Luke 21 Interlinear Bible

1

Ἀναβλέψας anablepsas V-AAP-NSM G308 Having looked up

δὲ de CONJ G1161 now

εἶδεν eiden V-2AAI-3S G1492 He saw

τοὺς tous T-APM G3588 the ones

βάλλοντας ballontas V-PAP-APM G906 casting

εἰς eis PREP G1519 into

τὸ to T-ASN G3588 the

γαζοφυλάκιον gazophylakion N-ASN G1049 treasury

τὰ ta G3588 the

δῶρα dōra G1435 gifts

αὐτῶν autōn G846 of them

πλουσίους. plousious A-APM G4145 rich.

2

εἶδεν eiden V-2AAI-3S G1492 He saw

δέ de CONJ G1161 then

καὶ kai CONJ G2532 and

τινα tina G5100 a certain

χήραν chēran N-ASF G5503 widow

πενιχρὰν penichran A-ASF G3998 poor

βάλλουσαν ballousan V-PAP-ASF G906 casting

ἐκεῖ ekei ADV G1563 in

λεπτὰ lepta N-APN G3016 lepta

δύο.¶ duo G1417 two.

3

Καὶ kai CONJ G2532 And

εἶπεν· eipen V-2AAI-3S G2036 He said;

ἀληθῶς alēthōs ADV G230 Truly

λέγω legō V-PAI-1S G3004 I say

ὑμῖν hymin P-2DP G4771 to you

ὅτι hoti CONJ G3754 that

ἡ hē T-NSF G3588 <the>

χήρα chēra N-NSF G5503 widow

αὕτη hautē G3778 this

ἡ hē T-NSF G3588 <the>

πτωχὴ ptōchē A-NSF G4434 poor

πλεῖον pleion G4119 more

πάντων pantōn A-GPM G3956 than all

ἔβαλεν· ebalen V-2AAI-3S G906 has cast in;

4

πάντες pantes A-NPM G3956 all

γὰρ gar CONJ G1063 for

οὗτοι houtoi D-NPM G3778 these

ἐκ ek PREP G1537 out of

τοῦ tou T-GSN G3588 that which

περισσεύοντος perisseuontos V-PAP-GSN G4052 was abounding

αὐτοῖς autois P-DPM G846 to them

ἔβαλον ebalon V-2AAI-3P G906 they cast

εἰς eis PREP G1519 in

τὰ ta T-APN G3588 the

δῶρα dōra N-APN G1435 gifts

τοῦ tou T-GSM G3588 <the>

θεοῦ, theou N-GSM G2316 of God

αὕτη hautē D-NSF G3778 she

δὲ de CONJ G1161 however

ἐκ ek PREP G1537 out of

τοῦ tou T-GSN G3588 the

ὑστερήματος hysterēmatos N-GSN G5303 poverty

αὐτῆς autēs P-GSF G846 of her

πάντα panta A-ASM G3956 all

τὸν ton T-ASM G3588 the

βίον bion N-ASM G979 livelihood

ὃν hon R-ASM G3739 that

εἶχεν eichen V-IAI-3S G2192 she had

ἔβαλεν.¶ ebalen V-2AAI-3S G906 did cast.

5

Καί kai CONJ G2532 And

τινων tinōn X-GPM G5100 as some

λεγόντων legontōn V-PAP-GPM G3004 were speaking

περὶ peri PREP G4012 about

τοῦ tou T-GSN G3588 the

ἱεροῦ hierou N-GSN G2411 temple

ὅτι hoti CONJ G3754 that

λίθοις lithois N-DPM G3037 with stones

καλοῖς kalois A-DPM G2570 goodly

καὶ kai CONJ G2532 and

ἀναθήμασιν anathēmasin N-DPN G334 with consecrated gifts

κεκόσμηται kekosmētai V-RPI-3S G2885 it has been adorned

εἶπεν· eipen V-2AAI-3S G2036 He said;

6

ταῦτα tauta D-APN G3778 [As to] these things

ἃ ha R-APN G3739 which

θεωρεῖτε, theōreite V-PAI-2P G2334 you are beholding,

ἐλεύσονται eleusontai V-FDI-3P G2064 will come

ἡμέραι hēmerai N-NPF G2250 [the] days

ἐν en PREP G1722 in

αἷς hais R-DPF G3739 which

οὐκ ouk PRT-N G3756 not

ἀφεθήσεται aphethēsetai V-FPI-3S G863 will be left

λίθος lithos N-NSM G3037 stone

ἐπὶ epi PREP G1909 upon

λίθῳ lithōi N-DSM G3037 stone

ὧδε hōde G5602 here

ὃς hos R-NSM G3739 which

οὐ ou PRT-N G3756 not

καταλυθήσεται.¶ katalythēsetai V-FPI-3S G2647 will be thrown down.

7

Ἐπηρώτησαν epērōtēsan V-AAI-3P G1905 They asked

δὲ de CONJ G1161 then

αὐτὸν auton P-ASM G846 Him

λέγοντες· legontes V-PAP-NPM G3004 saying;

διδάσκαλε, didaskale N-VSM G1320 Teacher,

πότε pote PRT-I G4219 when

οὖν oun CONJ G3767 then

ταῦτα tauta D-NPN G3778 these things

ἔσται estai V-FDI-3S G1510 will be

καὶ kai CONJ G2532 and

τί ti I-NSN G5101 what [will be]

τὸ to T-NSN G3588 the

σημεῖον sēmeion N-NSN G4592 sign

ὅταν hotan CONJ G3752 when

μέλλῃ mellēi V-PAS-3S G3195 may soon be

ταῦτα tauta D-NPN G3778 these things

γίνεσθαι;¶ ginesthai V-PNN G1096 to take place?

8

Ὁ ho T-NSM G3588 <the>

δὲ de CONJ G1161 And

εἶπεν· eipen V-2AAI-3S G2036 He said;

βλέπετε blepete V-PAM-2P G991 do take heed

μὴ mē PRT-N G3361 lest

πλανηθῆτε· planēthēte V-APS-2P G4105 you may be led astray;

πολλοὶ polloi A-NPM G4183 many

γὰρ gar CONJ G1063 for

ἐλεύσονται eleusontai V-FDI-3P G2064 will come

ἐπὶ epi PREP G1909 in

τῷ tōi T-DSN G3588 the

ὀνόματί onomati N-DSN G3686 name

μου mou P-1GS G3165 of Me

λέγοντες legontes V-PAP-NPM G3004 saying

ὃτι· hoti CONJ G3754 that:

ἐγώ egō P-1NS G1473 I myself

εἰμι, eimi V-PAI-1S G1510 am [He],

καὶ kai CONJ G2532 and

ὁ ho T-NSM G3588 The

καιρὸς kairos N-NSM G2540 time

ἤγγικεν. ēngiken V-RAI-3S G1448 has drawn near.

μὴ mē PRT-N G3361 Not

οὖν oun CONJ G3767 therefore

πορευθῆτε poreuthēte V-AOS-2P G4198 may go

ὀπίσω opisō ADV G3694 after

αὐτῶν. autōn P-GPM G846 them.

9

ὅταν hotan CONJ G3752 When

δὲ de CONJ G1161 then

ἀκούσητε akousēte V-AAS-2P G191 you may hear of

πολέμους polemous N-APM G4171 wars

καὶ kai CONJ G2532 and

ἀκαταστασίας, akatastasias N-APF G181 commotions,

μὴ mē PRT-N G3361 not

πτοηθῆτε· ptoēthēte V-APS-2P G4422 may be terrified;

δεῖ dei V-PAI-3S G1163 it behooves

γὰρ gar CONJ G1063 for

ταῦτα tauta D-APN G3778 these things

γενέσθαι genesthai V-2ADN G1096 to take place

πρῶτον prōton ADV-S G4413 first

ἀλλ᾽ all CONJ G235 but

οὐκ ouk PRT-N G3756 not

εὐθέως eutheōs ADV G2112 immediately [is]

τὸ to T-NSN G3588 the

τέλος. telos N-NSN G5056 end.

10

τότε tote ADV G5119 Then

ἔλεγεν elegen V-IAI-3S G3004 He was saying

αὐτοῖς· autois P-DPM G846 to them;

ἐγερθήσεται egerthēsetai V-FPI-3S G1453 Will rise up

ἔθνος ethnos N-NSN G1484 nation

ἐπ᾽ ep PREP G1909 against

ἔθνος ethnos N-ASN G1484 nation

καὶ kai CONJ G2532 and

βασιλεία basileia N-NSF G932 kingdom

ἐπὶ epi PREP G1909 against

βασιλείαν, basileian N-ASF G932 kingdom,

11

σεισμοί seismoi N-NPM G4578 Earthquakes

τε te PRT G5037 both

μεγάλοι megaloi A-NPM G3173 great

καὶ kai G2532 and

κατὰ kata PREP G2596 in different

τόπους topous N-APM G5117 places

λιμοὶ limoi N-NPM G3042 famines

καὶ kai CONJ G2532 and

λοιμοὶ loimoi N-NPM G3061 pestilences

ἔσονται, esontai V-FDI-3P G1510 there will be,

φόβητρά phobētra N-NPN G5400 fearful sights

τε te PRT G5037 also

καὶ kai CONJ G2532 and

ἀπ᾽ ap PREP G575 from

οὐρανοῦ ouranou N-GSM G3772 heaven

σημεῖα sēmeia G4592 signs

μεγάλα megala A-NPN G3173 great

ἔσται.¶ estai V-FDI-3S G1510 will there be.

12

Πρὸ pro PREP G4253 Before

δὲ de CONJ G1161 however

τούτων toutōn D-GPN G3778 these things

πάντων pantōn A-GPN G3956 all

ἐπιβαλοῦσιν epibalousin V-FAI-3P G1911 they will lay

ἐφ᾽ eph PREP G1909 upon

ὑμᾶς hymas P-2AP G4771 you

τὰς tas T-APF G3588 the

χεῖρας cheiras N-APF G5495 hands

αὐτῶν autōn P-GPM G846 of them

καὶ kai CONJ G2532 and

διώξουσιν diōxousin V-FAI-3P G1377 will persecute [you]

παραδιδόντες paradidontes V-PAP-NPM G3860 delivering [you]

εἰς eis PREP G1519 to

τὰς tas G3588 the

συναγωγὰς synagōgas N-APF G4864 synagogues

καὶ kai CONJ G2532 and

φυλακάς, phylakas N-APF G5438 prisons,

ἀπαγομένους apagomenous V-PPP-APM G520 leading [you]

ἐπὶ epi PREP G1909 before

βασιλεῖς basileis N-APM G935 kings

καὶ kai CONJ G2532 and

ἡγεμόνας hēgemonas N-APM G2232 governors

ἕνεκεν heneken PREP G1752 on account of

τοῦ tou T-GSN G3588 the

ὀνόματός onomatos N-GSN G3686 name

μου. mou P-1GS G3165 of Me.

13

ἀποβήσεται apobēsetai V-FDI-3S G576 It will result

δὲ de CONJ G1161 now

ὑμῖν hymin P-2DP G4771 to you

εἰς eis PREP G1519 for

μαρτύριον. martyrion N-ASN G3142 a testimony.

14

θέτε thete V-2AMM-2P G5087 do implant

οὖν oun CONJ G3767 therefore

ἐν en PREP G1722 in

ταῖς tais T-APF G3588 the

καρδίαις kardiais N-APF G2588 hearts

ὑμῶν hymōn P-2GP G4771 of you

μὴ mē PRT-N G3361 not

προμελετᾶν promeletan V-PAN G4304 to premeditate

ἀπολογηθῆναι· apologēthēnai V-AON G626 to present a defense;

15

ἐγὼ egō P-1NS G1473 I myself

γὰρ gar CONJ G1063 for

δώσω dōsō V-FAI-1S G1325 will give

ὑμῖν hymin P-2DP G4771 you

στόμα stoma N-ASN G4750 a mouth

καὶ kai CONJ G2532 and

σοφίαν sophian N-ASF G4678 wisdom

ᾗ hēi R-DSF G3739 which

οὐ ou PRT-N G3756 not

δυνήσονται dynēsontai V-FDI-3P G1410 will be able

ἀντιστῆναι antistēnai V-2AAN G436 to resist

ἢ ē G2228 nor

ἀντειπεῖν anteipein G471 to reply to

ἅπαντες hapantes G537 all

οἱ hoi T-NPM G3588 those

ἀντικείμενοι antikeimenoi V-PNP-NPM G480 opposing

ὑμῖν.¶ hymin P-2DP G4771 you.

16

παραδοθήσεσθε paradothēsesthe V-FPI-2P G3860 You will be betrayed

δὲ de CONJ G1161 then

καὶ kai CONJ G2532 even

ὑπὸ hypo PREP G5259 by

γονέων goneōn N-GPM G1118 parents

καὶ kai CONJ G2532 and

ἀδελφῶν adelphōn G80 brothers

καὶ kai G2532 and

συγγενῶν syngenōn A-GPM G4773 relatives

καὶ kai CONJ G2532 and

φίλων, philōn A-GPM G5384 friends

καὶ kai CONJ G2532 and

θανατώσουσιν thanatōsousin V-FAI-3P G2289 they will put to death

ἐξ ex PREP G1537 [some] from among

ὑμῶν. hymōn P-2GP G4771 you.

17

καὶ kai CONJ G2532 And

ἔσεσθε esesthe V-FDI-2P G1510 you will be

μισούμενοι misoumenoi V-PPP-NPM G3404 hated

ὑπὸ hypo PREP G5259 by

πάντων pantōn A-GPM G3956 all

διὰ dia PREP G1223 because of

τὸ to T-ASN G3588 the

ὄνομά onoma N-ASN G3686 name

μου. mou P-1GS G3165 of Me.

18

καὶ kai CONJ G2532 But

θρὶξ thrix N-NSF G2359 a hair

ἐκ ek PREP G1537 of

τῆς tēs T-GSF G3588 the

κεφαλῆς kephalēs N-GSF G2776 head

ὑμῶν hymōn P-2GP G4771 of you

οὐ ou PRT-N G3756 certainly

μὴ mē PRT-N G3361 not

ἀπόληται. apolētai V-2AMS-3S G622 may perish.

19

ἐν en PREP G1722 By

τῇ tēi T-DSF G3588 the

ὑπομονῇ hypomonēi N-DSF G5281 patient endurance

ὑμῶν hymōn P-2GP G4771 of you [all]

κτήσασθε ktēsasthe V-ADM-2P G2932 do you gain yourselves

τὰς tas T-APF G3588 the

ψυχὰς psychas N-APF G5590 souls

ὑμῶν.¶ hymōn P-2GP G4771 of you [all].

20

Ὅταν hotan CONJ G3752 When

δὲ de CONJ G1161 then

ἴδητε idēte V-2AAS-2P G1492 you may see

κυκλουμένην kykloumenēn V-PPP-ASF G2944 being encircled

ὑπὸ hypo PREP G5259 by

στρατοπέδων stratopedōn N-GPN G4760 encampments

τὴν tēn T-ASF G3588 <the>

Ἰερουσαλήμ, ierousalēm N-PRI G2419 Jerusalem,

τότε tote ADV G5119 then

γνῶτε gnōte V-2AAM-2P G1097 do know

ὅτι hoti CONJ G3754 that

ἤγγικεν ēngiken V-RAI-3S G1448 has drawn near

ἡ hē T-NSF G3588 the

ἐρήμωσις erēmōsis N-NSF G2050 desolation

αὐτῆς. autēs P-GSF G846 of her.

21

τότε tote ADV G5119 Then

οἱ hoi T-NPM G3588 those

ἐν en PREP G1722 in

τῇ tēi T-DSF G3588 <the>

Ἰουδαίᾳ ioudaiai N-DSF G2449 Judea

φευγέτωσαν pheugetōsan V-PAM-3P G5343 they should flee

εἰς eis PREP G1519 to

τὰ ta T-APN G3588 the

ὄρη, orē N-APN G3735 mountains,

καὶ kai CONJ G2532 and

οἱ hoi T-NPM G3588 those

ἐν en PREP G1722 in

μέσῳ mesōi A-DSN G3319 midst

αὐτῆς autēs P-GSF G846 of her

ἐκχωρείτωσαν, ekchōreitōsan V-PAM-3P G1633 they should depart out,

καὶ kai CONJ G2532 and

οἱ hoi T-NPM G3588 those

ἐν en PREP G1722 in

ταῖς tais T-DPF G3588 the

χώραις chōrais N-DPF G5561 countries

μὴ mē PRT-N G3361 not

εἰσερχέσθωσαν eiserchesthōsan V-PNM-3P G1525 they should enter

εἰς eis PREP G1519 into

αὐτήν. autēn P-ASF G846 her.

22

ὅτι hoti CONJ G3754 for

ἡμέραι hēmerai N-NPF G2250 [the] days

ἐκδικήσεως ekdikēseōs N-GSF G1557 of avenging

αὗταί hautai D-NPF G3778 these

εἰσιν eisin V-PAI-3P G1510 are

τοῦ tou T-GSN G3588 <the>

πλησθῆναι plēsthēnai V-APN G4130 to fill

πάντα panta A-APN G3956 all things

τὰ ta T-APN G3588 which

γεγραμμένα.¶ gegrammena V-RPP-APN G1125 written.

23

Οὐαὶ ouai Interj G3759 But woe

δὲ de CONJ G1161 now

ταῖς tais T-DPF G3588 to those

ἐν en PREP G1722 in

γαστρὶ gastri N-DSF G1064 womb [pregnancy]

ἐχούσαις echousais V-PAP-DPF G2192 having

καὶ kai CONJ G2532 and

ταῖς tais T-DPF G3588 to the [ones]

θηλαζούσαις thēlazousais V-PAP-DPF G2337 nursing

ἐν en PREP G1722 in

ἐκείναις ekeinais D-DPF G1565 those

ταῖς tais T-DPF G3588 the

ἡμέραις· hēmerais N-DPF G2250 days;

ἔσται estai V-FDI-3S G1510 there will be

γὰρ gar CONJ G1063 for

ἀνάγκη anankē N-NSF G318 distress

μεγάλη megalē A-NSF G3173 great

ἐπὶ epi PREP G1909 upon

τῆς tēs T-GSF G3588 the

γῆς gēs N-GSF G1093 land

καὶ kai CONJ G2532 and

ὀργὴ orgē N-NSF G3709 wrath

ἐν en PREP G1722 in

τῷ tōi T-DSM G3588 to the

λαῷ laōi N-DSM G2992 people

τούτῳ, toutōi D-DSM G3778 this,

24

καὶ kai CONJ G2532 And

πεσοῦνται pesountai V-FNI-3P G4098 they will fall

στόματι stomati N-DSN G4750 by [the] edge

μαχαίρης machairēs N-GSF G3162 of [the] sword

καὶ kai CONJ G2532 and

αἰχμαλωτισθήσονται aichmalōtisthēsontai V-FPI-3P G163 will be led captive

εἰς eis PREP G1519 into

τὰ ta T-APN G3588 the

ἔθνη ethnē N-APN G1484 nations

πάντα, panta G3956 all

καὶ kai CONJ G2532 and

Ἰερουσαλὴμ ierousalēm N-PRI G2419 Jerusalem

ἔσται estai V-FDI-3S G1510 will be

πατουμένη patoumenē V-PPP-NSF G3961 trodden down

ὑπὸ hypo PREP G5259 by

ἐθνῶν ethnōn N-GPN G1484 [the] Gentiles

ἄχρι achri ADV G891 until

οὗ hou G3739 that

πληρωθῶσιν plērōthōsin V-APS-3P G4137 may be fulfilled

καὶ kai G2532 and

ἔσονται esontai G1510 will be

καιροὶ kairoi N-NPM G2540 [the] times

ἐθνῶν. ethnōn N-GPN G1484 of [the] Gentiles.

25

καὶ kai CONJ G2532 And

ἔσονται esontai V-FDI-3S G1510 there will be

σημεῖα sēmeia N-NPN G4592 signs

ἐν en PREP G1722 in

ἡλίῳ hēliōi N-DSM G2246 sun

καὶ kai CONJ G2532 and

σελήνῃ selēnēi N-DSF G4582 moon

καὶ kai CONJ G2532 and

ἄστροις, astrois N-DPN G798 stars,

καὶ kai CONJ G2532 and

ἐπὶ epi PREP G1909 upon

τῆς tēs T-GSF G3588 the

γῆς gēs N-GSF G1093 earth

συνοχὴ synochē N-NSF G4928 distress

ἐθνῶν ethnōn N-GPN G1484 of nations

ἐν en PREP G1722 with

ἀπορίᾳ aporiai N-DSF G640 perplexity

ἤχους ēchous V-PAP-GSF G2279 [the] sound

θαλάσσης thalassēs N-GSF G2281 of [the] sea

καὶ kai CONJ G2532 and

σάλου salou N-GSM G4535 rolling surge

26

ἀποψυχόντων apopsychontōn V-PAP-GPM G674 when are fainting

ἀνθρώπων anthrōpōn N-GPM G444 men

ἀπὸ apo PREP G575 from

φόβου phobou N-GSM G5401 fear

καὶ kai CONJ G2532 and

προσδοκίας prosdokias N-GSF G4329 expectation

τῶν tōn T-GPN G3588 of that which

ἐπερχομένων eperchomenōn V-PNP-GPN G1904 is coming

τῇ tēi T-DSF G3588 on the

οἰκουμένῃ· oikoumenēi N-DSF G3625 earth;

αἱ hai T-NPF G3588 <the>

γὰρ gar CONJ G1063 for

δυνάμεις dynameis N-NPF G1411 the powers

τῶν tōn T-GPM G3588 of the

οὐρανῶν ouranōn N-GPM G3772 heavens

σαλευθήσονται. saleuthēsontai V-FPI-3P G4531 will be shaken.

27

καὶ kai CONJ G2532 And

τότε tote ADV G5119 then

ὄψονται opsontai V-FDI-3P G3700 will they behold

τὸν ton T-ASM G3588 the

υἱὸν huion N-ASM G5207 Son

τοῦ tou T-GSM G3588 <the>

ἀνθρώπου anthrōpou N-GSM G444 of Man

ἐρχόμενον erchomenon V-PNP-ASM G2064 coming

ἐν en PREP G1722 in

νεφέλῃ nephelēi N-DSF G3507 a cloud

μετὰ meta PREP G3326 with

δυνάμεως dynameōs N-GSF G1411 power

καὶ kai CONJ G2532 and

δόξης doxēs N-GSF G1391 glory

πολλῆς.¶ pollēs A-GSF G4183 great.

28

Ἀρχομένων archomenōn V-PMP-GPN G757 Beginning

δὲ de CONJ G1161 then

τούτων toutōn D-GPN G3778 of these things

γίνεσθαι ginesthai V-PNN G1096 to come to pass

ἀνακύψατε anakypsate V-AAM-2P G352 do look up

καὶ kai CONJ G2532 and

ἐπάρατε eparate V-AAM-2P G1869 do lift up

τὰς tas T-APF G3588 the

κεφαλὰς kephalas N-APF G2776 heads

ὑμῶν hymōn P-2GP G4771 of you

διότι dioti CONJ G1360 because

ἐγγίζει engizei V-PAI-3S G1448 draws near

ἡ hē T-NSF G3588 the

ἀπολύτρωσις apolytrōsis N-NSF G629 redemption

ὑμῶν.¶ hymōn P-2GP G4771 of you.

29

Καὶ kai CONJ G2532 And

εἶπεν eipen V-2AAI-3S G2036 He spoke

παραβολὴν parabolēn N-ASF G3850 a parable

αὐτοῖς· autois P-DPM G846 to them:

ἴδετε idete V-2AAM-2P G1492 Behold

τὴν tēn T-ASF G3588 the

συκῆν sykēn N-ASF G4808 fig tree

καὶ kai CONJ G2532 and

πάντα panta A-APN G3956 all

τὰ ta T-APN G3588 the

δένδρα. dendra N-APN G1186 trees.

30

ὅταν hotan CONJ G3752 When

προβάλωσιν probalōsin V-2AAS-3P G4261 they may sprout

ἤδη, ēdē ADV G2235 already,

βλέποντες blepontes V-PAP-NPM G991 looking [on them]

ἀφ᾽ aph PREP G575 for

ἑαυτῶν heautōn F-2GPM G1438 yourselves

γινώσκετε ginōskete V-PAI-2P G1097 you know

ὅτι hoti CONJ G3754 that

ἤδη ēdē ADV G2235 already

ἐγγὺς engys ADV G1451 near

τὸ to T-NSN G3588 the

θέρος theros N-NSN G2330 summer

ἐστίν. estin V-PAI-3S G1510 is.

31

οὕτως houtōs ADV G3779 So

καὶ kai CONJ G2532 also

ὑμεῖς hymeis P-2NP G4771 you yourselves

ὅταν hotan CONJ G3752 when

ἴδητε idēte V-2AAS-2P G1492 you may see

ταῦτα tauta D-APN G3778 these things

γινόμενα, ginomena V-PNP-APN G1096 coming to pass,

γινώσκετε ginōskete V-PAM-2P G1097 do know

ὅτι hoti CONJ G3754 that

ἐγγύς engys ADV G1451 near

ἐστιν estin V-PAI-3S G1510 is

ἡ hē T-NSF G3588 the

βασιλεία basileia N-NSF G932 kingdom

τοῦ tou T-GSM G3588 <the>

θεοῦ.¶ theou N-GSM G2316 of God.

32

Ἀμὴν amēn Hebrew G281 Amen

λέγω legō V-PAI-1S G3004 I say

ὑμῖν hymin P-2DP G4771 to you

ὅτι hoti CONJ G3754 that

οὐ ou PRT-N G3756 certainly

μὴ mē PRT-N G3361 not

παρέλθῃ parelthēi V-2AAS-3S G3928 may have passed away

ἡ hē T-NSF G3588 <the>

γενεὰ genea N-NSF G1074 generation

αὕτη hautē D-NSF G3778 this

ἕως heōs ADV G2193 until

ἂν an PRT G302 when

πάντα panta A-NPN G3956 all [these things]

γένηται. genētai V-2ADS-3S G1096 may happen.

33

ὁ ho T-NSM G3588 The

οὐρανὸς ouranos N-NSM G3772 heaven

καὶ kai CONJ G2532 and

ἡ hē T-NSF G3588 the

γῆ gē N-NSF G1093 earth

παρελεύσονται, pareleusontai V-FDI-3P G3928 will pass away,

οἱ hoi T-NPM G3588 <the>

δὲ de CONJ G1161 but

λόγοι logoi N-NPM G3056 the words

μου mou P-1GS G3165 of Mine

οὐ ou PRT-N G3756 certainly

μὴ mē PRT-N G3361 not

παρελεύσονται. pareleusontai V-2AAS-3P G3928 will pass away.

34

Προσέχετε prosechete V-PAM-2P G4337 do take heed

δὲ de CONJ G1161 now

ἑαυτοῖς heautois F-2DPM G1438 to yourselves

μήποτε mēpote ADV-N G3361 otherwise

βαρηθῶσιν barēthōsin V-APS-3P G916 may be burdened

ὑμῶν hymōn P-2GP G4771 of you

αἱ hai T-NPF G3588 the

καρδίαι kardiai N-NPF G2588 hearts

ἐν en PREP G1722 with

κραιπάλῃ kraipalēi N-DSF G2897 dissipation

καὶ kai CONJ G2532 and

μέθῃ methēi N-DSF G3178 drunkenness

καὶ kai CONJ G2532 and

μερίμναις merimnais N-DPF G3308 cares

βιωτικαῖς, biōtikais A-DPF G982 of life —

καὶ kai CONJ G2532 and

ἐπιστῇ epistēi A-NSF G2186 may come

ἐφ᾽ eph PREP G1909 upon

ὑμᾶς hymas P-2AP G4771 you

αἰφνίδιος aiphnidios V-2AAS-3S G160 suddenly

ἡ hē T-NSF G3588 <the>

ἡμέρα hēmera N-NSF G2250 day

ἐκείνη ekeinē D-NSF G1565 that [very]

35

ὡς hōs ADV G5613 as

παγίς· pagis N-NSF G3803 a snare;

ἐπεισελεύσεται epeiseleusetai G6036 It will enter

γὰρ gar CONJ G1063 for

ἐπὶ epi PREP G1909 upon

πάντας pantas A-APM G3956 all

τοὺς tous T-APM G3588 those

καθημένους kathēmenous V-PNP-APM G2521 sitting

ἐπὶ epi PREP G1909 upon

πρόσωπον prosōpon N-ASN G4383 [the] face

πάσης pasēs A-GSF G3956 of all

τῆς tēs T-GSF G3588 the

γῆς.¶ gēs N-GSF G1093 earth.

36

ἀγρυπνεῖτε agrypneite V-PAM-2P G69 do watch

δὲ de CONJ G1161 also

ἐν en PREP G1722 at

παντὶ panti A-DSM G3956 every

καιρῷ kairōi N-DSM G2540 season

δεόμενοι deomenoi V-PNP-NPM G1189 praying

ἵνα hina CONJ G2443 that

κατισχύσητε katischysēte V-APS-2P G2729 you may have strength

ἐκφυγεῖν ekphygein V-2AAN G1628 to escape

ταῦτα tauta G3778 these things

πάντα panta A-APN G3956 all

τὰ ta T-APN G3588 that

μέλλοντα mellonta V-PAP-APN G3195 are soon

γίνεσθαι ginesthai V-PNN G1096 to come to pass

καὶ kai CONJ G2532 and

σταθῆναι stathēnai V-APN G2476 to stand

ἔμπροσθεν emprosthen PREP G1715 before

τοῦ tou T-GSM G3588 the

υἱοῦ huiou N-GSM G5207 Son

τοῦ tou T-GSM G3588 <the>

ἀνθρώπου.¶ anthrōpou N-GSM G444 of Man.

37

Ἦν ēn V-IAI-3S G1510 He was

δὲ de CONJ G1161 now

τὰς tas T-APF G3588 during the

ἡμέρας hēmeras N-APF G2250 day

ἐν en PREP G1722 in

τῷ tōi T-DSN G3588 the

ἱερῷ hierōi N-DSN G2411 temple

διδάσκων. didaskōn V-PAP-NSM G1321 teaching.

τὰς tas T-APF G3588 <the>

δὲ de CONJ G1161 and

νύκτας nyktas N-APF G3571 the evening

ἐξερχόμενος exerchomenos V-PNP-NSM G1831 going out

ηὐλίζετο ēulizeto V-INI-3S G835 He was lodging

εἰς eis PREP G1519 on

τὸ to T-ASN G3588 the

ὄρος oros N-ASN G3735 mount

τὸ to T-ASN G3588 which

καλούμενον kaloumenon V-PPP-ASN G2564 is being called

Ἐλαιῶν. elaiōn N-GPF G1638 Olivet.

38

καὶ kai CONJ G2532 And

πᾶς pas A-NSM G3956 all

ὁ ho T-NSM G3588 the

λαὸς laos N-NSM G2992 group of people

ὤρθριζεν ōrthrizen V-IAI-3S G3719 was coming early

πρὸς pros PREP G4314 to

αὐτὸν auton P-ASM G846 Him

ἐν en PREP G1722 in

τῷ tōi T-DSN G3588 the

ἱερῷ hierōi N-DSN G2411 temple

ἀκούειν akouein V-PAN G191 to hear

αὐτοῦ.¶ autou P-GSM G846 Him.