Luke 13 Interlinear Bible

1

Παρῆσαν parēsan V-IAI-3P G3918 Were present

δέ de CONJ G1161 now

τινες tines X-NPM G5100 some

ἐν en PREP G1722 at

αὐτῷ autōi P-DSM G846 the same

τῷ tōi T-DSM G3588 <the>

καιρῷ kairōi N-DSM G2540 time

ἀπαγγέλλοντες apangellontes V-PAP-NPM G518 telling

αὐτῷ autōi P-DSM G846 to Him

περὶ peri PREP G4012 about

τῶν tōn T-GPM G3588 the

Γαλιλαίων galilaiōn N-GPM G1057 Galileans

ὧν hōn R-GPM G3739 of whom

τὸ to T-ASN G3588 the

αἷμα haima N-ASN G129 blood

Πιλᾶτος pilatos N-NSM G4091 Pilate

ἔμιξεν emixen V-AAI-3S G3396 mingled

μετὰ meta PREP G3326 with

τῶν tōn T-GPF G3588 the

θυσιῶν thysiōn N-GPF G2378 sacrifices

αὐτῶν.¶ autōn P-GPM G846 of them.

2

Καὶ kai CONJ G2532 And

ἀποκριθεὶς apokritheis V-AOP-NSM G611 answering

ὁ ho T-NSM G3588 <the>

Ἰησοῦς iēsous N-NSM G2424 Jesus

εἶπεν eipen V-2AAI-3S G2036 He said

αὐτοῖς· autois P-DPM G846 to them;

δοκεῖτε dokeite V-PAI-2P G1380 Think you

ὅτι hoti CONJ G3754 that

οἱ hoi T-NPM G3588 <the>

Γαλιλαῖοι galilaioi N-NPM G1057 Galileans

οὗτοι houtoi D-NPM G3778 these

ἁμαρτωλοὶ hamartōloi A-NPM G268 sinners

παρὰ para PREP G3844 beyond

πάντας pantas A-APM G3956 all

τοὺς tous T-APM G3588 the

Γαλιλαίους galilaious N-APM G1057 Galileans

ἐγένοντο egenonto V-2ADI-3P G1096 were

ὅτι hoti CONJ G3754 because

ταῦτα tauta D-APN G3778 these things

πεπόνθασιν; peponthasin V-2RAI-3P G3958 they have suffered?

3

οὐχί, ouchi PRT-N G3780 No,

λέγω legō V-PAI-1S G3004 I say

ὑμῖν, hymin P-2DP G4771 to you,

ἀλλ᾽ all CONJ G235 but

ἐὰν ean COND G1437 only

μὴ mē PRT-N G3361 unless

μετανοῆτε, metanoēte V-PAS-2P G3340 you shall repent,

πάντες pantes A-NPM G3956 all

ὁμοίως homoiōs ADV G3668 likewise

ἀπολεῖσθε.¶ apoleisthe V-FMI-2P G622 you will perish.

4

Ἢ ē PRT G2228 Or

ἐκεῖνοι ekeinoi D-NPM G1565 those

οἱ hoi T-NPM G3588 <the>

δεκαοκτὼ dekaoktō A-NUI G1176 eighteen

ἐφ᾽ eph PREP G1909 on

οὓς hous R-APM G3739 whom

ἔπεσεν epesen V-2AAI-3S G4098 fell

ὁ ho T-NSM G3588 the

πύργος pyrgos N-NSM G4444 tower

ἐν en PREP G1722 in

τῷ tōi T-DSM G3588 <the>

Σιλωὰμ silōam N-PRI G4611 Siloam

καὶ kai CONJ G2532 and

ἀπέκτεινεν apekteinen V-AAI-3S G615 killed

αὐτούς, autous P-APM G846 them,

δοκεῖτε dokeite V-PAI-2P G1380 think you

ὅτι hoti CONJ G3754 that

αὐτοὶ autoi D-NPM G846 these

ὀφειλέται opheiletai N-NPM G3781 debtors

ἐγένοντο egenonto V-2ADI-3P G1096 were

παρὰ para PREP G3844 beyond

πάντας pantas A-APM G3956 all

τοὺς tous G3588 the

ἀνθρώπους anthrōpous N-APM G444 men

τοὺς tous T-APM G3588 who

κατοικοῦντας katoikountas V-PAP-APM G2730 are dwelling

ἐν en PREP G1722 in

Ἰερουσαλήμ; ierousalēm N-PRI G2419 in Jerusalem?

5

οὐχί, ouchi PRT-N G3780 No,

λέγω legō V-PAI-1S G3004 I say

ὑμῖν, hymin P-2DP G4771 to you,

ἀλλ᾽ all CONJ G235 but

ἐὰν ean COND G1437 only

μὴ mē PRT-N G3361 unless

μετανοῆτε, metanoēte V-PAS-2P G3340 you shall repent,

πάντες pantes A-NPM G3956 all

ὡσαύτως hōsautōs ADV G5615 likewise

ἀπολεῖσθε.¶ apoleisthe V-FMI-2P G622 you will perish.

6

Ἔλεγεν elegen V-IAI-3S G3004 He was speaking

δὲ de CONJ G1161 then

ταύτην tautēn D-ASF G3778 this

τὴν tēn T-ASF G3588 <the>

παραβολήν· parabolēn N-ASF G3850 parable:

συκῆν sykēn N-ASF G4808 A fig tree

εἶχέν eichen V-IAI-3S G2192 had

τις tis X-NSM G5100 a certain [man]

πεφυτευμένην pephyteumenēn G5452 planted

ἐν en PREP G1722 in

τῷ tōi T-DSM G3588 the

ἀμπελῶνι ampelōni N-DSM G290 vineyard

αὐτοῦ autou P-GSM G846 of him

καὶ kai CONJ G2532 and

ἦλθεν ēlthen V-2AAI-3S G2064 he came

ζητῶν zētōn V-PAP-NSM G2212 seeking

καρπὸν karpon N-ASM G2590 fruit

ἐν en PREP G1722 on

αὐτῇ autēi P-DSF G846 it

καὶ kai CONJ G2532 and

οὐχ ouch PRT-N G3756 not

εὗρεν. heuren V-2AAI-3S G2147 did find [any].

7

εἶπεν eipen V-2AAI-3S G2036 He said

δὲ de CONJ G1161 then

πρὸς pros PREP G4314 to

τὸν ton T-ASM G3588 the

ἀμπελουργόν· ampelourgon N-ASM G289 vinedresser;

ἰδοὺ idou V-2AMM-2S G2400 Behold

τρία tria A-APN G5140 three

ἔτη etē N-APN G2094 years

ἀφ᾽ aph G575 throughout

οὗ hou G3739 these

ἔρχομαι erchomai V-PNI-1S G2064 I come

ζητῶν zētōn V-PAP-NSM G2212 seeking

καρπὸν karpon N-ASM G2590 fruit

ἐν en PREP G1722 on

τῇ tēi T-DSF G3588 <the>

συκῇ sykēi N-DSF G4808 fig tree

ταύτῃ tautēi D-DSF G3778 this

καὶ kai CONJ G2532 and

οὐχ ouch PRT-N G3756 not

εὑρίσκω· heuriskō V-PAI-1S G2147 do find [any];

ἔκκοψον ekkopson V-AAM-2S G1581 do cut down

οὖν oun G3767 therefore

αὐτήν· autēn P-ASF G846 it;

ἱνατί hinati CONJ G2443 so why

καὶ kai CONJ G2532 even

τὴν tēn T-ASF G3588 the

γῆν gēn N-ASF G1093 ground

καταργεῖ;¶ katargei V-PAI-3S G2673 should it use up?

8

Ὁ ho T-NSM G3588 <the>

δὲ de CONJ G1161 And

ἀποκριθεὶς apokritheis V-AOP-NSM G611 answering

λέγει legei V-PAI-3S G3004 he says

αὐτῷ· autōi P-DSM G846 to him;

κύριε, kyrie N-VSM G2962 Sir,

ἄφες aphes V-2AAM-2S G863 do leave

αὐτὴν autēn P-ASF G846 it

καὶ kai CONJ G2532 also

τοῦτο touto D-ASN G3778 this

τὸ to T-ASN G3588 the

ἔτος, etos N-ASN G2094 year,

ἕως heōs ADV G2193 until

ὅτου hotou R-GSN-ATT G3748 when

σκάψω skapsō V-AAS-1S G4626 I may dig

περὶ peri PREP G4012 around

αὐτὴν autēn P-ASF G846 it

καὶ kai CONJ G2532 and

βάλω balō V-2AAS-1S G906 may put [in]

κόπρια· kopria N-APN G2874 manure;

9

κἂν kan COND-K G2532 and perhaps

μὲν men PRT G3303 indeed

ποιήσῃ poiēsēi V-AAS-3S G4160 it shall bear

καρπὸν karpon N-ASM G2590 fruit

εἰς eis PREP G1519 in

τὸ to T-ASN G3588 the [time]

μέλλον. mellon V-PAP-ASN G3195 soon happening.

εἰ ei G1487 lest

δὲ de G1161 however

μή mē G3361 except

γε, ge G1065 yet

ἐκκόψεις ekkopseis V-FAI-2S G1581 you will cut down

αὐτήν.¶ autēn P-ASF G846 it.

10

Ἦν ēn V-IAI-3S G1510 He was

δὲ de CONJ G1161 now

διδάσκων didaskōn V-PAP-NSM G1321 teaching

ἐν en PREP G1722 in

μιᾷ miai A-DSF G1520 one

τῶν tōn T-GPF G3588 of the

συναγωγῶν synagōgōn N-GPF G4864 synagogues

ἐν en PREP G1722 on

τοῖς tois T-DPN G3588 the

σάββασιν. sabbasin N-DPN G4521 Sabbaths.

11

καὶ kai CONJ G2532 And

ἰδοὺ idou V-2AMM-2S G2400 behold

γυνὴ gynē N-NSF G1135 a woman

ἦν ēn V-IAI-3S G1510 was

πνεῦμα pneuma N-ASN G4151 a spirit

ἔχουσα echousa V-PAP-NSF G2192 having

ἀσθενείας astheneias N-GSF G769 of infirmity

ἔτη etē N-APN G2094 years

δεκαοκτὼ dekaoktō A-NUI G1176 eighteen

καὶ kai CONJ G2532 And

ἦν ēn V-IAI-3S G1510 she was

συγκύπτουσα synkyptousa V-PAP-NSF G4794 bent over

καὶ kai CONJ G2532 and

μὴ mē PRT-N G3361 not

δυναμένη dynamenē V-PNP-NSF G1410 able

ἀνακύψαι anakypsai V-AAN G352 to lift up herself

εἰς eis PREP G1519 to

τὸ to T-ASN G3588 the

παντελές. panteles A-ASN G3838 full.

12

ἰδὼν idōn V-2AAP-NSM G1492 Having seen

δὲ de CONJ G1161 then

αὐτὴν autēn P-ASF G846 her

ὁ ho T-NSM G3588 <the>

Ἰησοῦς iēsous N-NSM G2424 Jesus

προσεφώνησεν prosephōnēsen V-AAI-3S G4377 called [her] near

καὶ kai CONJ G2532 and

εἶπεν eipen V-2AAI-3S G2036 He said

αὐτῇ· autēi P-DSF G846 to her;

γύναι, gynai N-VSF G1135 Woman,

ἀπολέλυσαι apolelysai V-RPI-2S G630 you have been freed from

τῆς tēs T-GSF G3588 the

ἀσθενείας astheneias N-GSF G769 sickness

σου. sou P-2GS G4771 of you.

13

καὶ kai CONJ G2532 And

ἐπέθηκεν epethēken V-AAI-3S G2007 He laid

αὐτῇ autēi P-DSF G846 upon her

τὰς tas T-APF G3588 the

χεῖρας, cheiras N-APF G5495 hands,

καὶ kai CONJ G2532 and

παραχρῆμα parachrēma ADV G3916 immediately

ἀνωρθώθη anōrthōthē V-API-3S G461 she was made straight

καὶ kai CONJ G2532 and

ἐδόξαζεν edoxazen V-IAI-3S G1392 was begining to glorify

τὸν ton T-ASM G3588 <the>

θεόν.¶ theon N-ASM G2316 God.

14

Ἀποκριθεὶς apokritheis V-AOP-NSM G611 Answering

δὲ de CONJ G1161 now

ὁ ho T-NSM G3588 the

ἀρχισυνάγωγος, archisynagōgos N-NSM G752 ruler of the synagogue,

ἀγανακτῶν aganaktōn V-PAP-NSM G23 indignant

ὅτι hoti CONJ G3754 because

τῷ tōi T-DSN G3588 on the

σαββάτῳ sabbatōi N-DSN G4521 Sabbath

ἐθεράπευσεν etherapeusen V-AAI-3S G2323 healed

ὁ ho T-NSM G3588 <the>

Ἰησοῦς, iēsous N-NSM G2424 Jesus,

ἔλεγεν elegen V-IAI-3S G3004 he was saying

τῷ tōi T-DSM G3588 to the

ὄχλῳ ochlōi N-DSM G3793 crowd

ὅτι hoti G3754 that

ἓξ hex A-NUI G1803 Six

ἡμέραι hēmerai N-NPF G2250 days

εἰσὶν eisin V-PAI-3P G1510 there are

ἐν en PREP G1722 in

αἷς hais R-DPF G3739 which

δεῖ dei V-PAI-3S G1163 it behooves

ἐργάζεσθαι· ergazesthai V-PNN G2038 to work;

ἐν en PREP G1722 in

αὐταῖς autais D-DPF G846 these

οὖν oun CONJ G3767 therefore

ἐρχόμενοι erchomenoi V-PNP-NPM G2064 coming

θεραπεύεσθε therapeuesthe V-PPM-2P G2323 do be healed

καὶ kai CONJ G2532 and

μὴ mē PRT-N G3361 not

τῇ tēi T-DSF G3588 on the

ἡμέρᾳ hēmerai N-DSF G2250 day

τοῦ tou T-GSN G3588 of the

σαββάτου.¶ sabbatou N-GSN G4521 Sabbath.

15

Ἀπεκρίθη apekrithē V-ADI-3S G611 Answered

δὲ de CONJ G1161 therefore

αὐτῷ autōi P-DSM G846 to him

ὁ ho T-NSM G3588 the

κύριος kyrios N-NSM G2962 Lord

καὶ kai CONJ G2532 and

εἶπεν· eipen V-2AAI-3S G2036 said;

ὑποκριταί, hypokritai N-VPM G5273 Hypocrites!

ἕκαστος hekastos A-NSM G1538 Each one

ὑμῶν hymōn P-2GP G4771 of you

τῷ tōi T-DSN G3588 on the

σαββάτῳ sabbatōi N-DSN G4521 Sabbath

οὐ ou PRT-N G3756 not

λύει luei V-PAI-3S G3089 does he untie

τὸν ton T-ASM G3588 the

βοῦν boun N-ASM G1016 ox

αὐτοῦ autou P-GSM G846 of him

ἢ ē PRT G2228 or

τὸν ton T-ASM G3588 the

ὄνον onon N-ASM G3688 donkey

ἀπὸ apo PREP G575 from

τῆς tēs T-GSF G3588 the

φάτνης, phatnēs N-GSF G5336 stall,

καὶ kai CONJ G2532 and

ἀπαγαγὼν apagagōn V-2AAP-NSM G520 having led [it] away

ποτίζει; potizei V-PAI-3S G4222 give [it] drink?

16

ταύτην tautēn D-ASF G3778 This

δὲ de CONJ G1161 now

θυγατέρα thygatera N-ASF G2364 a daughter

Ἀβραὰμ abraam N-PRI G11 of Abraham

οὖσαν ousan V-PAP-ASF G1510 being

ἣν hēn R-ASF G3739 whom

ἔδησεν edēsen V-AAI-3S G1210 has bound

ὁ ho T-NSM G3588 <the>

σατανᾶς satanas N-NSM G4567 Satan

ἰδοὺ idou V-2AMM-2S G2400 behold

δέκα deka A-NUI G1176 ten

καὶ kai CONJ G2532 and

ὀκτὼ oktō A-NUI G3638 eight

ἔτη, etē N-APN G2094 years,

οὐκ ouk PRT-N G3756 not

ἔδει edei V-IAI-3S G1163 she was being able

λυθῆναι lythēnai V-APN G3089 to be loosed

ἀπὸ apo PREP G575 from

τοῦ tou T-GSM G3588 <the>

δεσμοῦ desmou N-GSM G1199 bond

τούτου toutou D-GSM G3778 this

τῇ tēi T-DSF G3588 on the

ἡμέρᾳ hēmerai N-DSF G2250 day

τοῦ tou T-GSN G3588 of the

σαββάτου;¶ sabbatou N-GSN G4521 Sabbath?

17

Καὶ kai CONJ G2532 And

ταῦτα tauta D-APN G3778 these things

λέγοντος legontos V-PAP-GSM G3004 when is saying

αὐτοῦ autou P-GSM G846 He

κατῃσχύνοντο katēischynonto V-IPI-3P G2617 were ashamed

πάντες pantes A-NPM G3956 all

οἱ hoi T-NPM G3588 those

ἀντικείμενοι antikeimenoi V-PNP-NPM G480 opposed

αὐτῷ, autōi P-DSM G846 to Him,

καὶ kai CONJ G2532 and

πᾶς pas A-NSM G3956 all

ὁ ho T-NSM G3588 the

ὄχλος ochlos N-NSM G3793 crowd

ἔχαιρεν echairen V-IAI-3S G5463 was rejoicing

ἐπὶ epi PREP G1909 at

πᾶσιν pasin A-DPN G3956 all

τοῖς tois T-DPN G3588 the

ἐνδόξοις endoxois A-DPN G1741 glorious things

τοῖς tois T-DPN G3588 which

γινομένοις ginomenois V-PNP-DPN G1096 were being done

ὑπ᾽ hyp PREP G5259 by

αὐτοῦ.¶ autou P-GSM G846 Him.

18

Ἔλεγεν elegen V-IAI-3S G3004 He was saying

οὖν· oun CONJ G3767 then:

τίνι tini I-DSN G5101 To what

ὁμοία homoia A-NSF G3664 like

ἐστὶν estin V-PAI-3S G1510 is

ἡ hē T-NSF G3588 the

βασιλεία basileia N-NSF G932 kingdom

τοῦ tou T-GSM G3588 <the>

θεοῦ, theou N-GSM G2316 of God?

καὶ kai CONJ G2532 And

τίνι tini I-DSN G5101 to what

ὁμοιώσω homoiōsō V-FAI-1S G3666 will I liken

αὐτήν; autēn P-ASF G846 it?

19

ὁμοία homoia A-NSF G3664 Like

ἐστὶν estin V-PAI-3S G1510 it is

κόκκῳ kokkōi N-DSM G2848 to a grain

σινάπεως sinapeōs N-GSN G4615 of mustard

ὃν hon R-ASM G3739 which

λαβὼν labōn V-2AAP-NSM G2983 having taken

ἄνθρωπος anthrōpos N-NSM G444 a man

ἔβαλεν ebalen V-2AAI-3S G906 cast

εἰς eis PREP G1519 into

κῆπον kēpon N-ASM G2779 garden

ἑαυτοῦ, heautou F-3GSM G1438 his own,

καὶ kai CONJ G2532 and

ηὔξησεν ēuxēsen V-AAI-3S G837 it grew

καὶ kai CONJ G2532 and

ἐγένετο egeneto V-2ADI-3S G1096 it became

εἰς eis PREP G1519 <into>

δένδρον dendron N-ASN G1186 a tree

μέγα, mega A-ASN G3173 great

καὶ kai CONJ G2532 and

τὰ ta T-NPN G3588 the

πετεινὰ peteina N-NPN G4071 birds

τοῦ tou T-GSM G3588 of the

οὐρανοῦ ouranou N-GSM G3772 air

κατεσκήνωσεν kateskēnōsen V-AAI-3S G2681 encamped

ἐν en PREP G1722 in

τοῖς tois T-DPM G3588 the

κλάδοις kladois N-DPM G2798 branches

αὐτοῦ.¶ autou P-GSN G846 of it.

20

Καὶ kai G2532 And

πάλιν palin ADV G3825 again

εἶπεν· eipen V-2AAI-3S G2036 He said;

τίνι tini I-DSN G5101 To what

ὁμοιώσω homoiōsō V-FAI-1S G3666 will I liken

τὴν tēn T-ASF G3588 the

βασιλείαν basileian N-ASF G932 kingdom

τοῦ tou T-GSM G3588 <the>

θεοῦ; theou N-GSM G2316 of God?

21

ὁμοία homoia A-NSF G3664 Like

ἐστὶν estin V-PAI-3S G1510 it is

ζύμῃ zymēi N-DSF G2219 to leaven

ἣν hēn R-ASF G3739 which

λαβοῦσα labousa V-2AAP-NSF G2983 having taken

γυνὴ gynē N-NSF G1135 a woman

ἐνέκρυψεν enekrypsen V-AAI-3S G1470 hid

εἰς eis PREP G1519 in

ἀλεύρου aleurou N-GSN G224 of meal

σάτα sata N-APN G4568 measures

τρία tria A-APN G5140 three

ἕως heōs ADV G2193 until

οὗ hou R-GSM G3739 it

ἐζυμώθη ezymōthē V-API-3S G2220 was leavened

ὅλον.¶ holon A-NSN G3650 all.

22

Καὶ kai CONJ G2532 And

διεπορεύετο dieporeueto V-INI-3S G1279 He was going through

κατὰ kata PREP G2596 by

πόλεις poleis N-APF G4172 towns

καὶ kai CONJ G2532 and

κώμας kōmas N-APF G2968 villages

διδάσκων didaskōn V-PAP-NSM G1321 teaching

καὶ kai CONJ G2532 and

πορείαν poreian N-ASF G4197 progress

ποιούμενος poioumenos V-PMP-NSM G4160 making

εἰς eis PREP G1519 toward

Ἱεροσόλυμα.¶ hierosolyma N-PRI G2414 Jerusalem.

23

Εἶπεν eipen V-2AAI-3S G2036 Said

δέ de CONJ G1161 then

τις tis X-NSM G5100 one

αὐτῷ· autōi P-DSM G846 to Him;

κύριε, kyrie N-VSM G2962 Lord,

εἰ ei COND G1487 if

ὀλίγοι oligoi A-NPM G3641 [are] few

οἱ hoi T-NPM G3588 those

σῳζόμενοι; sōizomenoi V-PPP-NPM G4982 being saved?

ὁ ho T-NSM G3588 <the>

δὲ de CONJ G1161 And

εἶπεν eipen V-2AAI-3S G2036 He said

πρὸς pros PREP G4314 to

αὐτούς· autous P-APM G846 them;

24

ἀγωνίζεσθε agōnizesthe V-PNM-2P G75 do strive

εἰσελθεῖν eiselthein V-2AAN G1525 to enter in

διὰ dia PREP G1223 through

τῆς tēs T-GSF G3588 the

στενῆς stenēs A-GSF G4728 narrow

θύρας· thyras N-GSF G2374 door;

ὅτι hoti CONJ G3754 for

πολλοί, polloi A-NPM G4183 many,

λέγω legō V-PAI-1S G3004 I say

ὑμῖν, hymin P-2DP G4771 to you,

ζητήσουσιν zētēsousin V-FAI-3P G2212 will seek

εἰσελθεῖν eiselthein V-2AAN G1525 to enter in

καὶ kai CONJ G2532 and

οὐκ ouk PRT-N G3756 not

ἰσχύσουσιν. ischysousin V-FAI-3P G2480 will be able.

25

ἀφ᾽ aph PREP G575 From

οὗ hou R-GSM G3739 what

ἂν an PRT G302 maybe

ἐγερθῇ egerthēi V-APS-3S G1453 may have risen up

ὁ ho T-NSM G3588 the

οἰκοδεσπότης oikodespotēs N-NSM G3617 master of the house

καὶ kai CONJ G2532 and

ἀποκλείσῃ apokleisēi V-AAS-3S G608 may have shut

τὴν tēn T-ASF G3588 the

θύραν thyran N-ASF G2374 door

καὶ kai CONJ G2532 then

ἄρξησθε arxēsthe V-AMS-2P G757 you may begin

ἔξω exō ADV G1854 outside

ἑστάναι hestanai V-RAN G2476 to have stood

καὶ kai CONJ G2532 and

κρούειν krouein V-PAN G2925 to knock

τὴν tēn T-ASF G3588 at the

θύραν thyran N-ASF G2374 door

λέγοντες· legontes V-PAP-NPM G3004 saying;

κύριε kyrie N-VSM G2962 lord

κύριε, kyrie N-VSM G2962 lord,

ἄνοιξον anoixon V-AAM-2S G455 do open

ἡμῖν· hēmin P-1DP G3165 to us;

καὶ kai CONJ G2532 And

ἀποκριθεὶς apokritheis V-AOP-NSM G611 he answering

ἐρεῖ erei V-FAI-3S G4483 will say

ὑμῖν· hymin P-2DP G4771 to you;

οὐκ ouk PRT-N G3756 Not

οἶδα oida V-RAI-1S G6063 I do know

ὑμᾶς hymas P-2AP G4771 you

πόθεν pothen ADV-I G4159 from where

ἐστέ· este V-PAI-2P G1510 are;

26

τότε tote ADV G5119 Then

ἄρξεσθε arxesthe V-FMI-2P G757 will you begin

λέγειν· legein V-PAN G3004 to say;

ἐφάγομεν ephagomen V-2AAI-1P G5315 We ate

ἐνώπιόν enōpion PREP G1799 in presence

σου sou P-2GS G4771 of you

καὶ kai CONJ G2532 and

ἐπίομεν, epiomen V-2AAI-1P G4095 drank,

καὶ kai CONJ G2532 and

ἐν en PREP G1722 in

ταῖς tais T-DPF G3588 the

πλατείαις plateiais N-DPF G4116 streets

ἡμῶν hēmōn P-1GP G3165 of us

ἐδίδαξας· edidaxas V-AAI-2S G1321 you taught;

27

καὶ kai CONJ G2532 And

ἐρεῖ· erei V-FAI-3S G4483 he will speak;

λέγων legōn V-PAI-1S G3004 saying

ὑμῖν· hymin P-2DP G4771 to you;

οὐκ ouk PRT-N G3756 not

οἶδα oida V-RAI-1S G6063 I do know

ὑμᾶς hymas P-2AP G4771 you

πόθεν pothen ADV-I G4159 from where

ἐστέ, este V-PAI-2P G1510 you are,

ἀπόστητε apostēte V-2AAM-2P G868 do depart

ἀπ᾽ ap PREP G575 from

ἐμοῦ emou P-1GS G1473 me

πάντες pantes A-NPM G3956 all [you]

οἱ hoi T-NPM G3588 <the>

ἐργάται ergatai N-NPM G2040 workers

τῆς tēs T-GSF G3588 <the>

ἀδικίας. adikias N-GSF G93 of unrighteousness.

28

ἐκεῖ ekei ADV G1563 There

ἔσται estai V-FDI-3S G1510 will be

ὁ ho T-NSM G3588 the

κλαυθμὸς klauthmos N-NSM G2805 weeping

καὶ kai CONJ G2532 and

ὁ ho T-NSM G3588 the

βρυγμὸς brygmos N-NSM G1030 gnashing

τῶν tōn T-GPM G3588 of the

ὀδόντων, odontōn N-GPM G3599 teeth

ὅταν hotan CONJ G3752 when

ὄψησθε opsēsthe V-2ADS-2P G3700 you may behold

Ἀβραὰμ abraam N-PRI G11 Abraham

καὶ kai CONJ G2532 and

Ἰσαὰκ isaak N-PRI G2464 Isaac

καὶ kai CONJ G2532 and

Ἰακὼβ iakōb N-PRI G2384 Jacob

καὶ kai CONJ G2532 and

πάντας pantas A-APM G3956 all

τοὺς tous T-APM G3588 the

προφήτας prophētas N-APM G4396 prophets

ἐν en PREP G1722 in

τῇ tēi T-DSF G3588 the

βασιλείᾳ basileiai N-DSF G932 kingdom

τοῦ tou T-GSM G3588 <the>

θεοῦ, theou N-GSM G2316 of God,

ὑμᾶς hymas P-2AP G4771 you

δὲ de CONJ G1161 however

ἐκβαλλομένους ekballomenous V-PPP-APM G1544 are being cast

ἔξω. exō ADV G1854 out.

29

καὶ kai CONJ G2532 And

ἥξουσιν hēxousin V-FAI-3P G2240 they will come

ἀπὸ apo PREP G575 from

ἀνατολῶν anatolōn N-GPF G395 east

καὶ kai CONJ G2532 and

δυσμῶν dysmōn N-GPF G1424 west

καὶ kai CONJ G2532 and

ἀπὸ apo G575 from

βορρᾶ borra N-GSM G1005 north

καὶ kai CONJ G2532 and

νότου notou N-GSM G3558 south

καὶ kai CONJ G2532 and

ἀνακλιθήσονται anaklithēsontai V-FPI-3P G347 will recline

ἐν en PREP G1722 in

τῇ tēi T-DSF G3588 the

βασιλείᾳ basileiai N-DSF G932 kingdom

τοῦ tou T-GSM G3588 <the>

θεοῦ. theou N-GSM G2316 of God.

30

καὶ kai CONJ G2532 And

ἰδοὺ idou V-2AMM-2S G2400 behold

εἰσὶν eisin V-PAI-3P G1510 there are

ἔσχατοι eschatoi A-NPM-S G2078 last

οἳ hoi R-NPM G3739 who

ἔσονται esontai V-FDI-3P G1510 will be

πρῶτοι, prōtoi A-NPM-S G4413 first,

καὶ kai CONJ G2532 and

εἰσὶν eisin V-PAI-3P G1510 there are

πρῶτοι prōtoi A-NPM-S G4413 first

οἳ hoi R-NPM G3739 who

ἔσονται esontai V-FDI-3P G1510 will be

ἔσχατοι.¶ eschatoi A-NPM-S G2078 last.

31

Ἐν en PREP G1722 In

αὐτῇ autēi P-DSF G846 same

τῇ tēi T-DSF G3588 the

ὥρᾳ hōrai N-DSF G5610 hour

προσῆλθάν prosēlthan V-2AAI-3P G4334 came near

τινες tines X-NPM G5100 certain

Φαρισαῖοι pharisaioi N-NPM G5330 Pharisees

λέγοντες legontes V-PAP-NPM G3004 saying

αὐτῷ· autōi P-DSM G846 to Him;

ἔξελθε exelthe V-2AAM-2S G1831 do go out

καὶ kai CONJ G2532 and

πορεύου poreuou V-PNM-2S G4198 do proceed

ἐντεῦθεν, enteuthen ADV G1782 from here,

ὅτι hoti CONJ G3754 for

Ἡρῴδης hērōidēs N-NSM G2264 Herod

θέλει thelei V-PAI-3S G2309 desires

σε se P-2AS G4771 You

ἀποκτεῖναι.¶ apokteinai V-AAN G615 to kill.

32

Καὶ kai CONJ G2532 And

εἶπεν eipen V-2AAI-3S G2036 He said

αὐτοῖς· autois P-DPM G846 to them;

πορευθέντες poreuthentes V-AOP-NPM G4198 Having gone

εἴπατε eipate V-2AAM-2P G2036 do say

τῇ tēi T-DSF G3588 to the

ἀλώπεκι alōpeki N-DSF G258 fox

ταύτῃ· tautēi D-DSF G3778 that;

ἰδοὺ idou V-2AMM-2S G2400 Behold

ἐκβάλλω ekballō V-PAI-1S G1544 I cast out

δαιμόνια daimonia N-APN G1140 demons

καὶ kai CONJ G2532 and

ἰάσεις iaseis N-APF G2392 cures

ἀποτελῶ apotelō V-PAI-1S G658 I complete

σήμερον sēmeron ADV G4594 today

καὶ kai CONJ G2532 and

αὔριον aurion ADV G839 tomorrow

καὶ kai CONJ G2532 and

τῇ tēi T-DSF G3588 on the

τρίτῃ tritēi A-DSF G5154 third [day]

τελειοῦμαι. teleioumai V-PPI-1S G5048 I am perfected.

33

πλὴν plēn ADV G4133 But

δεῖ dei V-PAI-3S G1163 it behooves

με me P-1AS G3165 Me

σήμερον sēmeron ADV G4594 today

καὶ kai CONJ G2532 and

αὔριον aurion ADV G839 tomorrow

καὶ kai CONJ G2532 and

τῇ tēi T-DSF G3588 to the [day]

ἐχομένῃ echomenēi V-PPP-DSF G2192 following

πορεύεσθαι, poreuesthai V-PNN G4198 to proceed,

ὅτι hoti CONJ G3754 for

οὐκ ouk PRT-N G3756 not

ἐνδέχεται endechetai V-PNI-3S G1735 it is possible [for]

προφήτην prophētēn N-ASM G4396 a prophet

ἀπολέσθαι apolesthai V-2AMN G622 to perish

ἔξω exō ADV G1854 outside of

Ἰερουσαλήμ.¶ ierousalēm N-PRI G2419 Jerusalem.

34

Ἰερουσαλὴμ ierousalēm N-PRI G2419 Jerusalem

Ἰερουσαλήμ, ierousalēm N-PRI G2419 Jerusalem,

ἡ hē T-NSF G3588 You who [are]

ἀποκτείνουσα apokteinousa V-PAP-NSF G615 killing

τοὺς tous T-APM G3588 the

προφήτας prophētas N-APM G4396 prophets

καὶ kai CONJ G2532 and

λιθοβολοῦσα lithobolousa V-PAP-NSF G3036 stoning

τοὺς tous T-APM G3588 those

ἀπεσταλμένους apestalmenous V-RPP-APM G649 sent

πρὸς pros PREP G4314 to

αὐτήν, autēn P-ASF G846 her,

ποσάκις posakis ADV G4212 how often

ἠθέλησα ēthelēsa V-AAI-1S G2309 I have wanted

ἐπισυνάξαι episynaxai V-AAN G1996 to gather

τὰ ta T-APN G3588 those

τέκνα tekna N-APN G5043 children

σου sou P-2GS G4771 of you

ὃν hon R-ASM G3739 that

τρόπον tropon N-ASM G5158 way

ὄρνις ornis N-NSF G3733 a hen [gathers]

τὴν tēn T-ASF G3588 <the>

ἑαυτῆς heautēs F-3GSF G1438 her own

νοσσιὰν nossian N-ASF G3555 brood

ὑπὸ hypo PREP G5259 under

τὰς tas T-APF G3588 the

πτέρυγας, pterygas N-APF G4420 wings,

καὶ kai CONJ G2532 and

οὐκ ouk PRT-N G3756 not

ἠθελήσατε; ēthelēsate V-AAI-2P G2309 you were willing?

35

ἰδοὺ idou V-2AMM-2S G2400 Behold

ἀφίεται aphietai V-PPI-3S G863 is left

ὑμῖν hymin P-2DP G4771 to you

ὁ ho T-NSM G3588 the

οἶκος oikos N-NSM G3624 house

ὑμῶν hymōn P-2GP G4771 of you

ἔρημος. erēmos A-NSM G2048 desolate.

ἀμὴν amēn G281 Amen

λέγω legō V-PAI-1S G3004 I say

δὲ de CONJ G1161 now

ὑμῖν hymin P-2DP G4771 to you

ὅτι· hoti CONJ G3754 that:

οὐ ou PRT-N G3756 certainly

μὴ mē PRT-N G3361 not

ἴδητέ idēte P-1AS G1492 shall you see

με me V-2AAS-2P G3165 Me

ἕως heōs ADV G2193 until

ἄν an PRT G302 when

ἥξει hēxei V-FAI-3S G2240 [the time] will come

ὅτε hote ADV G3753 when

εἴπητε· eipēte V-2AAS-2P G2036 you may say;

εὐλογημένος eulogēmenos V-RPP-NSM G2127 Blessed [is]

ὁ ho T-NSM G3588 the [One]

ἐρχόμενος erchomenos V-PNP-NSM G2064 coming

ἐν en PREP G1722 in

ὀνόματι onomati N-DSN G3686 [the] name

κυρίου.¶ kyriou N-GSM G2962 of [the] Lord.’