν thrixin N-DPF G2359 hair

αὐτῆς, autēs P-GSF G846 of her,

ἧς hēs R-GSF G3739 whose

ὁ ho T-NSM G3588 <the>

ἀδελφὸς adelphos N-NSM G80 brother

Λάζαρος lazaros N-NSM G2976 Lazarus

ἠσθένει. ēsthenei V-IAI-3S G770 was sick.

3

ἀπέστειλαν apesteilan V-AAI-3P G649 Sent

οὖν oun CONJ G3767 therefore

αἱ hai T-NPF G3588 the

ἀδελφαὶ adelphai N-NPF G79 sisters

πρὸς pros PREP G4314 to

αὐτὸν auton P-ASM G846 Him

λέγουσαι· legousai V-PAP-NPF G3004 saying;

κύριε, kyrie N-VSM G2962 Lord,

ἴδε ide V-2AAM-2S G2396 behold

ὃν hon R-ASM G3739 [he] whom

φιλεῖς phileis V-PAI-2S G5368 You love

ἀσθενεῖ.¶ asthenei V-PAI-3S G770 was being sick.

4

Ἀκούσας akousas V-AAP-NSM G191 Having heard

δὲ de CONJ G1161 then

ὁ ho T-NSM G3588 <the>

Ἰησοῦς iēsous N-NSM G2424 Jesus

εἶπεν· eipen V-2AAI-3S G2036 said;

αὕτη hautē D-NSF G3778 This

ἡ hē T-NSF G3588 <the>

ἀσθένεια astheneia N-NSF G769 sickness

οὐκ ouk PRT-N G3756 not

ἔστιν estin V-PAI-3S G1510 is

πρὸς pros PREP G4314 unto

θάνατον thanaton N-ASM G2288 death

ἀλλ᾽ all CONJ G235 but

ὑπὲρ hyper PREP G5228 for

τῆς tēs T-GSF G3588 the

δόξης doxēs N-GSF G1391 glory

τοῦ tou T-GSM G3588 <the>

θεοῦ theou N-GSM G2316 of God

ἵνα hina CONJ G2443 that

δοξασθῇ doxasthēi V-APS-3S G1392 may be glorified

ὁ ho T-NSM G3588 the

υἱὸς huios N-NSM G5207 Son

τοῦ tou T-GSM G3588 <the>

θεοῦ theou N-GSM G2316 of God

δι᾽ di PREP G1223 through

αὐτῆς.¶ autēs P-GSF G846 it.

5

Ἠγάπα ēgapa V-IAI-3S G25 was loving

δὲ de CONJ G1161 now

ὁ ho T-NSM G3588 <the>

Ἰησοῦς iēsous N-NSM G2424 Jesus

τὴν tēn T-ASF G3588 <the>

Μάρθαν marthan N-ASF G3136 Martha

καὶ kai CONJ G2532 and

τὴν tēn T-ASF G3588 the

ἀδελφὴν adelphēn N-ASF G79 sister

αὐτῆς autēs P-GSF G846 of her

καὶ kai CONJ G2532 and

τὸν ton T-ASM G3588 <the>

Λάζαρον. lazaron N-ASM G2976 Lazarus.

6

ὡς hōs ADV G5613 When

οὖν oun CONJ G3767 therefore

ἤκουσεν ēkousen V-AAI-3S G191 He heard

ὅτι hoti CONJ G3754 that

ἀσθενεῖ, asthenei V-PAI-3S G770 he is sick,

τότε tote ADV G5119 then

μὲν men PRT G3303 indeed

ἔμεινεν emeinen V-AAI-3S G3306 He remained

ἐν en PREP G1722 in

ᾧ hōi R-DSM G3739 which

ἦν ēn V-IAI-3S G1510 He was

τόπῳ topōi N-DSM G5117 [the] place

δύο duo A-NUI G1417 two

ἡμέρας. hēmeras N-APF G2250 days.

7

ἔπειτα epeita ADV G1899 Then

μετὰ meta PREP G3326 after

τοῦτο touto D-ASN G3778 this

λέγει legei V-PAI-3S G3004 He says

τοῖς tois T-DPM G3588 to the

μαθηταῖς· mathētais N-DPM G3101 disciples;

ἄγωμεν agōmen V-PAS-1P G71 Let us go

εἰς eis PREP G1519 into

τὴν tēn T-ASF G3588 <the>

Ἰουδαίαν ioudaian N-ASF G2449 Judea

πάλιν. palin ADV G3825 again.

8

λέγουσιν legousin V-PAI-3P G3004 Say

αὐτῷ autōi P-DSM G846 to Him

οἱ hoi T-NPM G3588 the

μαθηταί· mathētai N-NPM G3101 disciples;

ῥαββί, rhabbi Hebrew G4461 Rabbi,

νῦν nyn ADV G3568 just now

ἐζήτουν ezētoun V-IAI-3P G2212 were seeking

σε se P-2AS G4771 You

λιθάσαι lithasai V-AAN G3034 to stone

οἱ hoi T-NPM G3588 the

Ἰουδαῖοι, ioudaioi A-NPM G2453 Jews,

καὶ kai CONJ G2532 and

πάλιν palin ADV G3825 again

ὑπάγεις hypageis V-PAI-2S G5217 You are going

ἐκεῖ;¶ ekei ADV G1563 there?

9

Ἀπεκρίθη apekrithē V-ADI-3S G611 Answered

ὁ ho G3588 <the>

Ἰησοῦς· iēsous N-NSM G2424 Jesus;

οὐχὶ ouchi PRT-I G3780 Surely

δώδεκα dōdeka A-NUI G1427 twelve

ὧραί hōrai N-NPF G5610 hours

εἰσιν eisin G1510 are there

τῆς tēs T-GSF G3588 in the

ἡμέρας; hēmeras N-GSF G2250 day?

ἐάν ean COND G1437 If

τις tis X-NSM G5100 anyone

περιπατῇ peripatēi V-PAS-3S G4043 shall walk

ἐν en PREP G1722 in

τῇ tēi T-DSF G3588 the

ἡμέρᾳ, hēmerai N-DSF G2250 day,

οὐ ou PRT-N G3756 not

προσκόπτει, proskoptei V-PAI-3S G4350 he stumbles,

ὅτι hoti CONJ G3754 because

τὸ to T-ASN G3588 the

φῶς phōs N-ASN G5457 light

τοῦ tou T-GSM G3588 of the

κόσμου kosmou N-GSM G2889 world

τούτου toutou D-GSM G3778 this

βλέπει. blepei V-PAI-3S G991 he sees.

10

ἐὰν ean COND G1437 if

δέ de CONJ G1161 however

τις tis X-NSM G5100 anyone

περιπατῇ peripatēi V-PAS-3S G4043 shall walk

ἐν en PREP G1722 in

τῇ tēi T-DSF G3588 the

νυκτί, nykti N-DSF G3571 night,

προσκόπτει, proskoptei V-PAI-3S G4350 he stumbles,

ὅτι hoti CONJ G3754 because

τὸ to T-NSN G3588 the

φῶς phōs N-NSN G5457 light

οὐκ ouk PRT-N G3756 not

ἔστιν estin V-PAI-3S G1510 is

ἐν en PREP G1722 in

αὐτῷ. autōi P-DSM G846 him.

11

ταῦτα tauta D-APN G3778 These things

εἶπεν eipen V-2AAI-3S G2036 He said

καὶ kai CONJ G2532 and

μετὰ meta PREP G3326 after

τοῦτο touto D-ASN G3778 this

λέγει legei V-PAI-3S G3004 He says

αὐτοῖς· autois P-DPM G846 to them;

Λάζαρος lazaros N-NSM G2976 Lazarus

ὁ ho T-NSM G3588 the

φίλος philos A-NSM G5384 friend

ἡμῶν hēmōn P-1GP G3165 of us

κεκοίμηται· kekoimētai V-RPI-3S G2837 has fallen asleep;

ἀλλὰ alla CONJ G235 but

πορεύομαι poreuomai V-PNI-1S G4198 I go

ἵνα hina CONJ G2443 that

ἐξυπνίσω exypnisō V-AAS-1S G1852 I may awaken

αὐτόν.¶ auton P-ASM G846 him.

12

εἶπαν eipan V-2AAI-3P G2036 Said

οὖν oun CONJ G3767 therefore

οἱ hoi T-NPM G3588 the

μαθηταὶ mathētai N-NPM G3101 disciples

αὐτῷ· autōi P-GSM G846 to Him;

κύριε, kyrie N-VSM G2962 Lord,

εἰ ei COND G1487 if

κεκοίμηται, kekoimētai V-RPI-3S G2837 he has fallen asleep,

σωθήσεται. sōthēsetai V-FPI-3S G4982 he will get well.

13

εἰρήκει eirēkei V-LAI-3S-ATT G2036 Had spoken

δὲ de CONJ G1161 however

ὁ ho T-NSM G3588 <the>

Ἰησοῦς iēsous N-NSM G2424 Jesus

περὶ peri PREP G4012 of

τοῦ tou T-GSM G3588 the

θανάτου thanatou N-GSM G2288 death

αὐτοῦ· autou P-GSM G846 of him;

ἐκεῖνοι ekeinoi D-NPM G1565 they

δὲ de CONJ G1161 however

ἔδοξαν edoxan V-AAI-3P G1380 thought

ὅτι hoti CONJ G3754 that

περὶ peri PREP G4012 of

τῆς tēs T-GSF G3588 the

κοιμήσεως koimēseōs N-GSF G2838 rest

τοῦ tou T-GSM G3588 <the>

ὕπνου hypnou N-GSM G5258 of sleep

λέγει.¶ legei V-PAI-3S G3004 He speaks.

14

Τότε tote ADV G5119 Then

οὖν oun CONJ G3767 therefore

εἶπεν eipen V-2AAI-3S G2036 said

αὐτοῖς autois P-DPM G846 to them

ὁ ho T-NSM G3588 <the>

Ἰησοῦς iēsous N-NSM G2424 Jesus

παρρησίᾳ· parrēsiai N-DSF G3954 plainly;

Λάζαρος lazaros N-NSM G2976 Lazarus

ἀπέθανεν. apethanen V-2AAI-3S G599 has died.

15

καὶ kai CONJ G2532 And

χαίρω chairō V-PAI-1S G5463 I rejoice

δι᾽ di PREP G1223 for sake of

ὑμᾶς, hymas P-2AP G4771 you,

ἵνα hina CONJ G2443 in order that

πιστεύσητε, pisteusēte V-AAS-2P G4100 you may believe,

ὅτι hoti CONJ G3754 that

οὐκ ouk PRT-N G3756 not

ἤμην ēmēn V-IMI-1S G1510 I was

ἐκεῖ· ekei ADV G1563 there;

ἀλλ᾽ all CONJ G235 But

ἄγωμεν agōmen V-PAS-1P G71 let us go

πρὸς pros PREP G4314 to

αὐτόν.¶ auton P-ASM G846 him.

16

Εἶπεν eipen V-2AAI-3S G2036 Said

οὖν oun CONJ G3767 therefore

Θωμᾶς thōmas N-NSM G2381 Thomas

ὁ ho T-NSM G3588 who

λεγόμενος legomenos V-PPP-NSM G3004 is being named

Δίδυμος didymos N-NSM G1324 Didymus

τοῖς tois T-DPM G3588 to the

συμμαθηταῖς· symmathētais N-DPM G4827 fellow disciples;

ἄγωμεν agōmen V-PAS-1P G71 Let us go

καὶ kai CONJ G2532 also

ἡμεῖς hēmeis P-1NP G3165 us

ἵνα hina CONJ G2443 that

ἀποθάνωμεν apothanōmen V-2AAS-1P G599 we may die

μετ᾽ met PREP G3326 with

αὐτοῦ. autou P-GSM G846 Him.

17

ἐλθὼν elthōn V-2AAP-NSM G2064 Having come

οὖν oun CONJ G3767 therefore

ὁ ho T-NSM G3588 <the>

Ἰησοῦς iēsous N-NSM G2424 Jesus

εὗρεν heuren V-2AAI-3S G2147 found

αὐτὸν auton P-ASM G846 him

τέσσαρας tessaras A-APF G5064 four

ἤδη ēdē ADV G2235 already

ἡμέρας hēmeras G2250 days

ἔχοντα echonta V-PAP-ASM G2192 having been

ἐν en PREP G1722 in

τῷ tōi T-DSN G3588 the

μνημείῳ. mnēmeiōi N-DSN G3419 tomb.

18

ἦν ēn V-IAI-3S G1510 Was

δὲ de CONJ G1161 now

ἡ hē T-NSF G3588 <the>

Βηθανία bēthania N-NSF G963 Bethany

ἐγγὺς engys ADV G1451 near

τῶν tōn T-GPN G3588 <the>

Ἱεροσολύμων hierosolymōn N-GPN G2414 Jerusalem

ὡς hōs ADV G5613 about

ἀπὸ apo PREP G575 away

σταδίων stadiōn N-GPM G4712 stadia

δεκαπέντε.¶ dekapente A-NUI G1178 fifteen.

19

καὶ kai CONJ G2532 and

Πολλοὶ polloi A-NPM G4183 Many

δὲ de G1161 now

ἐκ ek PREP G1537 of

τῶν tōn T-GPM G3588 the

Ἰουδαίων ioudaiōn A-GPM G2453 Jews

ἐληλύθεισαν elēlytheisan V-2LAI-3P G2064 had come

πρὸς pros PREP G4314 unto

τὴν tēn T-APF G3588 <the>

περὶ peri PREP G4012 concerning

Μάρθαν marthan N-ASF G3136 Martha

καὶ kai CONJ G2532 and

Μαριὰμ mariam N-ASF G3137 Mary

ἵνα hina CONJ G2443 that

παραμυθήσωνται paramythēsōntai V-ADS-3P G3888 they may console

αὐτὰς autas P-APF G846 them

περὶ peri PREP G4012 concerning

τοῦ tou T-GSM G3588 the

ἀδελφοῦ adelphou N-GSM G80 brother

αὐτῶν.¶ autōn P-GPF G846 of them.

20

Ἡ hē T-NSF G3588 <the>

οὖν oun CONJ G3767 Therefore

Μάρθα, martha N-NSF G3136 Martha,

ὡς hōs ADV G5613 when

ἤκουσεν ēkousen V-AAI-3S G191 she heard

ὅτι hoti CONJ G3754 that

ὁ ho G3588 <the>

Ἰησοῦς iēsous N-NSM G2424 Jesus

ἔρχεται, erchetai V-PNI-3S G2064 is coming,

ὑπήντησεν hypēntēsen V-AAI-3S G5221 met

αὐτῷ· autōi P-DSM G846 with Him;

Μαριὰμ mariam N-NSF G3137 Mary

δὲ de CONJ G1161 however

ἐν en PREP G1722 in

τῷ tōi T-DSM G3588 the

οἴκῳ oikōi N-DSM G3624 house

ἐκαθέζετο. ekathezeto V-INI-3S G2516 was sitting.

21

εἶπεν eipen V-2AAI-3S G2036 Said

οὖν oun CONJ G3767 then

ἡ hē G3588 <the>

Μάρθα martha N-NSF G3136 Martha

πρὸς pros PREP G4314 to

τὸν ton T-ASM G3588 <the>

Ἰησοῦν· iēsoun N-ASM G2424 Jesus;

κύριε, kyrie N-VSM G2962 Lord,

εἰ ei COND G1487 if

ἦς ēs V-IAI-2S G1510 You had been

ὧδε, hōde ADV G5602 here,

οὐκ ouk PRT-N G3756 not

ἂν an PRT G302 then would

ἀπέθανεν apethanen G599 be dead

ὁ ho G3588 the

ἀδελφός adelphos G80 brother

μου. mou G3165 of mine.

22

ἀλλὰ alla CONJ G235 Nevertheless

καὶ kai CONJ G2532 even

νῦν nyn ADV G3568 now

οἶδα oida V-RAI-1S G6063 I know

ὅτι hoti CONJ G3754 that

ὅσα hosa K-APN G3745 as much as

ἂν an PRT G302 maybe

αἰτήσῃ aitēsēi V-AMS-2S G154 You may ask

τὸν ton T-ASM G3588 <the>

θεὸν theon N-ASM G2316 God

δώσει dōsei V-FAI-3S G1325 will give

σοι soi P-2DS G4771 You

ὁ ho T-NSM G3588 <the>

θεός.¶ theos N-NSM G2316 God.

23

Λέγει legei V-PAI-3S G3004 Says

αὐτῇ autēi P-DSF G846 to her

ὁ ho T-NSM G3588 <the>

Ἰησοῦς· iēsous N-NSM G2424 Jesus;

ἀναστήσεται anastēsetai V-FMI-3S G450 Will rise again

ὁ ho T-NSM G3588 the

ἀδελφός adelphos N-NSM G80 brother

σου. sou P-2GS G4771 of you.

24

λέγει legei V-PAI-3S G3004 Says

αὐτῷ autōi P-DSM G846 to him

ἡ hē G3588 <the>

Μάρθα· martha N-NSF G3136 Martha;

οἶδα oida V-RAI-1S G6063 I know

ὅτι hoti CONJ G3754 that

ἀναστήσεται anastēsetai V-FMI-3S G450 he will rise again

ἐν en PREP G1722 in

τῇ tēi T-DSF G3588 the

ἀναστάσει anastasei N-DSF G386 resurrection

ἐν en PREP G1722 in

τῇ tēi T-DSF G3588 the

ἐσχάτῃ eschatēi A-DSF-S G2078 last

ἡμέρᾳ.¶ hēmerai N-DSF G2250 day.

25

Εἶπεν eipen V-2AAI-3S G2036 Said

αὐτῇ autēi P-DSF G846 to her

ὁ ho T-NSM G3588 <the>

Ἰησοῦς· iēsous N-NSM G2424 Jesus;

ἐγώ egō P-1NS G1473 I myself

εἰμι eimi V-PAI-1S G1510 am

ἡ hē T-NSF G3588 the

ἀνάστασις anastasis N-NSF G386 resurrection

καὶ kai CONJ G2532 and

ἡ hē T-NSF G3588 the

ζωή· zōē N-NSF G2222 life;

ὁ ho T-NSM G3588 the [one]

πιστεύων pisteuōn V-PAP-NSM G4100 believing

εἰς eis PREP G1519 in

ἐμὲ eme P-1AS G1473 Me myself

κἂν kan COND-K G2532 even if

ἀποθάνῃ apothanēi V-2AAS-3S G599 he shall die

ζήσεται, zēsetai V-FDI-3S G2198 he will live,

26

καὶ kai CONJ G2532 and

πᾶς pas A-NSM G3956 everyone

ὁ ho T-NSM G3588 who

ζῶν zōn V-PAP-NSM G2198 is living

καὶ kai CONJ G2532 and

πιστεύων pisteuōn V-PAP-NSM G4100 believing

εἰς eis PREP G1519 in

ἐμὲ eme P-1AS G1473 Me myself

οὐ ou PRT-N G3756 certainly

μὴ mē PRT-N G3361 not

ἀποθάνῃ apothanēi V-2AAS-3S G599 he shall die

εἰς eis PREP G1519 to

τὸν ton T-ASM G3588 the

αἰῶνα. aiōna N-ASM G165 age.

πιστεύεις pisteueis V-PAI-2S G4100 Believe you

τοῦτο; touto D-ASN G3778 this?

27

λέγει legei V-PAI-3S G3004 She says

αὐτῷ· autōi P-DSM G846 to Him;

ναὶ nai PRT G3483 Yes

κύριε· kyrie N-VSM G2962 Lord;

ἐγὼ egō P-1NS G1473 I myself

πεπίστευκα pepisteuka V-RAI-1S G4100 have believed

ὅτι hoti CONJ G3754 that

σὺ sy P-2NS G4771 You yourself

εἶ ei V-PAI-2S G1510 are

ὁ ho T-NSM G3588 the

χριστὸς christos N-NSM G5547 Christ

ὁ ho T-NSM G3588 the

υἱὸς huios N-NSM G5207 Son

τοῦ tou T-GSM G3588 <the>

θεοῦ theou N-GSM G2316 of God

ὁ ho T-NSM G3588 the [One]

εἰς eis PREP G1519 into

τὸν ton T-ASM G3588 the

κόσμον kosmon N-ASM G2889 world

ἐρχόμενος.¶ erchomenos V-PNP-NSM G2064 coming.

28

Καὶ kai CONJ G2532 And

τοῦτο touto D-APN G3778 these things

εἰποῦσα eipousa V-2AAP-NSF G2036 having said

ἀπῆλθεν apēlthen V-2AAI-3S G565 she went away

καὶ kai CONJ G2532 and

ἐφώνησεν ephōnēsen V-AAI-3S G5455 she called

Μαριὰμ mariam N-ASF G3137 Mary

τὴν tēn T-ASF G3588 the

ἀδελφὴν adelphēn N-ASF G79 sister

αὐτῆς autēs P-GSF G846 of her

λάθρᾳ lathrai ADV G2977 secretly

εἰποῦσα· eipousa V-2AAP-NSF G2036 having said;

ὁ ho T-NSM G3588 The

διδάσκαλος didaskalos N-NSM G1320 Teacher

πάρεστιν parestin V-PAI-3S G3918 is come

καὶ kai CONJ G2532 and

φωνεῖ phōnei V-PAI-3S G5455 He calls

σε. se P-2AS G4771 you.

29

ἐκείνη ekeinē D-NSF G1565 She

δὲ de G1161 then

ὡς hōs ADV G5613 when

ἤκουσεν ēkousen V-AAI-3S G191 she heard

ἠγέρθη ēgerthē V-PPI-3S G1453 [she] rose up

ταχὺ tachy ADV G5035 quickly

καὶ kai CONJ G2532 and

ἤρχετο ērcheto V-PNI-3S G2064 was coming

πρὸς pros PREP G4314 to

αὐτόν. auton P-ASM G846 Him.

30

οὔπω oupō ADV-N G3768 Not yet

δὲ de CONJ G1161 now

ἐληλύθει elēlythei V-2LAI-3S G2064 had come

ὁ ho T-NSM G3588 <the>

Ἰησοῦς iēsous N-NSM G2424 Jesus

εἰς eis PREP G1519 into

τὴν tēn T-ASF G3588 the

κώμην, kōmēn N-ASF G2968 village,

ἀλλ᾽ all CONJ G235 but

ἦν ēn V-IAI-3S G1510 was

ἔτι eti G2089 still

ἐν en PREP G1722 in

τῷ tōi T-DSM G3588 the

τόπῳ topōi N-DSM G5117 place

ὅπου hopou ADV G3699 where

ὑπήντησεν hypēntēsen V-AAI-3S G5221 met

αὐτῷ autōi P-DSM G846 with Him

ἡ hē T-NSF G3588 <the>

Μάρθα.¶ martha N-NSF G3136 Martha.

31

Οἱ hoi T-NPM G3588 The

οὖν oun CONJ G3767 then

Ἰουδαῖοι ioudaioi A-NPM G2453 Jews

οἱ hoi T-NPM G3588 who

ὄντες ontes V-PAP-NPM G1510 are being

μετ᾽ met PREP G3326 with

αὐτῆς autēs P-GSF G846 her

ἐν en PREP G1722 in

τῇ tēi T-DSF G3588 the

οἰκίᾳ oikiai N-DSF G3614 house

καὶ kai CONJ G2532 and

παραμυθούμενοι paramythoumenoi V-PNP-NPM G3888 consoling

αὐτήν, autēn P-ASF G846 her,

ἰδόντες idontes V-2AAP-NPM G1492 having seen

τὴν tēn T-ASF G3588 <the>

Μαριὰμ mariam N-ASF G3137 Mary

ὅτι hoti CONJ G3754 that

ταχέως tacheōs ADV G5030 soon

ἀνέστη anestē V-2AAI-3S G450 she rose up

καὶ kai CONJ G2532 and

ἐξῆλθεν, exēlthen V-2AAI-3S G1831 went out,

ἠκολούθησαν ēkolouthēsan V-AAI-3P G190 followed

αὐτῇ, autēi P-DSF G846 after her,

δόξαντες doxantes V-PAP-NPM G1380 having supposed

ὅτι hoti CONJ G3754 that

ὑπάγει hypagei V-PAI-3S G5217 she is going

εἰς eis PREP G1519 to

τὸ to T-ASN G3588 the

μνημεῖον mnēmeion N-ASN G3419 tomb

ἵνα hina CONJ G2443 that

κλαύσῃ klausēi V-AAS-3S G2799 she may weep

ἐκεῖ. ekei ADV G1563 there.

32

ἡ hē T-NSF G3588 <the>

οὖν oun CONJ G3767 Therefore

Μαριὰμ mariam N-NSF G3137 Mary

ὡς hōs ADV G5613 when

ἦλθεν ēlthen V-2AAI-3S G2064 she came

ὅπου hopou ADV G3699 to where

ἦν ēn V-IAI-3S G1510 was

ὁ ho T-NSM G3588 <the>

Ἰησοῦς, iēsous N-NSM G2424 Jesus,

ἰδοῦσα idousa V-2AAP-NSF G1492 having seen

αὐτὸν auton P-ASM G846 Him

ἔπεσεν epesen V-2AAI-3S G4098 she fell

αὐτοῦ autou ADV G846 of Him

πρὸς pros PREP G4314 at

τοὺς tous T-APM G3588 the

πόδας podas N-APM G4228 feet

λέγουσα legousa V-PAP-NSF G3004 saying

αὐτῷ· autōi P-DSM G846 to Him;

κύριε, kyrie N-VSM G2962 Lord,

εἰ ei COND G1487 if

ἦς ēs V-IAI-2S G1510 You had been

ὧδε, hōde ADV G5602 here,

οὐκ ouk PRT-N G3756 not

ἄν an PRT G302 then would

μου mou G3165 my

ἀπέθανεν apethanen V-2AAI-3S G599 have died

ὁ ho T-NSM G3588 <the>

ἀδελφός. adelphos N-NSM G80 brother.

33

Ἰησοῦς iēsous N-NSM G2424 Jesus

οὖν oun CONJ G3767 therefore

ὡς hōs ADV G5613 when

εἶδεν eiden V-2AAI-3S G1492 He saw

αὐτὴν autēn P-ASF G846 her

κλαίουσαν klaiousan V-PAP-ASF G2799 weeping

καὶ kai CONJ G2532 and

τοὺς tous T-APM G3588 the

συνελθόντας synelthontas V-2AAP-APM G4905 having come with

αὐτῇ autēi P-DSF G846 her

Ἰουδαίους ioudaious A-APM G2453 Jews

κλαίοντας, klaiontas V-PAP-APM G2799 weeping,

ἐνεβριμήσατο enebrimēsato V-ADI-3S G1690 He was deeply moved

τῷ tōi T-DSN G3588 <the>

πνεύματι pneumati N-DSN G4151 in spirit

καὶ kai CONJ G2532 and

ἐτάραξεν etaraxen V-AAI-3S G5015 troubled

ἑαυτὸν heauton F-3ASM G1438 Himself

34

καὶ kai CONJ G2532 And

εἶπεν· eipen V-2AAI-3S G2036 He said;

ποῦ pou ADV-I G4226 Where

τεθείκατε tetheikate V-RAI-2P G5087 have you laid

αὐτόν; auton P-ASM G846 him?

λέγουσιν legousin V-PAI-3P G3004 They say

αὐτῷ· autōi P-DSM G846 to Him;

κύριε, kyrie N-VSM G2962 Lord,

ἔρχου erchou V-PNM-2S G2064 do come

καὶ kai CONJ G2532 and

ἴδε. ide V-2AAM-2S G1492 do see.

35

ἐδάκρυσεν edakrysen V-AAI-3S G1145 Wept

ὁ ho T-NSM G3588 <the>

Ἰησοῦς. iēsous N-NSM G2424 Jesus.

36

ἔλεγον elegon V-IAI-3P G3004 Were saying

οὖν oun CONJ G3767 therefore

οἱ hoi T-NPM G3588 the

Ἰουδαῖοι· ioudaioi A-NPM G2453 Jews;

ἴδε ide V-2AAM-2S G2396 Behold

πῶς pōs ADV G4459 how

ἐφίλει ephilei V-IAI-3S G5368 He was loving

αὐτόν. auton P-ASM G846 him!

37

τινὲς tines X-NPM G5100 Some

δὲ de CONJ G1161 however

ἐξ ex PREP G1537 of

αὐτῶν autōn P-GPM G846 them

εἶπαν· eipan V-2AAI-3P G2036 said;

οὐκ ouk PRT-N G3756 Surely

ἐδύνατο edynato V-INI-3S-ATT G1410 was able

οὗτος houtos D-NSM G3778 this [man]

ὁ ho T-NSM G3588 who

ἀνοίξας anoixas V-AAP-NSM G455 having opened

τοὺς tous T-APM G3588 the

ὀφθαλμοὺς ophthalmous N-APM G3788 eyes

τοῦ tou T-GSM G3588 of the

τυφλοῦ typhlou A-GSM G5185 blind

ποιῆσαι poiēsai V-AAN G4160 to have caused

ἵνα hina CONJ G2443 that

καὶ kai CONJ G2532 also

οὗτος houtos D-NSM G3778 this one

μὴ mē PRT-N G3361 not

ἀποθάνῃ;¶ apothanēi V-2AAS-3S G599 may have died?

38

Ἰησοῦς iēsous N-NSM G2424 Jesus

οὖν oun CONJ G3767 therefore

πάλιν palin ADV G3825 again

ἐμβριμώμενος embrimōmenos V-PNP-NSM G1690 being deeply moved

ἐν en PREP G1722 in

ἑαυτῷ heautōi F-3DSM G1438 Himself

ἔρχεται erchetai V-PNI-3S G2064 He comes

εἰς eis PREP G1519 to

τὸ to T-ASN G3588 the

μνημεῖον· mnēmeion N-ASN G3419 tomb;

ἦν ēn V-IAI-3S G1510 It was

δὲ de CONJ G1161 now

σπήλαιον, spēlaion N-NSN G4693 a cave,

καὶ kai CONJ G2532 and

λίθος lithos N-NSM G3037 a stone

ἐπέκειτο epekeito V-INI-3S G1945 was lying

ἐπ᾽ ep PREP G1909 against

αὐτῷ. autōi P-DSN G846 it.

39

λέγει legei V-PAI-3S G3004 Says

ὁ ho T-NSM G3588 <the>

Ἰησοῦς· iēsous N-NSM G2424 Jesus;

ἄρατε arate V-AAM-2P G142 do take away

τὸν ton T-ASM G3588 the

λίθον. lithon N-ASM G3037 stone.

λέγει legei V-PAI-3S G3004 Says

αὐτῷ autōi P-DSM G846 to Him

ἡ hē T-NSF G3588 the

ἀδελφὴ adelphē N-NSF G79 sister

τοῦ tou T-GSM G3588 of the [one]

τετελευτηκότος teteleutēkotos V-RAP-GSM G5053 having deceased

Μάρθα· martha N-NSF G3136 Martha;

κύριε, kyrie N-VSM G2962 Lord,

ἤδη ēdē ADV G2235 already

ὄζει· ozei V-PAI-3S G3605 he stinks;

τεταρταῖος tetartaios A-NSM G5066 four days

γάρ gar CONJ G1063 for

ἐστιν. estin V-PAI-3S G1510 it is.

40

λέγει legei V-PAI-3S G3004 Says

αὐτῇ autēi P-DSF G846 to her

ὁ ho T-NSM G3588 <the>

Ἰησοῦς· iēsous N-NSM G2424 Jesus;

οὐκ ouk PRT-N G3756 Surely

εἶπόν eipon V-2AAI-1S G2036 I said

σοι soi P-2DS G4771 to you

ὅτι hoti CONJ G3754 that

ἐὰν ean COND G1437 if

πιστεύσῃς pisteusēis V-AAS-2S G4100 you shall believe

ὄψῃ opsēi V-FDI-2S-ATT G3708 you will see

τὴν tēn T-ASF G3588 the

δόξαν doxan N-ASF G1391 glory

τοῦ tou T-GSM G3588 <the>

θεοῦ; theou N-GSM G2316 of God?

41

ἦραν ēran V-AAI-3P G142 They took away

οὖν oun CONJ G3767 therefore

τὸν ton T-ASM G3588 the

λίθον lithon N-ASM G3037 stone

οὗ hou ADV G3757 where

ἦν ēn V-IAI-3S G1510 was

ὁ ho T-NSM G3588 who

τεθνηκὼς tethnēkōs V-RAP-NSM G2348 having died

κειμένος. keimenos V-PNP-NSM G2749 laid.

ὁ ho T-NSM G3588 <the>

δὲ de CONJ G1161 Now

Ἰησοῦς iēsous N-NSM G2424 Jesus

ἦρεν ēren V-AAI-3S G142 lifted

τοὺς tous T-APM G3588 <the>

ὀφθαλμοὺς ophthalmous N-APM G3788 [His] eyes

ἄνω anō ADV G507 upwards

καὶ kai CONJ G2532 and

εἶπεν· eipen V-2AAI-3S G2036 said;

πάτερ, pater N-VSM G3962 Father,

εὐχαριστῶ eucharistō V-PAI-1S G2168 I thank

σοι soi P-2DS G4771 You

ὅτι hoti CONJ G3754 that

ἤκουσάς ēkousas V-AAI-2S G191 You have heard

μου. mou P-1GS G3165 Me.

42

ἐγὼ egō P-1NS G1473 I myself

δὲ de CONJ G1161 and

ᾔδειν ēidein V-2LAI-1S G1492 knew

ὅτι hoti CONJ G3754 that

πάντοτέ pantote ADV G3842 always

μου mou P-1GS G3165 Me

ἀκούεις· akoueis V-PAI-2S G191 You hear;

ἀλλὰ alla CONJ G235 but

διὰ dia PREP G1223 on account of

τὸν ton T-ASM G3588 the

ὄχλον ochlon N-ASM G3793 crowd

τὸν ton T-ASM G3588 which

περιεστῶτα periestōta V-RAP-ASM G4026 already standing around

εἶπον, eipon V-2AAI-1S G2036 I said [it],

ἵνα hina CONJ G2443 that

πιστεύσωσιν pisteusōsin V-AAS-3P G4100 they may believe

ὅτι hoti CONJ G3754 that

σύ sy P-2NS G4771 You yourself

με me P-1AS G3165 Me

ἀπέστειλας. apesteilas V-AAI-2S G649 sent.

43

καὶ kai CONJ G2532 And

ταῦτα tauta D-APN G3778 these things

εἰπὼν eipōn V-2AAP-NSM G2036 having said

φωνῇ phōnēi N-DSF G5456 in a voice

μεγάλῃ megalēi A-DSF G3173 loud

ἐκραύγασεν· ekraugasen V-AAI-3S G2905 He cried out;

Λάζαρε, lazare N-VSM G2976 Lazarus,

δεῦρο deuro V-PAM-2S G1204 come

ἔξω. exō ADV G1854 forth.

44

καὶ kai CONJ G2532 and

ἐξῆλθεν exēlthen V-2AAI-3S G1831 Came forth

ὁ ho T-NSM G3588 the [one]

τεθνηκὼς tethnēkōs V-RAP-NSM G2348 having died

δεδεμένος dedemenos V-RPP-NSM G1210 bound

τοὺς tous T-APM G3588 the

πόδας podas N-APM G4228 feet

καὶ kai CONJ G2532 and

τὰς tas T-APF G3588 the

χεῖρας cheiras N-APF G5495 hands

κειρίαις, keiriais N-DPF G2750 with linen strips,

καὶ kai CONJ G2532 and

ἡ hē T-NSF G3588 the

ὄψις opsis N-NSF G3799 face

αὐτοῦ autou P-GSM G846 of him

σουδαρίῳ soudariōi N-DSN G4676 in a headcloth

περιεδέδετο. periededeto V-LPI-3S G4019 had bound about.

λέγει legei V-PAI-3S G3004 Says

αὐτοῖς autois P-DPM G846 to them

ὁ ho T-NSM G3588 <the>

Ἰησοῦς· iēsous N-NSM G2424 Jesus:

λύσατε lysate V-AAM-2P G3089 do unbind

αὐτὸν auton P-ASM G846 him

καὶ kai CONJ G2532 and

ἄφετε aphete V-2AAM-2P G863 do allow

αὐτὸν auton G846 him

ὑπάγειν.¶ hypagein V-PAN G5217 to go.

45

Πολλοὶ polloi A-NPM G4183 Many

οὖν oun CONJ G3767 therefore

ἐκ ek PREP G1537 of

τῶν tōn T-GPM G3588 the

Ἰουδαίων ioudaiōn A-GPM G2453 Jews

οἱ hoi T-NPM G3588 <the>

ἐλθόντες elthontes V-2AAP-NPM G2064 having come

πρὸς pros PREP G4314 to

τὴν tēn T-ASF G3588 <the>

Μαριὰμ mariam N-ASF G3137 Mary

καὶ kai CONJ G2532 and

θεασάμενοι theasamenoi V-ADP-NPM G2300 having seen

ἃ ha R-APN G3739 what things

ἐποίησεν epoiēsen V-AAI-3S G4160 He did

ὁ ho T-NSM G3588 <the>

Ἰησοῦς, iēsous N-NSM G2424 Jesus

ἐπίστευσαν episteusan V-AAI-3P G4100 believed

εἰς eis PREP G1519 in

αὐτόν. auton P-ASM G846 Him.

46

τινὲς tines X-NPM G5100 some

δὲ de CONJ G1161 however

ἐξ ex PREP G1537 of

αὐτῶν autōn P-GPM G846 them

ἀπῆλθον apēlthon V-2AAI-3P G565 went

πρὸς pros PREP G4314 to

τοὺς tous T-APM G3588 the

Φαρισαίους pharisaious N-APM G5330 Pharisees

καὶ kai CONJ G2532 and

εἶπαν eipan V-2AAI-3P G2036 told

αὐτοῖς autois P-DPM G846 to them

ἃ ha R-APN G3739 what

ἐποίησεν epoiēsen V-AAI-3S G4160 did

ὁ ho T-NSM G3588 <the>

Ἰησοῦς.¶ iēsous N-NSM G2424 Jesus.

47

Συνήγαγον synēgagon V-2AAI-3P G4863 Gathered

οὖν oun CONJ G3767 therefore

οἱ hoi T-NPM G3588 the

ἀρχιερεῖς archiereis N-NPM G749 chief priests

καὶ kai CONJ G2532 and

οἱ hoi T-NPM G3588 the

Φαρισαῖοι pharisaioi N-NPM G5330 Pharisees

συνέδριον synedrion N-ASN G4892 a council

καὶ kai CONJ G2532 and

ἔλεγον· elegon V-IAI-3P G3004 they were saying;

τί ti I-ASN G5101 What

ποιοῦμεν, poioumen V-PAI-1P G4160 are we to do?

ὅτι hoti CONJ G3754 For

οὗτος houtos D-NSM G3778 this

ὁ ho T-NSM G3588 <the>

ἄνθρωπος anthrōpos N-NSM G444 man

πολλὰ polla A-APN G4183 many

ποιεῖ poiei V-PAI-3S G4160 does

σημεῖα; sēmeia G4592 signs!

48

ἐὰν ean COND G1437 If

ἀφῶμεν aphōmen V-2AAS-1P G863 we shall let him alone

αὐτὸν auton P-ASM G846 Him

οὕτως, houtōs ADV G3779 like this,

πάντες pantes A-NPM G3956 all

πιστεύσουσιν pisteusousin V-FAI-3P G4100 will believe

εἰς eis PREP G1519 in

αὐτόν, auton P-ASM G846 Him,

καὶ kai CONJ G2532 and

ἐλεύσονται eleusontai V-FDI-3P G2064 will come

οἱ hoi T-NPM G3588 the

Ῥωμαῖοι rhōmaioi A-NPM G4514 Romans

καὶ kai CONJ G2532 and

ἀροῦσιν arousin V-FAI-3P G142 will take away

ἡμῶν hēmōn P-1GP G3165 of us

καὶ kai CONJ G2532 both

τὸν ton T-ASM G3588 the

τόπον topon N-ASM G5117 place

καὶ kai CONJ G2532 and

τὸ to T-ASN G3588 the

ἔθνος.¶ ethnos N-ASN G1484 nation.

49

Εἷς heis A-NSM G1520 One

δέ de CONJ G1161 however

τις tis X-NSM G5100 certain

ἐξ ex PREP G1537 of

αὐτῶν autōn P-GPM G846 them

Καϊάφας, kaiaphas N-NSM G2533 Caiaphas,

ἀρχιερεὺς archiereus N-NSM G749 high priest

ὢν ōn V-PAP-NSM G1510 being

τοῦ tou T-GSM G3588 on the

ἐνιαυτοῦ eniautou N-GSM G1763 year

ἐκείνου, ekeinou D-GSM G1565 same,

εἶπεν eipen V-2AAI-3S G2036 said

αὐτοῖς· autois P-DPM G846 to them;

ὑμεῖς hymeis P-2NP G4771 You yourselves

οὐκ ouk PRT-N G3756 not

οἴδατε oidate V-RAI-2P G6063 know

οὐδέν, ouden A-ASN-N G3762 no [thing],

50

οὐδὲ oude CONJ-N G3761 nor

λογίζεσθε logizesthe V-PNI-2P G3049 consider you

ὅτι hoti CONJ G3754 that

συμφέρει sympherei V-PAI-3S G4851 it is profitable

ὑμῖν hymin P-1DP G4771 for you

ἵνα hina CONJ G2443 that

εἷς heis A-NSM G1520 one

ἄνθρωπος anthrōpos N-NSM G444 man

ἀποθάνῃ apothanēi V-2AAS-3S G599 may die

ὑπὲρ hyper PREP G5228 for

τοῦ tou T-GSM G3588 the

λαοῦ, laou N-GSM G2992 people,

καὶ kai CONJ G2532 and

μὴ mē PRT-N G3361 not

ὅλον holon A-NSN G3650 all

τὸ to T-NSN G3588 the

ἔθνος ethnos N-NSN G1484 nation

ἀπόληται. apolētai V-2AMS-3S G622 may perish.

51

τοῦτο touto D-ASN G3778 This

δὲ de CONJ G1161 now

ἀφ᾽ aph PREP G575 from

ἑαυτοῦ heautou F-3GSM G1438 himself

οὐκ ouk PRT-N G3756 not

εἶπεν, eipen V-2AAI-3S G2036 he said,

ἀλλ᾽ all CONJ G235 but

ἀρχιερεὺς archiereus N-NSM G749 high priest

ὢν ōn V-PAP-NSM G1510 being

τοῦ tou T-GSM G3588 on the

ἐνιαυτοῦ eniautou N-GSM G1763 year

ἐκείνου ekeinou D-GSM G1565 that

ἐπροφήτευσεν eprophēteusen V-AAI-3S G4395 he prophesied

ὅτι hoti CONJ G3754 that

ἔμελλεν emellen V-IAI-3S G3195 was about

ὁ ho G3588 <the>

Ἰησοῦς iēsous N-NSM G2424 Jesus

ἀποθνῄσκειν apothnēiskein V-PAN G599 to die

ὑπὲρ hyper PREP G5228 for

τοῦ tou T-GSN G3588 the

ἔθνους, ethnous N-GSN G1484 nation,

52

καὶ kai CONJ G2532 and

οὐχ ouch PRT-N G3756 not

ὑπὲρ hyper PREP G5228 for

τοῦ tou T-GSN G3588 the

ἔθνους ethnous N-GSN G1484 nation

μόνον monon ADV G3441 only

ἀλλ᾽ all CONJ G235 but

ἵνα hina CONJ G2443 that

καὶ kai CONJ G2532 also

τὰ ta T-APN G3588 the

τέκνα tekna N-APN G5043 children

τοῦ tou T-GSM G3588 <the>

θεοῦ theou N-GSM G2316 of God

τὰ ta T-APN G3588 those

διεσκορπισμένα dieskorpismena V-RPP-APN G1287 scattered

συναγάγῃ synagagēi V-2AAS-3S G4863 He may gather together

εἰς eis PREP G1519 into

ἕν.¶ hen A-ASN G1520 one.

53

ἀπ᾽ ap PREP G575 From

ἐκείνης ekeinēs D-GSF G1565 that [very]

οὖν oun CONJ G3767 therefore

τῆς tēs T-GSF G3588 <the>

ἡμέρας hēmeras N-GSF G2250 day

ἐβουλεύσαντο ebouleusanto V-AMI-3P G1011 they plotted

ἵνα hina CONJ G2443 that

ἀποκτείνωσιν apokteinōsin V-AAS-3P G615 they may kill

αὐτόν.¶ auton P-ASM G846 Him.

54

Ὁ ho N-NSM G3588 <the>

οὖν oun CONJ G3767 Therefore

Ἰησοῦς iēsous G2424 Jesus

οὐκέτι ouketi G3756 no longer

παρρησίᾳ parrēsiai N-DSF G3954 publicly

περιεπάτει periepatei V-IAI-3S G4043 was walking

ἐν en PREP G1722 among

τοῖς tois T-DPM G3588 the

Ἰουδαίοις, ioudaiois A-DPM G2453 Jews,

ἀλλ᾽ all CONJ G235 but

ἀπῆλθεν apēlthen V-2AAI-3S G565 went away

ἐκεῖθεν ekeithen ADV G1564 from there

εἰς eis PREP G1519 into

τὴν tēn T-ASF G3588 the

χώραν chōran N-ASF G5561 region

ἐγγὺς engys ADV G1451 near

τῆς tēs T-GSF G3588 the

ἐρήμου erēmou A-GSF G2048 wilderness

εἰς eis PREP G1519 to

Ἐφραὶμ ephraim N-PRI G2187 Ephraim

λεγομένην legomenēn V-PPP-ASF G3004 being named

πόλιν, polin N-ASF G4172 a city,

κἀκεῖ kakei ADV-K G2532 And there

ἔμεινεν emeinen V-IAI-3S G3306 He stayed

μετὰ meta PREP G3326 with

τῶν tōn T-GPM G3588 the

μαθητῶν mathētōn N-GPM G3101 disciples

αὐτοῦ.¶ autou P-GSM G846 of him.

55

Ἦν ēn V-IAI-3S G1510 Was

δὲ de CONJ G1161 now

ἐγγὺς engys ADV G1451 near

τὸ to T-NSN G3588 the

πάσχα pascha ARAM G3957 Passover

τῶν tōn T-GPM G3588 of the

Ἰουδαίων, ioudaiōn A-GPM G2453 Jews,

καὶ kai CONJ G2532 and

ἀνέβησαν anebēsan V-2AAI-3P G305 went up

πολλοὶ polloi A-NPM G4183 many

εἰς eis PREP G1519 to

Ἱεροσόλυμα hierosolyma N-APN G2414 Jerusalem

ἐκ ek PREP G1537 out of

τῆς tēs T-GSF G3588 the

χώρας chōras N-GSF G5561 region

πρὸ pro PREP G4253 before

τοῦ tou T-GSN G3588 the

πάσχα pascha ARAM G3957 Passover

ἵνα hina CONJ G2443 so that

ἁγνίσωσιν hagnisōsin V-AAS-3P G48 they may purify

ἑαυτούς. heautous F-3APM G1438 themselves.

56

ἐζήτουν ezētoun V-IAI-3P G2212 They were seeking

οὖν oun CONJ G3767 therefore

τὸν ton T-ASM G3588 <the>

Ἰησοῦν iēsoun N-ASM G2424 Jesus

καὶ kai CONJ G2532 and

ἔλεγον elegon V-IAI-3P G3004 were saying

μετ᾽ met PREP G3326 among

ἀλλήλων allēlōn C-GPM G240 one another

ἐν en PREP G1722 in

τῷ tōi T-DSN G3588 the

ἱερῷ hierōi N-DSN G2411 temple

ἑστηκότες· hestēkotes V-RAP-NPM G2476 already standing;

τί ti I-NSN G5101 What

δοκεῖ dokei V-PAI-3S G1380 does it seem

ὑμῖν, hymin P-2DP G4771 to you,

ὅτι hoti CONJ G3754 that

οὐ ou PRT-N G3756 certainly

μὴ mē PRT-N G3361 not

ἔλθῃ elthēi V-2AAS-3S G2064 He may come

εἰς eis PREP G1519 to

τὴν tēn T-ASF G3588 the

ἑορτήν; heortēn N-ASF G1859 feast?

57

δεδώκεισαν dedōkeisan V-LAI-3P-ATT G1325 Had given

δὲ de CONJ G1161 now

καὶ kai CONJ G2532 also

οἱ hoi T-NPM G3588 the

ἀρχιερεῖς archiereis N-NPM G749 chief priests

καὶ kai CONJ G2532 and

οἱ hoi T-NPM G3588 the

Φαρισαῖοι pharisaioi N-NPM G5330 Pharisees

ἐντολὰς entolas N-ASF G1785 commands

ἵνα hina CONJ G2443 that

ἐάν ean COND G1437 if

τις tis X-NSM G5100 anyone

γνῷ gnōi V-2AAS-3S G1097 shall know

ποῦ pou ADV-I G4226 where

ἐστιν estin V-PAI-3S G1510 He is

μηνύσῃ, mēnysēi V-AAS-3S G3377 he shall show [it],

ὅπως hopōs ADV G3704 so that

πιάσωσιν piasōsin V-AAS-3P G4084 they may seize

αὐτόν.¶ auton P-ASM G846 Him.