John 12 Interlinear Bible

1

Ὁ ho T-NSM G3588 <the>

οὖν oun CONJ G3767 Therefore

Ἰησοῦς iēsous N-NSM G2424 Jesus

πρὸ pro PREP G4253 before

ἓξ hex A-NUI G1803 six

ἡμερῶν hēmerōn N-GPF G2250 days

τοῦ tou T-GSN G3588 the

πάσχα pascha ARAM G3957 Passover

ἦλθεν ēlthen V-2AAI-3S G2064 came

εἰς eis PREP G1519 to

Βηθανίαν, bēthanian N-ASF G963 Bethany,

ὅπου hopou ADV G3699 where

ἦν ēn V-IAI-3S G1510 was

Λάζαρος lazaros N-NSM G2976 Lazarus

ὁ ho T-NSM G3588 who

τεθνηκώς tethnēkōs V-RAP-NSM G2348 having died

ὃν hon R-ASM G3739 whom

ἤγειρεν ēgeiren V-AAI-3S G1453 raised

ἐκ ek PREP G1537 out from

νεκρῶν nekrōn A-GPM G3498 [the] dead

ὁ ho G3588 <the>

Ἰησοῦς. iēsous G2424 Jesus.

2

ἐποίησαν epoiēsan V-AAI-3P G4160 They made

οὖν oun CONJ G3767 therefore

αὐτῷ autōi P-DSM G846 for Him

δεῖπνον deipnon N-ASN G1173 a supper

ἐκεῖ, ekei ADV G1563 there,

καὶ kai CONJ G2532 and

ἡ hē T-NSF G3588 <the>

Μάρθα martha N-NSF G3136 Martha

διηκόνει· diēkonei V-IAI-3S G1247 was serving;

ὁ ho T-NSM G3588 <the>

δὲ de CONJ G1161 and

Λάζαρος lazaros N-NSM G2976 Lazarus

εἷς heis A-NSM G1520 one

ἦν ēn V-IAI-3S G1510 was

ἐκ ek G1537 of

τῶν tōn T-GPM G3588 those

ἀνακειμένων anakeimenōn V-PNP-GPM G345 reclining

σὺν syn PREP G4862 with

αὐτῷ. autōi P-DSM G846 Him.

3

ἡ hē T-NSF G3588 <the>

οὖν oun CONJ G3767 Therefore

Μαριὰμ mariam N-NSF G3137 Mary

λαβοῦσα labousa V-2AAP-NSF G2983 having taken

λίτραν litran N-ASF G3046 a litra

μύρου myrou N-GSN G3464 of fragrant oil

νάρδου nardou N-GSF G3487 of nard

πιστικῆς pistikēs A-GSF G4101 pure

πολυτίμου polytimou A-GSF G4186 of great price

ἤλειψεν ēleipsen V-AAI-3S G218 anointed

τοὺς tous T-APM G3588 the

πόδας podas N-APM G4228 feet

τοῦ tou T-GSM G3588 <the>

Ἰησοῦ iēsou N-GSM G2424 of Jesus

καὶ kai CONJ G2532 and

ἐξέμαξεν exemaxen V-AAI-3S G1591 wiped

ταῖς tais T-DPF G3588 with the

θριξὶν thrixin N-DPF G2359 hair

αὐτῆς autēs P-GSF G846 of her

τοὺς tous T-APM G3588 the

πόδας podas N-APM G4228 feet

αὐτοῦ· autou P-GSM G846 of Him;

ἡ hē T-NSF G3588 the

δὲ de CONJ G1161 now

οἰκία oikia N-NSF G3614 house

ἐπληρώθη eplērōthē V-API-3S G4137 was filled

ἐκ ek PREP G1537 with

τῆς tēs T-GSF G3588 the

ὀσμῆς osmēs N-GSF G3744 fragrance

τοῦ tou T-GSN G3588 of the

μύρου. myrou N-GSN G3464 oil.

4

λέγει legei V-PAI-3S G3004 Says

δὲ de G1161 however

Ἰούδας ioudas G2455 Judas

Σίμωνος simōnos G4613 of Simon

ὁ ho G3588 <the>

Ἰσκαριώτης iskariōtēs G2469 Iscariot

εἷς heis A-NSM G1520 one

ἐκ ek PREP G1537 of

τῶν tōn T-GPM G3588 the

μαθητῶν mathētōn N-GPM G3101 disciples

αὐτοῦ, autou P-GSM G846 of Him,

ὁ ho T-NSM G3588 who

μέλλων mellōn V-PAP-NSM G3195 is being about

αὐτὸν auton P-ASM G846 Him

παραδιδόναι· paradidonai V-PAN G3860 to betray;

5

διὰ dia PREP G1223 Because of

τί ti I-ASN G5101 why

τοῦτο touto D-NSN G3778 this

τὸ to T-NSN G3588 <the>

μύρον myron N-NSN G3464 fragrant oil

οὐκ ouk PRT-N G3756 not

ἐπράθη eprathē V-API-3S G4097 was sold

τριακοσίων triakosiōn A-GPM G5145 for three hundred

δηναρίων dēnariōn N-GPN G1220 denarii

καὶ kai CONJ G2532 and

ἐδόθη edothē V-API-3S G1325 given

πτωχοῖς; ptōchois A-DPM G4434 to [the] poor?

6

εἶπεν eipen V-2AAI-3S G2036 He said

δὲ de CONJ G1161 however

τοῦτο touto D-ASN G3778 this

οὐχ ouch PRT-N G3756 not

ὅτι hoti CONJ G3754 because

περὶ peri PREP G4012 for

τῶν tōn T-GPM G3588 the

πτωχῶν ptōchōn A-GPM G4434 poor

ἔμελεν emelen V-IAI-3S G3199 he was caring

αὐτῷ, autōi P-DSM G846 to him,

ἀλλ᾽ all CONJ G235 but

ὅτι hoti CONJ G3754 because

κλέπτης kleptēs N-NSM G2812 a thief

ἦν ēn V-IAI-3S G1510 he was

καὶ kai CONJ G2532 and

τὸ to T-ASN G3588 the

γλωσσόκομον glōssokomon N-ASN G1101 money bag

ἔχων echōn V-IAI-3S G2192 having

καὶ kai CONJ G2532 and

τὰ ta T-APN G3588 that

βαλλόμενα ballomena V-PPP-APN G906 being put into [it]

ἐβάσταζεν.¶ ebastazen V-IAI-3S G941 he was pilfering.

7

Εἶπεν eipen V-2AAI-3S G2036 Said

οὖν oun CONJ G3767 therefore

ὁ ho T-NSM G3588 <the>

Ἰησοῦς· iēsous N-NSM G2424 Jesus;

ἄφες aphes V-2AAM-2S G863 do leave alone

αὐτήν, autēn P-ASF G846 her,

ἵνα hina G2443 so that

εἰς eis PREP G1519 for

τὴν tēn T-ASF G3588 the

ἡμέραν hēmeran N-ASF G2250 day

τοῦ tou T-GSM G3588 of the

ἐνταφιασμοῦ entaphiasmou N-GSM G1780 burial

μου mou P-1GS G3165 of Mine

τηρήσῃ tērēsēi V-RAI-3S G5083 she may keep

αὐτό· auto P-ASN G846 it;

8

τοὺς tous T-APM G3588 the

πτωχοὺς ptōchous A-APM G4434 poor

γὰρ gar CONJ G1063 for

πάντοτε pantote ADV G3842 always

ἔχετε echete V-PAI-2P G2192 you have

μεθ᾽ meth PREP G3326 with

ἑαυτῶν, heautōn F-2GPM G1438 yourselves,

ἐμὲ eme P-1AS G1473 Me myself

δὲ de CONJ G1161 however

οὐ ou PRT-N G3756 not

πάντοτε pantote ADV G3842 always

ἔχετε.¶ echete V-PAI-2P G2192 you have.

9

Ἔγνω egnō V-2AAI-3S G1097 Knew

οὖν oun CONJ G3767 therefore

ὁ ho G3588 <the>

ὄχλος ochlos N-NSM G3793 a crowd

πολὺς polys A-NSM G4183 great

ἐκ ek PREP G1537 of

τῶν tōn T-GPM G3588 the

Ἰουδαίων ioudaiōn A-GPM G2453 Jews

ὅτι hoti CONJ G3754 that

ἐκεῖ ekei ADV G1563 there

ἐστιν, estin V-PAI-3S G1510 He is,

καὶ kai CONJ G2532 and

ἦλθον ēlthon V-2AAI-3P G2064 they came

οὐ ou PRT-N G3756 not

διὰ dia PREP G1223 because of

τὸν ton T-ASM G3588 <the>

Ἰησοῦν iēsoun N-ASM G2424 Jesus

μόνον monon ADV G3441 only

ἀλλ᾽ all CONJ G235 but

ἵνα hina CONJ G2443 that

καὶ kai CONJ G2532 also

τὸν ton T-ASM G3588 <the>

Λάζαρον lazaron N-ASM G2976 Lazarus

ἴδωσιν idōsin V-2AAS-3P G1492 they may see

ὃν hon R-ASM G3739 whom

ἤγειρεν ēgeiren V-AAI-3S G1453 He had raised

ἐκ ek PREP G1537 out from

νεκρῶν. nekrōn A-GPM G3498 [the] dead.

10

ἐβουλεύσαντο ebouleusanto V-ADI-3P G1011 Took counsel

δὲ de CONJ G1161 however

οἱ hoi T-NPM G3588 the

ἀρχιερεῖς archiereis N-NPM G749 chief priests

ἵνα hina CONJ G2443 that

καὶ kai CONJ G2532 also

τὸν ton T-ASM G3588 <the>

Λάζαρον lazaron N-ASM G2976 Lazarus

ἀποκτείνωσιν, apokteinōsin V-AAS-3P G615 they may kill,

11

ὅτι hoti CONJ G3754 because

πολλοὶ polloi A-NPM G4183 many

δι᾽ di PREP G1223 on account of

αὐτὸν auton P-ASM G846 him

ὑπῆγον hypēgon V-IAI-3P G5217 were going away

τῶν tōn T-GPM G3588 of the

Ἰουδαίων ioudaiōn A-GPM G2453 Jews

καὶ kai CONJ G2532 and

ἐπίστευον episteuon V-IAI-3P G4100 were believing

εἰς eis PREP G1519 in

τὸν ton T-ASM G3588 <the>

Ἰησοῦν.¶ iēsoun N-ASM G2424 Jesus.

12

Τῇ tēi T-DSF G3588 On the

ἐπαύριον epaurion ADV G1887 next day

ὁ ho G3588 the

ὄχλος ochlos N-NSM G3793 crowd

πολὺς polys A-NSM G4183 great

ὁ ho T-NSM G3588 <the>

ἐλθὼν elthōn V-2AAP-NSM G2064 having come

εἰς eis PREP G1519 to

τὴν tēn T-ASF G3588 the

ἑορτήν, heortēn N-ASF G1859 feast,

ἀκούσαντες akousantes V-AAP-NPM G191 having heard

ὅτι hoti CONJ G3754 that

ἔρχεται erchetai V-PNI-3S G2064 is coming

ὁ ho G3588 <the>

Ἰησοῦς iēsous N-NSM G2424 Jesus

εἰς eis PREP G1519 into

Ἱεροσόλυμα, hierosolyma N-APN G2414 Jerusalem,

13

ἔλαβον elabon V-2AAI-3P G2983 took

τὰ ta T-APN G3588 the

βαΐα baia N-APN G902 branches

τῶν tōn T-GPM G3588 of the

φοινίκων phoinikōn N-GPM G5404 palm trees

καὶ kai CONJ G2532 and

ἐξῆλθον exēlthon V-2AAI-3P G1831 went out

εἰς eis PREP G1519 to

ὑπάντησιν hypantēsin N-ASF G5222 meet

αὐτῷ autōi P-DSM G846 Him

καὶ kai CONJ G2532 and

ἐκραύγαζον· ekraugazon V-IAI-3P G2905 were shouting:

ὡσαννά, hōsanna Hebrew G5614 Hosanna!

εὐλογημένος eulogēmenos V-RPP-NSM G2127 Blessed [is]

ὁ ho T-NSM G3588 the [One]

ἐρχόμενος erchomenos V-PNP-NSM G2064 coming

ἐν en PREP G1722 in

ὀνόματι onomati N-DSN G3686 [the] name

κυρίου kyriou N-GSM G2962 of [the] Lord!

καὶ kai G2532 And

ὁ ho G3588 the

βασιλεὺς basileus N-NSM G935 King

τοῦ tou T-GSM G3588 <the>

Ἰσραήλ.¶ israēl N-PRI G2474 of Israel!

14

Εὑρὼν heurōn V-2AAP-NSM G2147 Having found

δὲ de CONJ G1161 then

ὁ ho T-NSM G3588 <the>

Ἰησοῦς iēsous N-NSM G2424 Jesus

ὀνάριον onarion N-ASN G3678 a young donkey

ἐκάθισεν ekathisen V-AAI-3S G2523 He sat

ἐπ᾽ ep PREP G1909 upon

αὐτό, auto P-ASN G846 it,

καθώς kathōs ADV G2531 even as

ἐστιν estin V-PAI-3S G1510 it is

γεγραμμένον· gegrammenon V-RPP-NSN G1125 written:

15

μὴ mē PRT-N G3361 Not

φοβοῦ phobou V-PNM-2S G5399 do fear

θυγάτηρ thygatēr N-VSF G2364 daughter

Σιών· siōn N-PRI G4622 of Zion;

ἰδοὺ idou V-2AMM-2S G2400 Behold

ὁ ho T-NSM G3588 the

βασιλεύς basileus N-NSM G935 King

σου sou P-2GS G4771 of you

ἔρχεται erchetai V-PNI-3S G2064 comes

καθήμενος kathēmenos V-PNP-NSM G2521 sitting

ἐπὶ epi PREP G1909 on

πῶλον pōlon N-ASM G4454 a colt

ὄνου. onou N-GSF G3688 of a donkey.

16

ταῦτα tauta D-APN G3778 These things

δὲ de CONJ G1161 now

οὐκ ouk PRT-N G3756 not

ἔγνωσαν egnōsan V-2AAI-3P G1097 knew

αὐτοῦ autou G846 of Him

οἱ hoi T-NPM G3588 the

μαθηταὶ mathētai N-NPM G3101 disciples

τὸ to T-ASN G3588 from the

πρῶτον, prōton A-ASN-S G4413 first,

ἀλλ᾽ all CONJ G235 but

ὅτε hote ADV G3753 when

ἐδοξάσθη edoxasthē V-API-3S G1392 was glorified

ὁ ho G3588 <the>

Ἰησοῦς, iēsous N-NSM G2424 Jesus,

τότε tote ADV G5119 then

ἐμνήσθησαν emnēsthēsan V-API-3P G3403 they remembered

ὅτι hoti CONJ G3754 that

ταῦτα tauta D-NPN G3778 these things

ἦν ēn V-IAI-3S G1510 were

ἐπ᾽ ep PREP G1909 about

αὐτῷ autōi P-DSM G846 Him

γεγραμμένα gegrammena V-RPP-NPN G1125 written

καὶ kai CONJ G2532 and

ταῦτα tauta D-APN G3778 these things

ἐποίησαν epoiēsan V-AAI-3P G4160 they had done

αὐτῷ.¶ autōi P-DSM G846 to Him.

17

Ἐμαρτύρει emartyrei V-IAI-3S G3140 was bearing witness

οὖν oun CONJ G3767 therefore

ὁ ho T-NSM G3588 the

ὄχλος ochlos N-NSM G3793 crowd

ὁ ho T-NSM G3588 which

ὢν ōn V-PAP-NSM G1510 is being

μετ᾽ met PREP G3326 with

αὐτοῦ, autou P-GSM G846 Him

ὅτε hote ADV G3753 when

τὸν ton T-ASM G3588 <the>

Λάζαρον lazaron N-ASM G2976 Lazarus

ἐφώνησεν ephōnēsen V-AAI-3S G5455 He called

ἐκ ek PREP G1537 out of

τοῦ tou T-GSN G3588 the

μνημείου mnēmeiou N-GSN G3419 tomb

καὶ kai CONJ G2532 and

ἤγειρεν ēgeiren V-AAI-3S G1453 raised

αὐτὸν auton P-ASM G846 him

ἐκ ek PREP G1537 out from

νεκρῶν. nekrōn A-GPM G3498 [the] dead.

18

διὰ dia PREP G1223 On account of

τοῦτο touto D-ASN G3778 this

καὶ kai CONJ G2532 also

ὑπήντησεν hypēntēsen V-AAI-3S G5221 met

αὐτῷ autōi P-DSM G846 with Him

ὁ ho T-NSM G3588 the

ὄχλος, ochlos N-NSM G3793 crowd,

ὅτι hoti CONJ G3754 because

ἤκουσαν ēkousan V-AAI-3S G191 they heard

τοῦτο touto D-ASN G3778 this

αὐτὸν auton P-ASM G846 of His

πεποιηκέναι pepoiēkenai V-RAN G4160 to have done

τὸ to T-ASN G3588 the

σημεῖον.¶ sēmeion N-ASN G4592 sign.

19

Οἱ hoi T-NPM G3588 <the>

οὖν oun CONJ G3767 Therefore

Φαρισαῖοι pharisaioi N-NPM G5330 the Pharisees

εἶπαν eipan V-2AAI-3P G2036 said

πρὸς pros PREP G4314 among

ἑαυτούς· heautous F-3APM G1438 themselves;

θεωρεῖτε theōreite V-PAI-2P G2334 You see

ὅτι hoti CONJ G3754 that

οὐκ ouk PRT-N G3756 not

ὠφελεῖτε ōpheleite V-PAI-2P G5623 you gain

οὐδέν; ouden A-ASN-N G3762 no [thing]?

ἴδε ide V-2AAM-2S G2396 Behold

ὁ ho T-NSM G3588 the

κόσμος kosmos N-NSM G2889 world

ὅλος holos G3650 wholly

ὀπίσω opisō ADV G3694 after

αὐτοῦ autou P-GSM G846 Him

ἀπῆλθεν.¶ apēlthen V-2AAI-3S G565 has gone.

20

Ἦσαν ēsan V-IAI-3P G1510 There were

δὲ de CONJ G1161 now

Ἕλληνές hellēnes N-NPM G1672 Greeks

τινες tines G5100 certain

ἐκ ek PREP G1537 among

τῶν tōn T-GPM G3588 those

ἀναβαινόντων anabainontōn V-PAP-GPM G305 coming up

ἵνα hina CONJ G2443 that

προσκυνήσωσιν proskynēsōsin V-AAS-3P G4352 they may worship

ἐν en PREP G1722 at

τῇ tēi T-DSF G3588 the

ἑορτῇ. heortēi N-DSF G1859 feast.

21

οὗτοι houtoi D-NPM G3778 these

οὖν oun CONJ G3767 therefore

προσῆλθον prosēlthon V-2AAI-3P G4334 came

Φιλίππῳ philippōi N-DSM G5376 to Philip

τῷ tōi T-DSM G3588 who was

ἀπὸ apo PREP G575 from

Βηθσαϊδὰ bēthsaida N-PRI G966 Bethsaida

τῆς tēs T-GSF G3588 <the>

Γαλιλαίας galilaias N-GSF G1056 of Galilee

καὶ kai CONJ G2532 and

ἠρώτων ērōtōn V-IAI-3P G2065 they were asking

αὐτὸν auton P-ASM G846 him

λέγοντες· legontes V-PAP-NPM G3004 saying;

κύριε, kyrie N-VSM G2962 Sir,

θέλομεν thelomen V-PAI-1P G2309 we desire

τὸν ton T-ASM G3588 <the>

Ἰησοῦν iēsoun N-ASM G2424 Jesus

ἰδεῖν. idein V-2AAN G1492 to see.

22

ἔρχεται erchetai V-PNI-3S G2064 Comes

ὁ ho G3588 <the>

Φίλιππος philippos N-NSM G5376 Philip

καὶ kai CONJ G2532 and

λέγει legei V-PAI-3S G3004 tells

τῷ tōi T-DSM G3588 <the>

Ἀνδρέᾳ, andreai N-DSM G406 Andrew,

καὶ kai CONJ G2532 and

πάλιν palin ADV G3825 again

ἔρχεται erchetai G2064 come

Ἀνδρέας andreas N-NSM G406 Andrew

καὶ kai CONJ G2532 and

Φίλιππος philippos N-NSM G5376 Philip

καὶ kai G2532 and

λέγουσιν legousin V-PAI-3P G3004 they tell

τῷ tōi T-DSM G3588 <the>

Ἰησοῦ. iēsou N-DSM G2424 Jesus.

23

ὁ ho T-NSM G3588 <the>

δὲ de CONJ G1161 And

Ἰησοῦς iēsous N-NSM G2424 Jesus

ἀποκρίνεται apokrinetai V-ADI-3S G611 answered

αὐτοῖς autois P-DPM G846 to them

λέγων· legōn V-PAP-NSM G3004 saying;

ἐλήλυθεν elēlythen V-2RAI-3S G2064 Has come

ἡ hē T-NSF G3588 the

ὥρα hōra N-NSF G5610 hour

ἵνα hina CONJ G2443 that

δοξασθῇ doxasthēi V-APS-3S G1392 may be glorified

ὁ ho T-NSM G3588 the

υἱὸς huios N-NSM G5207 Son

τοῦ tou T-GSM G3588 <the>

ἀνθρώπου. anthrōpou N-GSM G444 of Man.

24

ἀμὴν amēn Hebrew G281 Amen

λέγω legō V-PAI-1S G3004 I say

ὑμῖν· hymin P-2DP G4771 to you;

ἐὰν ean COND G1437 only

μὴ mē PRT-N G3361 unless

ὁ ho T-NSM G3588 the

κόκκος kokkos N-NSM G2848 grain

τοῦ tou T-GSM G3588 <the>

σίτου sitou N-GSM G4621 of wheat

πεσὼν pesōn V-2AAP-NSM G4098 having fallen

εἰς eis PREP G1519 into

τὴν tēn T-ASF G3588 the

γῆν gēn N-ASF G1093 ground

ἀποθάνῃ, apothanēi V-2AAS-3S G599 shall die,

αὐτὸς autos P-NSM G846 it

μόνος monos A-NSM G3441 alone

μένει· menei V-PAI-3S G3306 abides;

ἐὰν ean COND G1437 if

δὲ de CONJ G1161 however

ἀποθάνῃ, apothanēi V-2AAS-3S G599 it shall die,

πολὺν polyn A-ASM G4183 much

καρπὸν karpon N-ASM G2590 fruit

φέρει. pherei V-PAI-3S G5342 it bears.

25

ὁ ho T-NSM G3588 The [one]

φιλῶν philōn V-PAP-NSM G5368 loving

τὴν tēn T-ASF G3588 the

ψυχὴν psychēn N-ASF G5590 life

αὐτοῦ autou P-GSM G846 of him

ἀπολλύει apolluei V-FAI-3S G622 loses

αὐτήν, autēn P-ASF G846 it,

καὶ kai CONJ G2532 and

ὁ ho T-NSM G3588 the [one]

μισῶν misōn V-PAP-NSM G3404 hating

τὴν tēn T-ASF G3588 the

ψυχὴν psychēn N-ASF G5590 life

αὐτοῦ autou P-GSM G846 of him

ἐν en PREP G1722 in

τῷ tōi T-DSM G3588 <the>

κόσμῳ kosmōi N-DSM G2889 world

τούτῳ toutōi D-DSM G3778 this

εἰς eis PREP G1519 to

ζωὴν zōēn N-ASF G2222 life

αἰώνιον aiōnion A-ASF G166 eternal

φυλάξει phylaxei V-FAI-3S G5442 will keep

αὐτήν.¶ autēn P-ASF G846 it.

26

Ἐὰν ean COND G1437 If

ἐμοί emoi P-1DS G1473 Me myself

τις tis X-NSM G5100 anyone

διακονῇ, diakonēi G1247 shall serve

ἐμοὶ emoi P-1DS G1473 Me myself

ἀκολουθείτω· akoloutheitō V-PAM-3S G190 he should follow;

καὶ kai CONJ G2532 and

ὅπου hopou ADV G3699 where

εἰμὶ eimi V-PAI-1S G1510 am

ἐγώ, egō P-1NS G1473 I myself,

ἐκεῖ ekei ADV G1563 there

καὶ kai CONJ G2532 also

ὁ ho T-NSM G3588 the

διάκονος diakonos N-NSM G1249 servant

ὁ ho T-NSM G3588 <the>

ἐμὸς emos S-1SNSM G1473 of Mine

ἔσται. estai V-FDI-3S G1510 will be.

καὶ kai CONJ G2532 and

ἐάν ean COND G1437 If

τις tis X-NSM G5100 anyone

ἐμοὶ emoi P-1DS G1473 Me myself

διακονῇ, diakonēi V-PAS-3S G1247 shall serve,

τιμήσει timēsei V-FAI-3S G5091 will honor

αὐτὸν auton P-ASM G846 him

ὁ ho T-NSM G3588 the

πατήρ.¶ patēr N-NSM G3962 Father.

27

Νῦν nyn ADV G3568 Now

ἡ hē T-NSF G3588 the

ψυχή psychē N-NSF G5590 soul

μου mou P-1GS G3165 of Mine

τετάρακται, tetaraktai V-RPI-3S G5015 has been troubled,

καὶ kai CONJ G2532 and

τί ti I-ASN G5101 what

εἴπω; eipō V-2AAS-1S G2036 shall I say?

πάτερ, pater N-VSM G3962 Father,

σῶσόν sōson V-AAM-2S G4982 do save

με me P-1AS G3165 Me

ἐκ ek PREP G1537 from

τῆς tēs T-GSF G3588 <the>

ὥρας hōras N-GSF G5610 hour

ταύτης; tautēs D-GSF G3778 this.’?

ἀλλὰ alla CONJ G235 But

διὰ dia PREP G1223 on account of

τοῦτο touto D-ASN G3778 this

ἦλθον ēlthon V-2AAI-1S G2064 I came

εἰς eis PREP G1519 to

τὴν tēn T-ASF G3588 <the>

ὥραν hōran N-ASF G5610 hour

ταύτην. tautēn D-ASF G3778 this.

28

πάτερ, pater N-VSM G3962 Father,

δόξασόν doxason V-AAM-2S G1392 do glorify

σου sou P-2GS G4771 of You

τὸ to T-ASN G3588 the

ὄνομα. onoma N-ASN G3686 name.

ἦλθεν ēlthen V-2AAI-3S G2064 Came

οὖν oun CONJ G3767 therefore

φωνὴ phōnē N-NSF G5456 a voice

ἐκ ek PREP G1537 from

τοῦ tou T-GSM G3588 <the>

οὐρανοῦ· ouranou N-GSM G3772 heaven:

καὶ kai CONJ G2532 Both

ἐδόξασα edoxasa V-AAI-1S G1392 I have glorified [it]

καὶ kai CONJ G2532 and

πάλιν palin ADV G3825 again

δοξάσω. doxasō V-FAI-1S G1392 I will glorify [it].

29

ὁ ho T-NSM G3588 <the>

οὖν oun CONJ G3767 Therefore

ὄχλος ochlos N-NSM G3793 the crowd

ὁ ho T-NSM G3588 which

ἑστὼς hestōs V-RAP-NSM G2476 already standing

καὶ kai CONJ G2532 and

ἀκούσας akousas V-AAP-NSM G191 having heard [it]

ἔλεγεν elegen V-IAI-3S G3004 it was saying [it]

βροντὴν brontēn N-ASF G1027 Thunder

γεγονέναι. gegonenai V-2RAN G1096 to have been.

ἄλλοι alloi A-NPM G243 Others

ἔλεγον· elegon V-IAI-3P G3004 were saying;

ἄγγελος angelos N-NSM G32 An angel

αὐτῷ autōi P-DSM G846 to Him

λελάληκεν.¶ lelalēken V-RAI-3S G2980 has spoken.

30

Ἀπεκρίθη apekrithē V-ADI-3S G611 Answered

ὁ ho G3588 <the>

Ἰησοῦς iēsous N-NSM G2424 Jesus

καὶ kai CONJ G2532 and

εἶπεν· eipen V-2AAI-3S G2036 said:

οὐ ou PRT-N G3756 Not

δι᾽ di PREP G1223 because of

ἐμὲ eme P-1AS G1473 Me myself

ἡ hē T-NSF G3588 <the>

φωνὴ phōnē N-NSF G5456 voice

αὕτη hautē G3778 this

γέγονεν gegonen V-2RAI-3S G1096 has come

ἀλλὰ alla CONJ G235 but

δι᾽ di PREP G1223 because of

ὑμᾶς. hymas P-2AP G4771 you.

31

νῦν nyn ADV G3568 Now

κρίσις krisis N-NSF G2920 [the] judgment

ἐστὶν estin V-PAI-3S G1510 is

τοῦ tou T-GSM G3588 of the

κόσμου kosmou N-GSM G2889 world

τούτου· toutou D-GSM G3778 of this;

νῦν nyn ADV G3568 now

ὁ ho T-NSM G3588 the

ἄρχων archōn N-NSM G758 prince

τοῦ tou T-GSM G3588 of the

κόσμου kosmou N-GSM G2889 world

τούτου toutou D-GSM G3778 this

ἐκβληθήσεται ekblēthēsetai V-FPI-3S G1544 will be cast

ἔξω, exō ADV G1854 out,

32

κἀγὼ kagō P-1NS-K G1473 And I myself

ἐὰν ean COND G1437 if

ὑψωθῶ hypsōthō V-APS-1S G5312 I shall be lifted up

ἐκ ek PREP G1537 from

τῆς tēs T-GSF G3588 the

γῆς, gēs N-GSF G1093 earth,

πάντας pantas A-APM G3956 all

ἑλκύσω helkysō V-FAI-1S G1670 will draw

πρὸς pros PREP G4314 to

ἐμαυτόν. emauton F-1ASM G1473 Myself.

33

τοῦτο touto D-ASN G3778 This

δὲ de CONJ G1161 now

ἔλεγεν elegen V-IAI-3S G3004 He was saying

σημαίνων sēmainōn V-PAP-NSM G4591 signifying

ποίῳ poiōi I-DSM G4169 by what

θανάτῳ thanatōi N-DSM G2288 death

ἤμελλεν ēmellen V-IAI-3S G3195 He was about

ἀποθνῄσκειν.¶ apothnēiskein V-PAN G599 to die.

34

Ἀπεκρίθη apekrithē V-ADI-3S G611 Answered

οὖν oun G3767 therefore

αὐτῷ autōi P-DSM G846 to Him

ὁ ho T-NSM G3588 the

ὄχλος· ochlos N-NSM G3793 crowd;

ἡμεῖς hēmeis P-1NP G3165 We ourselves

ἠκούσαμεν ēkousamen V-AAI-1P G191 heard

ἐκ ek PREP G1537 from

τοῦ tou T-GSM G3588 the

νόμου nomou N-GSM G3551 law

ὅτι hoti CONJ G3754 that

ὁ ho T-NSM G3588 the

χριστὸς christos N-NSM G5547 Christ

μένει menei V-PAI-3S G3306 abides

εἰς eis PREP G1519 to

τὸν ton T-ASM G3588 the

αἰῶνα, aiōna N-ASM G165 age,

καὶ kai CONJ G2532 and

πῶς pōs ADV-I G4459 how

λέγεις legeis V-PAI-2S G3004 say

σὺ sy G4771 you yourself

ὅτι hoti G3754 that

δεῖ dei V-PAI-3S G1163 it behooves

ὑψωθῆναι hypsōthēnai V-APN G5312 to be lifted up

τὸν ton T-ASM G3588 the

υἱὸν huion N-ASM G5207 Son

τοῦ tou T-GSM G3588 <the>

ἀνθρώπου; anthrōpou N-GSM G444 of Man?

τίς tis I-NSM G5101 Who

ἐστιν estin V-PAI-3S G1510 is

οὗτος houtos D-NSM G3778 this

ὁ ho T-NSM G3588 <the>

υἱὸς huios N-NSM G5207 Son

τοῦ tou T-GSM G3588 <the>

ἀνθρώπου;¶ anthrōpou N-GSM G444 of Man?

35

Εἶπεν eipen V-2AAI-3S G2036 Said

οὖν oun CONJ G3767 therefore

αὐτοῖς autois P-DPM G846 to them

ὁ ho T-NSM G3588 <the>

Ἰησοῦς· iēsous N-NSM G2424 Jesus;

ἔτι eti ADV G2089 Yet

μικρὸν mikron A-ASM G3398 a little

χρόνον chronon N-ASM G5550 while

τὸ to T-NSN G3588 the

φῶς phōs N-NSN G5457 light

ἐν en PREP G1722 among

ὑμῖν hymin P-2GP G4771 you

ἐστιν. estin V-PAI-3S G1510 is.

περιπατεῖτε peripateite V-PAM-2P G4043 do walk

ὡς hōs ADV G5613 while

τὸ to T-ASN G3588 the

φῶς phōs N-ASN G5457 light

ἔχετε, echete V-PAI-2P G2192 you have,

ἵνα hina CONJ G2443 so that

μὴ mē PRT-N G3361 not

σκοτία skotia N-NSF G4653 darkness

ὑμᾶς hymas P-2AP G4771 you

καταλάβῃ· katalabēi V-2AAS-3S G2638 may grasp;

καὶ kai CONJ G2532 And

ὁ ho T-NSM G3588 the [one]

περιπατῶν peripatōn V-PAP-NSM G4043 walking

ἐν en PREP G1722 in

τῇ tēi T-DSF G3588 the

σκοτίᾳ skotiai N-DSF G4653 darkness

οὐκ ouk PRT-N G3756 not

οἶδεν oiden V-RAI-3S G6063 knows

ποῦ pou ADV-I G4226 where

ὑπάγει. hypagei V-PAI-3S G5217 he is going.

36

ὡς hōs ADV G5613 While

τὸ to T-ASN G3588 the

φῶς phōs N-ASN G5457 light

ἔχετε, echete V-PAI-2P G2192 you have,

πιστεύετε pisteuete V-PAM-2P G4100 do believe

εἰς eis PREP G1519 in

τὸ to T-ASN G3588 the

φῶς, phōs N-ASN G5457 light,

ἵνα hina CONJ G2443 so that

υἱοὶ huioi N-NPM G5207 sons

φωτὸς phōtos N-GSN G5457 of light

γένησθε. genēsthe V-2ADS-2P G1096 you may become.

ταῦτα tauta D-APN G3778 These things

ἐλάλησεν elalēsen V-AAI-3S G2980 spoke

ὁ ho T-NSM G3588 <the>

Ἰησοῦς, iēsous N-NSM G2424 Jesus,

καὶ kai CONJ G2532 and

ἀπελθὼν apelthōn V-2AAP-NSM G565 having gone away

ἐκρύβη ekrybē V-2API-3S G2928 He was hidden

ἀπ᾽ ap PREP G575 from

αὐτῶν.¶ autōn P-GPM G846 them.

37

Τοσαῦτα tosauta D-APN G5118 So many

δὲ de CONJ G1161 however

αὐτοῦ autou P-GSM G846 of Him

σημεῖα sēmeia N-APN G4592 signs

πεποιηκότος pepoiēkotos V-RAP-GSM G4160 having been done

ἔμπροσθεν emprosthen PREP G1715 before

αὐτῶν autōn P-GPM G846 them

οὐκ ouk PRT-N G3756 not

ἐπίστευον episteuon V-IAI-3P G4100 they were believing

εἰς eis PREP G1519 in

αὐτόν, auton P-ASM G846 Him,

38

ἵνα hina CONJ G2443 so that

ὁ ho T-NSM G3588 the

λόγος logos N-NSM G3056 word

Ἠσαΐου ēsaiou N-GSM G2268 of Isaiah

τοῦ tou T-GSM G3588 the

προφήτου prophētou N-GSM G4396 prophet

πληρωθῇ plērōthēi V-APS-3S G4137 may be fulfilled

ὃν hon R-ASM G3739 that

εἶπεν· eipen V-2AAI-3S G2036 said:

κύριε, kyrie N-VSM G2962 Lord,

τίς tis I-NSM G5101 who

ἐπίστευσεν episteusen V-AAI-3S G4100 has believed

τῇ tēi T-DSF G3588 in the

ἀκοῇ akoēi N-DSF G189 report

ἡμῶν; hēmōn P-1GP G3165 of us?

καὶ kai CONJ G2532 And

ὁ ho T-NSM G3588 the

βραχίων brachiōn N-NSM G1023 arm

κυρίου kyriou N-GSM G2962 of [the] Lord

τίνι tini I-DSM G5101 to whom

ἀπεκαλύφθη; apekalyphthē V-API-3S G601 has been revealed?

39

διὰ dia PREP G1223 Because of

τοῦτο touto D-ASN G3778 this

οὐκ ouk PRT-N G3756 not

ἠδύναντο ēdynanto V-INI-3P-ATT G1410 they were able

πιστεύειν, pisteuein V-PAN G4100 to believe,

ὅτι hoti CONJ G3754 for

πάλιν palin ADV G3825 again

εἶπεν eipen V-2AAI-3S G2036 said

Ἠσαΐας· ēsaias N-NSM G2268 Isaiah:

40

τετύφλωκεν tetyphlōken V-RAI-3S G5186 He has blinded

αὐτῶν autōn P-GPM G846 of them

τοὺς tous T-APM G3588 the

ὀφθαλμοὺς ophthalmous N-APM G3788 eyes

καὶ kai CONJ G2532 and

ἐπώρωσεν epōrōsen V-RAI-3S G4456 has hardened

αὐτῶν autōn P-GPM G846 of them

τὴν tēn T-ASF G3588 the

καρδίαν, kardian N-ASF G2588 heart,

ἵνα hina CONJ G2443 that

μὴ mē PRT-N G3361 not

ἴδωσιν idōsin V-2AAS-3P G1492 they may see

τοῖς tois T-DPM G3588 with the

ὀφθαλμοῖς ophthalmois N-DPM G3788 eyes

καὶ kai CONJ G2532 and

νοήσωσιν noēsōsin V-AAS-3P G3539 may understand

τῇ tēi T-DSF G3588 with the

καρδίᾳ kardiai N-DSF G2588 heart

καὶ kai CONJ G2532 and

στραφῶσιν straphōsin V-2APS-3P G4762 may turn

καὶ kai CONJ G2532 and

ἰάσομαι iasomai V-ADS-1S G2390 I will heal

αὐτούς.¶ autous P-APM G846 them.

41

Ταῦτα tauta D-APN G3778 These things

εἶπεν eipen V-2AAI-3S G2036 said

Ἠσαΐας ēsaias N-NSM G2268 Isaiah

ὅτι hoti ADV G3754 because

εἶδεν eiden V-2AAI-3S G1492 he saw

τὴν tēn T-ASF G3588 the

δόξαν doxan N-ASF G1391 glory

αὐτοῦ autou P-GSM G846 of Him

καὶ kai CONJ G2532 and

ἐλάλησεν elalēsen V-AAI-3S G2980 spoke

περὶ peri PREP G4012 concerning

αὐτοῦ. autou P-GSM G846 Him.

42

ὅμως homōs CONJ G3676 Nevertheless

μέντοι mentoi CONJ G3305 indeed

καὶ kai CONJ G2532 even

ἐκ ek PREP G1537 of

τῶν tōn T-GPM G3588 the

ἀρχόντων archontōn N-GPM G758 rulers

πολλοὶ polloi A-NPM G4183 many

ἐπίστευσαν episteusan V-AAI-3P G4100 believed

εἰς eis PREP G1519 in

αὐτόν, auton P-ASM G846 Him,

ἀλλὰ alla CONJ G235 but

διὰ dia PREP G1223 on account of

τοὺς tous T-APM G3588 the

Φαρισαίους pharisaious N-APM G5330 Pharisees

οὐχ ouch PRT-N G3756 not

ὡμολόγουν, hōmologoun V-IAI-3P G3670 they were confessing,

ἵνα hina CONJ G2443 so that

μὴ mē PRT-N G3361 not

ἀποσυνάγωγοι aposynagōgoi A-NPM G656 put out of the synagogue

γένωνται. genōntai V-2ADS-3P G1096 they may be.

43

ἠγάπησαν ēgapēsan V-AAI-3P G25 they loved

γὰρ gar CONJ G1063 for

τὴν tēn T-ASF G3588 the

δόξαν doxan N-ASF G1391 glory

τῶν tōn T-GPM G3588 <the>

ἀνθρώπων anthrōpōn N-GPM G444 of men

μᾶλλον mallon ADV G3123 more

ἤπερ ēper PRT G2260 than

τὴν tēn T-ASF G3588 the

δόξαν doxan N-ASF G1391 glory

τοῦ tou T-GSM G3588 <the>

θεοῦ.¶ theou N-GSM G2316 of God.

44

Ἰησοῦς iēsous N-NSM G2424 Jesus

δὲ de CONJ G1161 then

ἔκραξεν ekraxen V-AAI-3S G2896 cried out

καὶ kai CONJ G2532 and

εἶπεν· eipen V-2AAI-3S G2036 said;

ὁ ho T-NSM G3588 The [one]

πιστεύων pisteuōn V-PAP-NSM G4100 believing

εἰς eis PREP G1519 in

ἐμὲ eme P-1AS G1473 Me myself

οὐ ou PRT-N G3756 not

πιστεύει pisteuei V-PAI-3S G4100 he believes

εἰς eis PREP G1519 in

ἐμὲ eme P-1AS G1473 Me myself

ἀλλ᾽ all CONJ G235 but

εἰς eis PREP G1519 in

τὸν ton T-ASM G3588 the [One]

πέμψαντά pempsanta V-AAP-ASM G3992 having sent

με· me P-1AS G3165 Me;

45

καὶ kai CONJ G2532 and

ὁ ho T-NSM G3588 the [one]

θεωρῶν theōrōn V-PAP-NSM G2334 beholding

ἐμὲ eme P-1AS G1473 Me myself

θεωρεῖ theōrei V-PAI-3S G2334 he beholds

τὸν ton T-ASM G3588 the [One]

πέμψαντά pempsanta V-AAP-ASM G3992 having sent

με. me P-1AS G3165 Me.

46

ἐγὼ egō P-1NS G1473 I myself

φῶς phōs N-NSN G5457 a light

εἰς eis PREP G1519 into

τὸν ton T-ASM G3588 the

κόσμον kosmon N-ASM G2889 world

ἐλήλυθα, elēlytha V-2RAI-1S G2064 have come,

ἵνα hina CONJ G2443 so that

πᾶς pas A-NSM G3956 everyone

ὁ ho T-NSM G3588 who

πιστεύων pisteuōn V-PAP-NSM G4100 is believing

εἰς eis PREP G1519 in

ἐμὲ eme P-1AS G1473 Me myself

ἐν en PREP G1722 in

τῇ tēi T-DSF G3588 the

σκοτίᾳ skotiai N-DSF G4653 darkness

μὴ mē PRT-N G3361 not

μείνῃ. meinēi V-AAS-3S G3306 may abide.

47

καὶ kai CONJ G2532 And

ἐάν ean COND G1437 if

τίς tis X-NSM G5100 anyone

μου mou P-1GS G3165 My

ἀκούσῃ akousēi V-AAS-3S G191 shall hear

τῶν tōn T-GPN G3588 <the>

ῥημάτων rhēmatōn N-GPN G4487 declarations

καὶ kai CONJ G2532 and

μὴ mē PRT-N G3361 not

φυλάξῃ, phylaxēi V-AAS-3S G5442 shall keep [them],

ἐγὼ egō P-1NS G1473 I myself

οὐ ou PRT-N G3756 not

κρίνω krinō V-PAI-1S G2919 do judge

αὐτόν· auton P-ASM G846 him;

οὐ ou PRT-N G3756 not

γὰρ gar CONJ G1063 for

ἦλθον ēlthon V-2AAI-1S G2064 I came

ἵνα hina CONJ G2443 that

κρίνω krinō V-PAS-1S G2919 I may judge

τὸν ton T-ASM G3588 the

κόσμον kosmon N-ASM G2889 world

ἀλλ᾽ all CONJ G235 but

ἵνα hina CONJ G2443 that

σώσω sōsō V-AAS-1S G4982 I may save

τὸν ton T-ASM G3588 the

κόσμον. kosmon N-ASM G2889 world.

48

ὁ ho T-NSM G3588 The [one]

ἀθετῶν athetōn V-PAP-NSM G114 rejecting

ἐμὲ eme P-1AS G1473 Me myself

καὶ kai CONJ G2532 and

μὴ mē PRT-N G3361 not

λαμβάνων lambanōn V-PAP-NSM G2983 receiving

τὰ ta T-APN G3588 the

ῥήματά rhēmata N-APN G4487 declarations

μου mou P-1GS G3165 of Mine

ἔχει echei V-PAI-3S G2192 has

τὸν ton T-ASM G3588 [one]

κρίνοντα krinonta V-PAP-ASM G2919 judging

αὐτόν· auton P-ASM G846 him:

ὁ ho T-NSM G3588 The

λόγος logos N-NSM G3056 word

ὃν hon R-ASM G3739 which

ἐλάλησα, elalēsa V-AAI-1S G2980 I spoke,

ἐκεῖνος ekeinos D-NSM G1565 that [one]

κρινεῖ krinei V-FAI-3S G2919 will judge

αὐτὸν auton P-ASM G846 him

ἐν en PREP G1722 in

τῇ tēi T-DSF G3588 the

ἐσχάτῃ eschatēi A-DSF-S G2078 last

ἡμέρᾳ. hēmerai N-DSF G2250 day.

49

ὅτι hoti CONJ G3754 For

ἐγὼ egō P-1NS G1473 I myself

ἐξ ex PREP G1537 from

ἐμαυτοῦ emautou F-1GSM G1473 Myself

οὐκ ouk PRT-N G3756 not

ἐλάλησα, elalēsa V-AAI-1S G2980 spoke,

ἀλλ᾽ all CONJ G235 but

ὁ ho T-NSM G3588 the

πέμψας pempsas V-AAP-NSM G3992 having sent

με me P-1AS G3165 Me

πατήρ, patēr N-NSM G3962 Father

αὐτός autos P-NSM G846 Himself

μοι moi P-1DS G3165 Me

ἐντολὴν entolēn N-ASF G1785 a commandment

δέδωκεν dedōken V-AAI-3S G1325 has given

τί ti I-ASN G5101 what

εἴπω eipō V-2AAS-1S G2036 I may say

καὶ kai CONJ G2532 and

τί ti I-ASN G5101 what

λαλήσω. lalēsō V-AAS-1S G2980 I may speak.

50

καὶ kai CONJ G2532 And

οἶδα oida V-RAI-1S G6063 I know

ὅτι hoti CONJ G3754 that

ἡ hē T-NSF G3588 the

ἐντολὴ entolē N-NSF G1785 commandment

αὐτοῦ autou P-GSM G846 of Him

ζωὴ zōē N-NSF G2222 life

αἰώνιός aiōnios A-NSF G166 eternal

ἐστιν. estin V-PAI-3S G1510 is.

ἃ ha R-APN G3739 What

οὖν oun CONJ G3767 therefore

ἐγὼ egō P-1NS G1473 I myself

λαλῶ, lalō G2980 speak

καθὼς kathōs ADV G2531 even as

εἴρηκέν eirēken V-RAI-3S-ATT G2046 has said

μοι moi P-1DS G3165 to Me

ὁ ho T-NSM G3588 the

πατήρ, patēr N-NSM G3962 Father,

οὕτως houtōs ADV G3779 so

λαλῶ.¶ lalō V-PAI-1S G2980 I speak.