Luke - Interlinear Bible

1

ἐν en Prep G1722 At

τῷ tō Art-DMS G3588 -

αὐτῷ autō PPro-DM3S G846 that

καιρῷ kairō N-DMS G2540 time

δέ de Conj G1161 -

τινες tines IPro-NMP G5100 some [of those]

Παρῆσαν Parēsan V-IIA-3P G3918 present

ἀπαγγέλλοντες apangellontes V-PPA-NMP G518 told

αὐτῷ autō PPro-DM3S G846 [Jesus]

περὶ peri Prep G4012 about

τῶν tōn Art-GMP G3588 the

Γαλιλαίων Galilaiōn N-GMP G1057 Galileans

ὧν hōn RelPro-GMP G3739 whose

τὸ to Art-ANS G3588 -

αἷμα haima N-ANS G129 blood

Πιλᾶτος Pilatos N-NMS G4091 Pilate

ἔμιξεν emixen V-AIA-3S G3396 had mixed

μετὰ meta Prep G3326 with

αὐτῶν autōn PPro-GM3P G846 their

τῶν tōn Art-GFP G3588 -

θυσιῶν thysiōn N-GFP G2378 sacrifices.

2

καὶ kai Conj G2532 [To this]

ἀποκριθεὶς apokritheis V-APP-NMS G611 He replied

εἶπεν eipen V-AIA-3S G2036 . . .

αὐτοῖς autois PPro-DM3P G846 -,

Δοκεῖτε Dokeite V-PIA-2P G1380 Do you think

ὅτι hoti Conj G3754 that

οὗτοι houtoi DPro-NMP G3778 these

οἱ hoi Art-NMP G3588 -

Γαλιλαῖοι Galilaioi N-NMP G1057 Galileans

ἐγένοντο egenonto V-AIM-3P G1096 were

παρὰ para Prep G3844 [worse]

ἁμαρτωλοὶ hamartōloi Adj-NMP G268 sinners

πάντας pantas Adj-AMP G3956 than all

τοὺς tous Art-AMP G3588 the

Γαλιλαίους Galilaious N-AMP G1057 [other] Galileans,

ὅτι hoti Conj G3754 because

πεπόνθασιν peponthasin V-RIA-3P G3958 they suffered

ταῦτα tauta DPro-ANP G3778 this way?

3

οὐχί ouchi Adv G3780 No,

λέγω legō V-PIA-1S G3004 I tell

ὑμῖν hymin PPro-D2P G4771 you.

ἀλλ’ all’ Conj G235 But

ἐὰν ean Conj G1437 unless

μὴ mē Adv G3361 . . .

μετανοῆτε metanoēte V-PSA-2P G3340 you repent,

πάντες pantes Adj-NMP G3956 vvv

ἀπολεῖσθε apoleisthe V-FIM-2P G622 you too will all perish

ὁμοίως homoiōs Adv G3668 . . ..

4

ἢ ē Conj G2228 Or

ἐκεῖνοι ekeinoi DPro-NMP G1565 those

οἱ hoi Art-NMP G3588 -

δέκα‿ deka Adj G1176 eighteen

οκτὼ oktō Adj G3638 . . .

οὓς hous RelPro-AMP G3739 who

καὶ kai Conj G2532 -

ἀπέκτεινεν apekteinen V-AIA-3S G615 were killed

ὁ ho Art-NMS G3588 [when] the

πύργος pyrgos N-NMS G4444 tower

ἐν en Prep G1722 of

τῷ tō Art-DMS G3588 -

Σιλωὰμ Silōam N-DMS G4611 Siloam

ἔπεσεν epesen V-AIA-3S G4098 collapsed

ἐφ’ eph’ Prep G1909 on

αὐτούς autous PPro-AM3P G846 them:

δοκεῖτε dokeite V-PIA-2P G1380 Do you think

ὅτι hoti Conj G3754 that

αὐτοὶ autoi PPro-NM3P G846 they

ἐγένοντο egenonto V-AIM-3P G1096 were

παρὰ para Prep G3844 more

ὀφειλέται opheiletai N-NMP G3781 sinful

πάντας pantas Adj-AMP G3956 [than] all

τοὺς tous Art-AMP G3588 the

ἀνθρώπους anthrōpous N-AMP G444 [others]

τοὺς tous Art-AMP G3588 -

κατοικοῦντας katoikountas V-PPA-AMP G2730 living

Ἰερουσαλήμ Ierousalēm N-AFS G2419 in Jerusalem?

5

οὐχί ouchi Adv G3780 No,

λέγω legō V-PIA-1S G3004 I tell

ὑμῖν hymin PPro-D2P G4771 you.

ἀλλ’ all’ Conj G235 But

ἐὰν ean Conj G1437 unless

μὴ mē Adv G3361 . . .

μετανοῆτε metanoēte V-PSA-2P G3340 you repent,

πάντες pantes Adj-NMP G3956 vvv

ἀπολεῖσθε apoleisthe V-FIM-2P G622 you too will all perish

ὡσαύτως hōsautōs Adv G5615 . . ..

6

δὲ de Conj G1161 Then

Ἔλεγεν Elegen V-IIA-3S G2036 [Jesus] told

ταύτην tautēn DPro-AFS G3778 this

τὴν tēn Art-AFS G3588 -

παραβολήν parabolēn N-AFS G3850 parable:

τις tis IPro-NMS G5100 A [man]

εἶχέν eichen V-IIA-3S G2192 had

Συκῆν Sykēn N-AFS G4808 a fig tree

πεφυτευμένην pephyteumenēn V-RPM/P-AFS G5452 that was planted

ἐν en Prep G1722 in

αὐτοῦ autou PPro-GM3S G846 his

τῷ tō Art-DMS G3588 -

ἀμπελῶνι ampelōni N-DMS G290 vineyard.

καὶ kai Conj G2532 -

ἦλθεν ēlthen V-AIA-3S G2064 He went

ζητῶν zētōn V-PPA-NMS G2212 to look for

καρπὸν karpon N-AMS G2590 fruit

ἐν en Prep G1722 on

αὐτῇ autē PPro-DF3S G846 it

καὶ kai Conj G2532 [but]

οὐχ ouch Adv G3756 vvv

εὗρεν heuren V-AIA-3S G2147 did not find [any].

7

δὲ de Conj G1161 So

εἶπεν eipen V-AIA-3S G2036 he said

πρὸς pros Prep G4314 to

τὸν ton Art-AMS G3588 the

ἀμπελουργόν ampelourgon N-AMS G289 keeper of the vineyard,

Ἰδοὺ Idou V-AMA-2S G2400 Look,

ἀφ’ aph’ Prep G575 for

οὗ hou RelPro-GMS G3739 the past

τρία tria Adj-ANP G5140 three

ἔτη etē N-ANP G2094 years

ἔρχομαι erchomai V-PIM/P-1S G2064 I have come

ζητῶν zētōn V-PPA-NMS G2212 to search for

καρπὸν karpon N-AMS G2590 fruit

ἐν en Prep G1722 on

ταύτῃ tautē DPro-DFS G3778 this

τῇ tē Art-DFS G3588 -

συκῇ sykē N-DFS G4808 fig tree

καὶ kai Conj G2532 and

οὐχ ouch Adv G3756 vvv

εὑρίσκω heuriskō V-PIA-1S G2147 haven’t found [any].

οὖν oun Conj G3767 Therefore

ἔκκοψον ekkopson V-AMA-2S G1581 cut it down

αὐτήν autēn PPro-AF3S G846 . . .!

ἵνα‿ hina Conj G2443 Why

τί ti IPro-ANS G5101 . . .

καὶ kai Conj G2532 -

καταργεῖ katargei V-PIA-3S G2673 should it use up

τὴν tēn Art-AFS G3588 the

γῆν gēn N-AFS G1093 soil?

8

Κύριε Kyrie N-VMS G2962 Sir,

δὲ de Conj G1161 -

Ὁ Ho Art-NMS G3588 -

ἀποκριθεὶς apokritheis V-APP-NMS G611 -

λέγει legei V-PIA-3S G3004 [the man] replied

αὐτῷ autō PPro-DM3S G846 -,

ἄφες aphes V-AMA-2S G863 leave it alone

αὐτὴν autēn PPro-AF3S G846 . . .

καὶ kai Conj G2532 again

τοῦτο touto DPro-ANS G3778 this

τὸ to Art-ANS G3588 -

ἔτος etos N-ANS G2094 year,

ἕως heōs Prep G2193 until

ὅτου hotou RelPro-GMS G3755 vvv

σκάψω skapsō V-ASA-1S G4626 I dig

περὶ peri Prep G4012 around

αὐτὴν autēn PPro-AF3S G846 it

καὶ kai Conj G2532 and

βάλω balō V-ASA-1S G906 vvv

κόπρια kopria N-ANP G2874 fertilize [it].

9

κἂν kan Conj G2579 If

μὲν men Conj G3303 -

ποιήσῃ poiēsē V-ASA-3S G4160 it bears

καρπὸν karpon N-AMS G2590 fruit

εἰς eis Prep G1519 vvv

τὸ to Art-ANS G3588 [next year],

μέλλον mellon V-PPA-ANS G3195 fine.

δὲ de Conj G1161 But

εἰ ei Conj G1487 if

μή¦γε mē¦ge Adv G1490 not,

ἐκκόψεις ekkopseis V-FIA-2S G1581 you can cut it down

αὐτήν autēn PPro-AF3S G846 . . ..

10

δὲ de Conj G1161 [One]

ἐν en Prep G1722 . . .

τοῖς tois Art-DNP G3588 . . .

σάββασιν sabbasin N-DNP G4521 Sabbath

Ἦν Ēn V-IIA-3S G1510 [Jesus] was

διδάσκων didaskōn V-PPA-NMS G1321 teaching

ἐν en Prep G1722 in

μιᾷ mia Adj-DFS G1520 one

τῶν tōn Art-GFP G3588 of the

συναγωγῶν synagōgōn N-GFP G4864 synagogues,

11

καὶ kai Conj G2532 and

γυνὴ gynē N-NFS G1135 a woman

ἰδοὺ idou V-AMA-2S G2400 there

ἔχουσα echousa V-PPA-NFS G2192 had been

ἀσθενείας astheneias N-GFS G769 disabled

πνεῦμα pneuma N-ANS G4151 [by a] spirit

δέκα‿ deka Adj G1176 [for] eighteen

οκτώ oktō Adj G3638 . . .

ἔτη etē N-ANP G2094 years.

καὶ kai Conj G2532 -

ἦν ēn V-IIA-3S G1510 She was

συνκύπτουσα synkyptousa V-PPA-NFS G4794 hunched over

καὶ kai Conj G2532 and

δυναμένη dynamenē V-PPM/P-NFS G1410 could

μὴ mē Adv G3361 not

ἀνακύψαι anakypsai V-ANA G352 stand up

εἰς eis Prep G1519 straight

τὸ to Art-ANS G3588 . . .

παντελές panteles Adj-ANS G3838 . . ..

12

δὲ de Conj G1161 When

ὁ ho Art-NMS G3588 -

Ἰησοῦς Iēsous N-NMS G2424 Jesus

ἰδὼν idōn V-APA-NMS G3708 saw

αὐτὴν autēn PPro-AF3S G846 her,

προσεφώνησεν prosephōnēsen V-AIA-3S G4377 He called [her] over

καὶ kai Conj G2532 and

εἶπεν eipen V-AIA-3S G2036 said

αὐτῇ autē PPro-DF3S G846 -,

Γύναι Gynai N-VFS G1135 Woman,

ἀπολέλυσαι apolelysai V-RIM/P-2S G630 you are set free

τῆς tēs Art-GFS G3588 -

σου sou PPro-G2S G4771 from your

ἀσθενείας astheneias N-GFS G769 disability.

13

καὶ kai Conj G2532 Then

ἐπέθηκεν epethēken V-AIA-3S G2007 He placed

τὰς tas Art-AFP G3588 [His]

χεῖρας cheiras N-AFP G5495 hands

αὐτῇ autē PPro-DF3S G846 on her,

καὶ kai Conj G2532 and

παραχρῆμα parachrēma Adv G3916 immediately

ἀνωρθώθη anōrthōthē V-AIP-3S G461 she straightened up

καὶ kai Conj G2532 and

ἐδόξαζεν edoxazen V-IIA-3S G1392 began to glorify

τὸν ton Art-AMS G3588 -

Θεόν Theon N-AMS G2316 God.

14

δὲ de Conj G1161 But

ὁ ho Art-NMS G3588 the

ἀρχισυνάγωγος archisynagōgos N-NMS G752 synagogue leader

ἀγανακτῶν aganaktōn V-PPA-NMS G23 was indignant

ὅτι hoti Conj G3754 that

ὁ ho Art-NMS G3588 -

Ἰησοῦς Iēsous N-NMS G2424 Jesus

ἐθεράπευσεν etherapeusen V-AIA-3S G2323 had healed

τῷ tō Art-DNS G3588 on the

σαββάτῳ sabbatō N-DNS G4521 Sabbath.

εἰσὶν eisin V-PIA-3P G1510 There are

Ἓξ Hex Adj-NFP G1803 six

ἡμέραι hēmerai N-NFP G2250 days

ἐν en Prep G1722 for

αἷς hais RelPro-DFP G3739 . . .

δεῖ dei V-PIA-3S G1163 . . .

ἐργάζεσθαι ergazesthai V-PNM/P G2038 work,

Ἀποκριθεὶς Apokritheis V-APP-NMS G611 -

ἔλεγεν elegen V-IIA-3S G2036 he told

τῷ tō Art-DMS G3588 the

ὄχλῳ ochlō N-DMS G3793 crowd.

ὅτι hoti Conj G3754 -

οὖν oun Conj G3767 So

ἐρχόμενοι erchomenoi V-PPM/P-NMP G2064 come

θεραπεύεσθε therapeuesthe V-PMM/P-2P G2323 [and] be healed

ἐν en Prep G1722 on

αὐταῖς autais PPro-DF3P G846 those [days]

καὶ kai Conj G2532 and

μὴ mē Adv G3361 not

τῇ tē Art-DFS G3588 on the

ἡμέρᾳ hēmera N-DFS G2250 vvv

τοῦ tou Art-GNS G3588 vvv

σαββάτου sabbatou N-GNS G4521 Sabbath.

15

Ὑποκριταί Hypokritai N-VMP G5273 You hypocrites!

δὲ de Conj G1161 -

ὁ ho Art-NMS G3588 the

Κύριος Kyrios N-NMS G2962 Lord

Ἀπεκρίθη Apekrithē V-AIP-3S G611 replied

αὐτῷ autō PPro-DM3S G846 . . .

καὶ kai Conj G2532 . . .

εἶπεν eipen V-AIA-3S G2036 . . ..

οὐ ou Adv G3756 {Does} not

ἕκαστος hekastos Adj-NMS G1538 each

ὑμῶν hymōn PPro-G2P G4771 of you

τῷ tō Art-DNS G3588 on the

σαββάτῳ sabbatō N-DNS G4521 Sabbath

λύει lyei V-PIA-3S G3089 untie

αὐτοῦ autou PPro-GM3S G846 his

τὸν ton Art-AMS G3588 -

βοῦν boun N-AMS G1016 ox

ἢ ē Conj G2228 or

τὸν ton Art-AMS G3588 -

ὄνον onon N-AMS G3688 donkey

ἀπὸ apo Prep G575 from

τῆς tēs Art-GFS G3588 the

φάτνης phatnēs N-GFS G5336 stall

καὶ kai Conj G2532 and

ἀπαγαγὼν apagagōn V-APA-NMS G520 lead it

ποτίζει potizei V-PIA-3S G4222 to water?

16

δὲ de Conj G1161 Then

ἔδει edei V-IIA-3S G1163 should

οὐκ ouk Adv G3756 not

ταύτην tautēn DPro-AFS G3778 this

οὖσαν ousan V-PPA-AFS G1510 vvv

θυγατέρα thygatera N-AFS G2364 daughter

Ἀβραὰμ Abraam N-GMS G11 of Abraham,

ἣν hēn RelPro-AFS G3739 whom

ὁ ho Art-NMS G3588 -

Σατανᾶς Satanas N-NMS G4567 Satan

ἔδησεν edēsen V-AIA-3S G1210 has kept bound

δέκα deka Adj-ANP G1176 [for] eighteen

καὶ kai Conj G2532 . . .

ὀκτὼ oktō Adj-ANP G3638 . . .

ἰδοὺ idou V-AMA-2S G2400 [long]

ἔτη etē N-ANP G2094 years,

λυθῆναι lythēnai V-ANP G3089 be released

ἀπὸ apo Prep G575 from

τούτου toutou DPro-GMS G3778 [her]

τοῦ tou Art-GMS G3588 -

δεσμοῦ desmou N-GMS G1199 bondage

τῇ tē Art-DFS G3588 on the

τοῦ tou Art-GNS G3588 -

σαββάτου sabbatou N-GNS G4521 Sabbath

ἡμέρᾳ hēmera N-DFS G2250 day?

17

Καὶ Kai Conj G2532 When

αὐτοῦ autou PPro-GM3S G846 [Jesus]

λέγοντος legontos V-PPA-GMS G3004 said

ταῦτα tauta DPro-ANP G3778 this,

πάντες pantes Adj-NMP G3956 all

αὐτῷ autō PPro-DM3S G846 [His]

οἱ hoi Art-NMP G3588 -

ἀντικείμενοι antikeimenoi V-PPM/P-NMP G480 adversaries

κατῃσχύνοντο katēschynonto V-IIM/P-3P G2617 were humiliated.

καὶ kai Conj G2532 And

ὁ ho Art-NMS G3588 the

πᾶς pas Adj-NMS G3956 whole

ὄχλος ochlos N-NMS G3793 crowd

ἔχαιρεν echairen V-IIA-3S G5463 rejoiced

ἐπὶ epi Prep G1909 at

πᾶσιν pasin Adj-DNP G3956 all

τοῖς tois Art-DNP G3588 the

ἐνδόξοις endoxois Adj-DNP G1741 glorious things

τοῖς tois Art-DNP G3588 -

γινομένοις ginomenois V-PPM/P-DNP G1096 He was doing

ὑπ’ hyp’ Prep G5259 . . .

αὐτοῦ autou PPro-GM3S G846 . . ..

18

οὖν oun Conj G3767 Then

Ἔλεγεν Elegen V-IIA-3S G2036 [Jesus] asked,

Τίνι Tini IPro-DNS G5101 What

ἐστὶν estin V-PIA-3S G1510 is

ἡ hē Art-NFS G3588 the

βασιλεία basileia N-NFS G932 kingdom

τοῦ tou Art-GMS G3588 -

Θεοῦ Theou N-GMS G2316 of God

ὁμοία homoia Adj-NFS G3664 like?

καὶ kai Conj G2532 -

τίνι tini IPro-DNS G5101 To what

ὁμοιώσω homoiōsō V-FIA-1S G3666 can I compare

αὐτήν autēn PPro-AF3S G846 it?

19

ἐστὶν estin V-PIA-3S G1510 It is

ὁμοία homoia Adj-NFS G3664 like

κόκκῳ kokkō N-DMS G2848 vvv

σινάπεως sinapeōs N-GNS G4615 a mustard seed

ὃν hon RelPro-AMS G3739 that

ἄνθρωπος anthrōpos N-NMS G444 a man

λαβὼν labōn V-APA-NMS G2983 vvv

ἔβαλεν ebalen V-AIA-3S G906 tossed

εἰς eis Prep G1519 into

ἑαυτοῦ heautou RefPro-GM3S G1438 his

κῆπον kēpon N-AMS G2779 garden.

καὶ kai Conj G2532 -

ηὔξησεν ēuxēsen V-AIA-3S G837 It grew

καὶ kai Conj G2532 and

ἐγένετο egeneto V-AIM-3S G1096 became

εἰς eis Prep G1519 . . .

δένδρον dendron N-ANS G1186 a tree,

καὶ kai Conj G2532 and

τὰ ta Art-NNP G3588 the

πετεινὰ peteina N-NNP G4071 birds

τοῦ tou Art-GMS G3588 of the

οὐρανοῦ ouranou N-GMS G3772 air

κατεσκήνωσεν kateskēnōsen V-AIA-3S G2681 nested

ἐν en Prep G1722 in

αὐτοῦ autou PPro-GN3S G846 its

τοῖς tois Art-DMP G3588 -

κλάδοις kladois N-DMP G2798 branches.

20

Καὶ Kai Conj G2532 -

πάλιν palin Adv G3825 Again

εἶπεν eipen V-AIA-3S G2036 He asked,

Τίνι Tini IPro-DNS G5101 To what

ὁμοιώσω homoiōsō V-FIA-1S G3666 can I compare

τὴν tēn Art-AFS G3588 the

βασιλείαν basileian N-AFS G932 kingdom

τοῦ tou Art-GMS G3588 -

Θεοῦ Theou N-GMS G2316 of God?

21

ἐστὶν estin V-PIA-3S G1510 It is

ὁμοία homoia Adj-NFS G3664 like

ζύμῃ zymē N-DFS G2219 leaven

ἣν hēn RelPro-AFS G3739 that

γυνὴ gynē N-NFS G1135 a woman

λαβοῦσα labousa V-APA-NFS G2983 took

ἔκρυψεν ekrypsen V-AIA-3S G2928 [and] mixed

εἰς eis Prep G1519 into

τρία tria Adj-ANP G5140 three

σάτα sata N-ANP G4568 measures

ἀλεύρου aleurou N-GNS G224 of flour,

ἕως heōs Prep G2193 until

ὅλον holon Adj-NNS G3650 all

οὗ hou RelPro-GMS G3739 of it

ἐζυμώθη ezymōthē V-AIP-3S G2220 was leavened.

22

Καὶ Kai Conj G2532 Then

διεπορεύετο dieporeueto V-IIM/P-3S G1279 [Jesus] traveled

κατὰ kata Prep G2596 throughout

πόλεις poleis N-AFP G4172 [the] towns

καὶ kai Conj G2532 and

κώμας kōmas N-AFP G2968 villages,

διδάσκων didaskōn V-PPA-NMS G1321 teaching

καὶ kai Conj G2532 -

ποιούμενος poioumenos V-PPM-NMS G4160 as He made

πορείαν poreian N-AFS G4197 His way

εἰς eis Prep G1519 toward

Ἱεροσόλυμα Hierosolyma N-ANP G2414 Jerusalem.

23

Κύριε Kyrie N-VMS G2962 Lord,

δέ de Conj G1161 -

τις tis IPro-NMS G5100 someone

Εἶπεν Eipen V-AIA-3S G2036 asked

αὐτῷ autō PPro-DM3S G846 Him,

εἰ ei Conj G1487 [will]

ὀλίγοι oligoi Adj-NMP G3641 only a few

οἱ hoi Art-NMP G3588 [people]

σῳζόμενοι sōzomenoi V-PPM/P-NMP G4982 be saved?

δὲ de Conj G1161 -

Ὁ Ho Art-NMS G3588 -

εἶπεν eipen V-AIA-3S G2036 [Jesus] answered

πρὸς pros Prep G4314 -

αὐτούς autous PPro-AM3P G846 -,

24

Ἀγωνίζεσθε Agōnizesthe V-PMM/P-2P G75 Make every effort

εἰσελθεῖν eiselthein V-ANA G1525 to enter

διὰ dia Prep G1223 through

τῆς tēs Art-GFS G3588 the

στενῆς stenēs Adj-GFS G4728 narrow

θύρας thyras N-GFS G2374 door.

ὅτι hoti Conj G3754 For

πολλοί polloi Adj-NMP G4183 many,

λέγω legō V-PIA-1S G3004 I tell

ὑμῖν hymin PPro-D2P G4771 you,

ζητήσουσιν zētēsousin V-FIA-3P G2212 will try

εἰσελθεῖν eiselthein V-ANA G1525 to enter

καὶ kai Conj G2532 and

οὐκ ouk Adv G3756 vvv

ἰσχύσουσιν ischysousin V-FIA-3P G2480 will not be able.

25

ἀφ’ aph’ Prep G575 After

οὗ hou RelPro-GMS G3739 . . .

ἂν an Prtcl G302 . . .

ὁ ho Art-NMS G3588 the

οἰκοδεσπότης oikodespotēs N-NMS G3617 master of the house

ἐγερθῇ egerthē V-ASP-3S G1453 gets up

καὶ kai Conj G2532 and

ἀποκλείσῃ apokleisē V-ASA-3S G608 shuts

τὴν tēn Art-AFS G3588 the

θύραν thyran N-AFS G2374 door,

καὶ kai Conj G2532 -

ἄρξησθε arxēsthe V-ASM-2P G756 you will

ἑστάναι hestanai V-RNA G2476 stand

ἔξω exō Adv G1854 outside

καὶ kai Conj G2532 -

κρούειν krouein V-PNA G2925 knocking

τὴν tēn Art-AFS G3588 . . .

θύραν thyran N-AFS G2374 . . .

λέγοντες legontes V-PPA-NMP G3004 [and] saying,

Κύριε Kyrie N-VMS G2962 Lord,

ἄνοιξον anoixon V-AMA-2S G455 open the door

ἡμῖν hēmin PPro-D1P G1473 for us.

Καὶ Kai Conj G2532 But

ἀποκριθεὶς apokritheis V-APP-NMS G611 -

ἐρεῖ erei V-FIA-3S G2046 he will reply

ὑμῖν hymin PPro-D2P G4771 . . .,

Οὐκ Ouk Adv G3756 vvv

οἶδα oida V-RIA-1S G1492 I do not know

πόθεν pothen Adv G4159 where

ὑμᾶς hymas PPro-A2P G4771 you

ἐστέ este V-PIA-2P G1510 are {from}.

26

Τότε Tote Adv G5119 Then

ἄρξεσθε arxesthe V-FIM-2P G756 you will

λέγειν legein V-PNA G3004 say,

Ἐφάγομεν Ephagomen V-AIA-1P G5315 We ate

καὶ kai Conj G2532 and

ἐπίομεν epiomen V-AIA-1P G4095 drank

σου sou PPro-G2S G4771 with you

ἐνώπιόν enōpion Prep G1799 . . .,

καὶ kai Conj G2532 and

ἐδίδαξας edidaxas V-AIA-2S G1321 you taught

ἐν en Prep G1722 in

ἡμῶν hēmōn PPro-G1P G1473 our

ταῖς tais Art-DFP G3588 -

πλατείαις plateiais N-DFP G4113 streets.

27

Καὶ Kai Conj G2532 And

ἐρεῖ erei V-FIA-3S G2046 he will answer,

Λέγων Legōn V-PPA-NMS G3004 I tell

ὑμῖν hymin PPro-D2P G4771 you,

Οὐκ Ouk Adv G3756 vvv

οἶδα oida V-RIA-1S G1492 I do not know

πόθεν pothen Adv G4159 where

ὑμᾶς hymas PPro-A2P G4771 you

ἐστέ este V-PIA-2P G1510 are {from}.

ἀπόστητε apostēte V-AMA-2P G868 Depart

ἀπ’ ap’ Prep G575 from

ἐμοῦ emou PPro-G1S G1473 me,

πάντες pantes Adj-VMP G3956 all [you]

ἐργάται ergatai N-VMP G2040 evildoers

ἀδικίας adikias N-GFS G93 . . ..

28

Ἐκεῖ Ekei Adv G1563 There

ἔσται estai V-FIM-3S G1510 will be

ὁ ho Art-NMS G3588 -

κλαυθμὸς klauthmos N-NMS G2805 weeping

καὶ kai Conj G2532 and

ὁ ho Art-NMS G3588 -

βρυγμὸς brygmos N-NMS G1030 gnashing

τῶν tōn Art-GMP G3588 of

ὀδόντων odontōn N-GMP G3599 teeth

ὅταν hotan Conj G3752 when

ὄψησθε opsēsthe V-ASM-2P G3708 you see

Ἀβραὰμ Abraam N-AMS G11 Abraham,

καὶ kai Conj G2532 -

Ἰσαὰκ Isaak N-AMS G2464 Isaac,

καὶ kai Conj G2532 -

Ἰακὼβ Iakōb N-AMS G2384 Jacob,

καὶ kai Conj G2532 and

πάντας pantas Adj-AMP G3956 all

τοὺς tous Art-AMP G3588 the

προφήτας prophētas N-AMP G4396 prophets

ἐν en Prep G1722 in

τῇ tē Art-DFS G3588 the

βασιλείᾳ basileia N-DFS G932 kingdom

τοῦ tou Art-GMS G3588 -

Θεοῦ Theou N-GMS G2316 of God,

δὲ de Conj G1161 but

ὑμᾶς hymas PPro-A2P G4771 you yourselves

ἐκβαλλομένους ekballomenous V-PPM/P-AMP G1544 are thrown

ἔξω exō Adv G1854 out.

29

καὶ kai Conj G2532 -

ἥξουσιν hēxousin V-FIA-3P G2240 [People] will come

ἀπὸ apo Prep G575 from

ἀνατολῶν anatolōn N-GFP G395 east

καὶ kai Conj G2532 and

δυσμῶν dysmōn N-GFP G1424 west

καὶ kai Conj G2532 and

ἀπὸ apo Prep G575 -

βορρᾶ borra N-GMS G1005 north

καὶ kai Conj G2532 and

νότου notou N-GMS G3558 south,

καὶ kai Conj G2532 and

ἀνακλιθήσονται anaklithēsontai V-FIP-3P G347 will recline at the table

ἐν en Prep G1722 in

τῇ tē Art-DFS G3588 the

βασιλείᾳ basileia N-DFS G932 kingdom

τοῦ tou Art-GMS G3588 -

Θεοῦ Theou N-GMS G2316 of God.

30

καὶ kai Conj G2532 And

ἰδοὺ idou V-AMA-2S G2400 indeed,

εἰσὶν eisin V-PIA-3P G1510 some who are

οἳ hoi RelPro-NMP G3739 . . .

ἔσχατοι eschatoi Adj-NMP G2078 last

ἔσονται esontai V-FIM-3P G1510 will be

πρῶτοι prōtoi Adj-NMP G4413 first,

καὶ kai Conj G2532 and

εἰσὶν eisin V-PIA-3P G1510 some who are

οἳ hoi RelPro-NMP G3739 . . .

πρῶτοι prōtoi Adj-NMP G4413 first

ἔσονται esontai V-FIM-3P G1510 will be

ἔσχατοι eschatoi Adj-NMP G2078 last.

31

Ἐν En Prep G1722 At

τῇ tē Art-DFS G3588 that

αὐτῇ autē PPro-DF3S G846 very

ὥρᾳ hōra N-DFS G5610 hour,

τινες tines IPro-NMP G5100 some

Φαρισαῖοι Pharisaioi N-NMP G5330 Pharisees

προσῆλθάν prosēlthan V-AIA-3P G4334 came to [Jesus]

λέγοντες legontes V-PPA-NMP G3004 [and] told

αὐτῷ autō PPro-DM3S G846 Him,

Ἔξελθε Exelthe V-AMA-2S G1831 Leave

ἐντεῦθεν enteuthen Adv G1782 this place

καὶ kai Conj G2532 and

πορεύου poreuou V-PMM/P-2S G4198 get away,

ὅτι hoti Conj G3754 because

Ἡρῴδης Hērōdēs N-NMS G2264 Herod

θέλει thelei V-PIA-3S G2309 wants

ἀποκτεῖναι apokteinai V-ANA G615 to kill

σε se PPro-A2S G4771 You.

32

Καὶ Kai Conj G2532 But

εἶπεν eipen V-AIA-3S G2036 [Jesus] replied

αὐτοῖς autois PPro-DM3P G846 . . .,

Πορευθέντες Poreuthentes V-APP-NMP G4198 Go

εἴπατε eipate V-AMA-2P G2036 tell

ταύτῃ tautē DPro-DFS G3778 that

τῇ tē Art-DFS G3588 -

ἀλώπεκι alōpeki N-DFS G258 fox,

Ἰδοὺ Idou V-AMA-2S G2400 Look,

ἐκβάλλω ekballō V-PIA-1S G1544 I will keep driving out

δαιμόνια daimonia N-ANP G1140 demons

καὶ kai Conj G2532 and

ἀποτελῶ apotelō V-PIA-1S G658 vvv

ἰάσεις iaseis N-AFP G2392 healing [people]

σήμερον sēmeron Adv G4594 today

καὶ kai Conj G2532 and

αὔριον aurion Adv G839 tomorrow,

καὶ kai Conj G2532 and

τῇ tē Art-DFS G3588 on the

τρίτῃ tritē Adj-DFS G5154 third [day]

τελειοῦμαι teleioumai V-PIM/P-1S G5048 I will reach My goal.

33

πλὴν plēn Conj G4133 Nevertheless,

με me PPro-A1S G1473 I

δεῖ dei V-PIA-3S G1163 must

πορεύεσθαι poreuesthai V-PNM/P G4198 keep going

σήμερον sēmeron Adv G4594 today

καὶ kai Conj G2532 and

αὔριον aurion Adv G839 tomorrow

καὶ kai Conj G2532 and

τῇ tē Art-DFS G3588 the

ἐχομένῃ echomenē V-PPM/P-DFS G2192 next [day],

ὅτι hoti Conj G3754 for

οὐκ ouk Adv G3756 vvv

ἐνδέχεται endechetai V-PIM/P-3S G1735 it is not admissible [for]

προφήτην prophētēn N-AMS G4396 a prophet

ἀπολέσθαι apolesthai V-ANM G622 to perish

ἔξω exō Prep G1854 outside of

Ἰερουσαλήμ Ierousalēm N-GFS G2419 Jerusalem.

34

Ἰερουσαλὴμ Ierousalēm N-VFS G2419 O Jerusalem,

Ἰερουσαλήμ Ierousalēm N-VFS G2419 Jerusalem,

ἡ hē Art-VFS G3588 who

ἀποκτείνουσα apokteinousa V-PPA-VFS G615 kills

τοὺς tous Art-AMP G3588 the

προφήτας prophētas N-AMP G4396 prophets

καὶ kai Conj G2532 and

λιθοβολοῦσα lithobolousa V-PPA-VFS G3036 stones

τοὺς tous Art-AMP G3588 those

ἀπεσταλμένους apestalmenous V-RPM/P-AMP G649 sent

πρὸς pros Prep G4314 to

αὐτήν autēn PPro-AF3S G846 her,

ποσάκις posakis Adv G4212 how often

ἠθέλησα ēthelēsa V-AIA-1S G2309 I have longed

ἐπισυνάξαι episynaxai V-ANA G1996 to gather

σου sou PPro-G2S G4771 your

τὰ ta Art-ANP G3588 -

τέκνα tekna N-ANP G5043 children {together}

τρόπον tropon N-AMS G5158 as

ὃν hon RelPro-AMS G3739 . . .

ὄρνις ornis N-NFS G3733 a hen [gathers]

ἑαυτῆς heautēs RefPro-GF3S G1438 her

τὴν tēn Art-AFS G3588 -

νοσσιὰν nossian N-AFS G3555 chicks

ὑπὸ hypo Prep G5259 under [her]

τὰς tas Art-AFP G3588 -

πτέρυγας pterygas N-AFP G4420 wings,

καὶ kai Conj G2532 but

οὐκ ouk Adv G3756 vvv

ἠθελήσατε ēthelēsate V-AIA-2P G2309 you were unwilling!

35

ἰδοὺ idou V-AMA-2S G2400 Look,

ὑμῶν hymōn PPro-G2P G4771 your

ὁ ho Art-NMS G3588 -

οἶκος oikos N-NMS G3624 house

ἀφίεται aphietai V-PIM/P-3S G863 is left to you desolate

ὑμῖν hymin PPro-D2P G4771 . . ..

δὲ de Conj G1161 And

λέγω legō V-PIA-1S G3004 I tell

ὑμῖν hymin PPro-D2P G4771 you [that]

οὐ ou Adv G3756 vvv

μὴ mē Adv G3361 vvv

ἴδητέ idēte V-ASA-2P G3708 you will not see

με me PPro-A1S G1473 Me {again}

ἕως heōs Conj G2193 until

ἥξει hēxei V-FIA-3S G2240 . . .

ὅτε hote Conj G3753 . . .

εἴπητε eipēte V-ASA-2P G2036 you say,

Εὐλογημένος Eulogēmenos V-RPM/P-NMS G2127 Blessed is

ὁ ho Art-NMS G3588 He who

ἐρχόμενος erchomenos V-PPM/P-NMS G2064 comes

ἐν en Prep G1722 in

ὀνόματι onomati N-DNS G3686 [the] name

Κυρίου Kyriou N-GMS G2962 of [the] Lord.’

Luke 13