Luke 24 Interlinear Bible

1

Τῇ tēi T-DSF G3588 The

δὲ de CONJ G1161 however

μιᾷ miai A-DSF G1520 on [the] first [day]

τῶν tōn T-GPN G3588 of the

σαββάτων sabbatōn N-GPN G4521 week

ὄρθρου orthrou N-GSM G3722 dawn

βαθέως batheōs A-GSM G901 very early

ἐπὶ epi PREP G1909 to

τὸ to T-ASN G3588 the

μνῆμα mnēma N-ASN G3418 tomb

ἦλθον ēlthon G2064 they came

φέρουσαι pherousai V-PAP-NPF G5342 bringing

ἃ ha R-APN G3739 that

ἡτοίμασαν hētoimasan V-AAI-3P G2090 they had prepared

ἀρώματα arōmata N-APN G759 spices

καί kai CONJ G2532 and

τινές tines X-NPF G5100 certain

σὺν syn PREP G4862 with

αὐταῖς. autais P-DPF G846 them.

2

εὗρον heuron V-2AAI-3P G2147 They found

δὲ de CONJ G1161 then

τὸν ton T-ASM G3588 the

λίθον lithon N-ASM G3037 stone

ἀποκεκυλισμένον apokekylismenon V-RPP-ASM G617 rolled away

ἀπὸ apo PREP G575 from

τοῦ tou T-GSN G3588 the

μνημείου. mnēmeiou N-GSN G3419 tomb.

3

Καὶ kai CONJ G2532 and

εἰσελθοῦσαι eiselthousai V-2AAP-NPF G1525 Having entered

δὲ de G1161 however

οὐχ ouch PRT-N G3756 not

εὗρον heuron V-2AAI-3P G2147 they found

τὸ to T-ASN G3588 the

σῶμα sōma N-ASN G4983 body

τοῦ tou T-GSM G3588 of the

κυρίου kyriou N-GSM G2962 Lord

Ἰησοῦ.¶ iēsou N-GSM G2424 Jesus.

4

Καὶ kai CONJ G2532 And

ἐγένετο egeneto V-2ADI-3S G1096 it came to pass

ἐν en PREP G1722 while

τῷ tōi T-DSN G3588 <the>

ἀπορεῖσθαι aporeisthai V-PPN G639 perplexing

αὐτὰς autas P-APF G846 they

περὶ peri PREP G4012 about

τούτου toutou D-GSN G3778 this

καὶ kai CONJ G2532 that

ἰδοὺ idou V-2AMM-2S G2400 behold

ἄνδρες andres N-NPM G435 men

δύο duo A-NUI G1417 two

ἐπέστησαν epestēsan V-2AAI-3P G2186 stood by

αὐταῖς autais P-DPF G846 them

ἐν en PREP G1722 in

ἐσθῆτι esthēti N-DPF G2066 garment

ἀστραπτούσῃ. astraptousēi V-PAP-DPF G797 dazzling.

5

ἐμφόβων emphobōn A-GPF G1719 Terrified

δὲ de CONJ G1161 then

γενομένων genomenōn V-2ADP-GPF G1096 were becoming

αὐτῶν autōn P-GPF G846 they

καὶ kai CONJ G2532 and

κλινουσῶν klinousōn V-PAP-GPF G2827 bowing

τὰ ta T-ASN G3588 their

πρόσωπα prosōpa N-ASN G4383 faces

εἰς eis PREP G1519 to

τὴν tēn T-ASF G3588 the

γῆν gēn N-ASF G1093 ground

εἶπαν eipan V-2AAI-3P G2036 they said

πρὸς pros PREP G4314 to

αὐτάς· autas P-APF G846 them;

τί ti I-ASN G5101 Why

ζητεῖτε zēteite V-PAI-2P G2212 seek you

τὸν ton T-ASM G3588 the

ζῶντα zōnta V-PAP-ASM G2198 living

μετὰ meta PREP G3326 among

τῶν tōn T-GPM G3588 the

νεκρῶν; nekrōn A-GPM G3498 dead?

6

οὐκ ouk PRT-N G3756 Not

ἔστιν estin V-PAI-3S G1510 He is

ὧδε hōde ADV G5602 here

ἀλλ᾽ all CONJ G235 but

ἠγέρθη· ēgerthē V-API-3S G1453 He is risen!

μνήσθητε mnēsthēte V-APM-2P G3403 do remember

ὡς hōs ADV G5613 how

ἐλάλησεν elalēsen V-AAI-3S G2980 He spoke

ὑμῖν hymin P-2DP G4771 to you

ἔτι eti ADV G2089 yet

ὢν ōn V-PAP-NSM G1510 being

ἐν en PREP G1722 in

τῇ tēi T-DSF G3588 <the>

Γαλιλαίᾳ galilaiai N-DSF G1056 Galilee

7

λέγων legōn V-PAP-NSM G3004 saying

τὸν ton T-ASM G3588 The

υἱὸν huion N-ASM G5207 Son

τοῦ tou T-GSM G3588 <the>

ἀνθρώπου anthrōpou N-GSM G444 of Man

ὅτι hoti G3754 that

δεῖ dei G1163 it behooves

παραδοθῆναι paradothēnai V-APN G3860 to be delivered

εἰς eis PREP G1519 into

χεῖρας cheiras N-APF G5495 hands

ἀνθρώπων anthrōpōn N-GPM G444 of men

ἁμαρτωλῶν hamartōlōn A-GPM G268 sinful

καὶ kai CONJ G2532 and

σταυρωθῆναι staurōthēnai V-APN G4717 to be crucified

καὶ kai CONJ G2532 and

τῇ tēi T-DSF G3588 on the

τρίτῃ tritēi A-DSF G5154 third

ἡμέρᾳ hēmerai N-DSF G2250 day

ἀναστῆναι. anastēnai V-2AAN G450 to arise.

8

καὶ kai CONJ G2532 And

ἐμνήσθησαν emnēsthēsan V-API-3P G3403 they remembered

τῶν tōn T-GPN G3588 the

ῥημάτων rhēmatōn N-GPN G4487 declarations

αὐτοῦ, autou P-GSM G846 of Him,

9

καὶ kai CONJ G2532 And

ὑποστρέψασαι hypostrepsasai V-AAP-NPF G5290 having returned

ἀπὸ apo PREP G575 from

τοῦ tou T-GSN G3588 the

μνημείου mnēmeiou N-GSN G3419 tomb

ἀπήγγειλαν apēngeilan V-AAI-3P G518 they related

ταῦτα tauta D-APN G3778 these things

πάντα panta A-APN G3956 all

τοῖς tois T-DPM G3588 to the

ἕνδεκα hendeka A-NUI G1733 eleven

καὶ kai CONJ G2532 and

πᾶσιν pasin A-DPM G3956 to all

τοῖς tois T-DPM G3588 the

λοιποῖς.¶ loipois A-DPM G3062 rest.

10

ἦσαν ēsan V-IAI-3P G1510 It was

δὲ de CONJ G1161 now

ἡ hē T-NSF G3588 <the>

Μαγδαληνὴ magdalēnē N-NSF G3094 Magdalene

Μαρία maria N-NSF G3137 Mary

καὶ kai CONJ G2532 and

Ἰωάννα iōanna N-NSF G2489 Joanna

καὶ kai CONJ G2532 and

Μαρία maria N-NSF G3137 Mary

ἡ hē G3588 the [mother]

Ἰακώβου iakōbou N-GSM G2385 of James

καὶ kai CONJ G2532 and

αἱ hai T-NPF G3588 the

λοιπαὶ loipai A-NPF G3062 other women

σὺν syn PREP G4862 with

αὐταῖς· autais P-DPF G846 them;

αἳ hai R-NPF G3739 who

ἔλεγον elegon V-IAI-3P G3004 were telling

πρὸς pros PREP G4314 to

τοὺς tous T-APM G3588 the

ἀποστόλους apostolous N-APM G652 apostles

ταῦτα, tauta D-APN G3778 these things,

11

καὶ kai CONJ G2532 And

ἐφάνησαν ephanēsan V-2API-3P G5316 appeared

ἐνώπιον enōpion PREP G1799 before

αὐτῶν autōn P-GPM G846 them

ὡσεὶ hōsei ADV G5616 like

λῆρος lēros N-NSM G3026 folly

τὰ ta T-NPN G3588 the

ῥήματα rhēmata N-NPN G4487 declarations

ταῦτα tauta P-GPF G3778 of them

καὶ kai CONJ G2532 and

ἠπίστουν ēpistoun V-IAI-3P G569 they were not believing

αὐταῖς.¶ autais P-DPF G846 in them.

12

Ὁ ho T-NSM G3588 <the>

δὲ de CONJ G1161 But

Πέτρος petros N-NSM G4074 Peter

ἀναστὰς anastas V-2AAP-NSM G450 having risen up

ἔδραμεν edramen V-2AAI-3S G5143 he ran

ἐπὶ epi PREP G1909 to

τὸ to T-ASN G3588 the

μνημεῖον, mnēmeion N-ASN G3419 tomb,

καὶ kai CONJ G2532 and

παρακύψας parakypsas V-AAP-NSM G3879 having stooped down

βλέπει blepei V-PAI-3S G991 he sees

τὰ ta T-APN G3588 the

ὀθόνια othonia N-APN G3608 linen strips

κείμενα keimena V-PNP-APN G2749 lying

μόνα mona A-APN G3441 alone

καὶ kai CONJ G2532 and

ἀπῆλθεν apēlthen V-2AAI-3S G565 he went away

πρὸς pros PREP G4314 in

ἑαυτὸν heauton F-3ASM G1438 himself

θαυμάζων thaumazōn V-PAP-NSM G2296 wondering at

τὸ to T-ASN G3588 that

γεγονός.¶ gegonos V-2RAP-ASN G1096 having come to pass.

13

Καὶ kai CONJ G2532 And

ἰδοὺ idou V-2AMM-2S G2400 behold

δύο duo A-NUI G1417 two

ἐξ ex PREP G1537 of

αὐτῶν autōn P-GPM G846 them

ἐν en PREP G1722 on

αὐτῇ autēi P-DSF G846 same

τῇ tēi T-DSF G3588 the

ἡμέρᾳ hēmerai N-DSF G2250 day

ἦσαν ēsan G1510 were

πορευόμενοι poreuomenoi G4198 going

εἰς eis PREP G1519 to

κώμην kōmēn N-ASF G2968 a village

ἀπέχουσαν apechousan V-PAP-ASF G568 being distant

σταδίους stadious N-APM G4712 stadia

ἑξήκοντα hexēkonta A-NUI G1835 sixty

ἀπὸ apo PREP G575 from

Ἰερουσαλὴμ ierousalēm N-PRI G2419 Jerusalem

ᾗ hēi R-DSF G3739 whose

ὄνομα onoma N-NSN G3686 name [is]

Ἐμμαοῦς. emmaous N-PRI G1695 Emmaus.

14

καὶ kai CONJ G2532 and

αὐτοὶ autoi P-NPM G846 they themselves

ὡμίλουν hōmiloun V-IAI-3P G3656 were talking

πρὸς pros PREP G4314 with

ἀλλήλους allēlous C-APM G240 one another

περὶ peri PREP G4012 about

πάντων pantōn A-GPN G3956 all

τῶν tōn T-GPN G3588 which

συμβεβηκότων symbebēkotōn V-RAP-GPN G4819 having taken place

τούτων. toutōn D-GPN G3778 these things.

15

καὶ kai CONJ G2532 And

ἐγένετο egeneto V-2ADI-3S G1096 it came to pass

ἐν en PREP G1722 during

τῷ tōi T-DSN G3588 the

ὁμιλεῖν homilein V-PAN G3656 talking

αὐτοὺς autous P-APM G846 by them

καὶ kai CONJ G2532 and

συζητεῖν syzētein V-PAN G4802 reasoning

καὶ kai CONJ G2532 that

αὐτὸς autos P-NSM G846 Himself

ὁ ho T-NSM G3588 <the>

Ἰησοῦς iēsous N-NSM G2424 Jesus

ἐγγίσας engisas V-AAP-NSM G1448 having drawn near

συνεπορεύετο syneporeueto V-INI-3S G4848 He was walking along

αὐτοῖς. autois P-DPM G846 with them.

16

οἱ hoi T-NPM G3588 <the>

δὲ de CONJ G1161 but

ὀφθαλμοὶ ophthalmoi N-NPM G3788 the eyes

αὐτῶν autōn P-GPM G846 of them

ἐκρατοῦντο ekratounto V-IPI-3P G2902 were held

τοῦ tou T-GSN G3588 <the>

μὴ mē PRT-N G3361 not

ἐπιγνῶναι epignōnai V-2AAN G1921 to know

αὐτόν. auton P-ASM G846 Him.

17

εἶπεν eipen V-2AAI-3S G2036 He said

δὲ de CONJ G1161 then

πρὸς pros PREP G4314 to

αὐτούς· autous P-APM G846 them;

τίνες tines I-NPM G5101 What

οἱ hoi T-NPM G3588 <the>

λόγοι logoi N-NPM G3056 words [are]

οὗτοι houtoi D-NPM G3778 these

οὓς hous R-APM G3739 that

ἀντιβάλλετε antiballete V-PAI-2P G474 you exchange

πρὸς pros PREP G4314 with

ἀλλήλους allēlous C-APM G240 one another

περιπατοῦντες; peripatountes V-PAP-NPM G4043 walking?

καὶ kai CONJ G2532 And

ἐστάθησαν estathēsan V-PAI-2P G2476 they stood still

σκυθρωποί. skythrōpoi A-NPM G4659 looking sad.

18

ἀποκριθεὶς apokritheis V-AOP-NSM G611 Answering

δὲ de CONJ G1161 now

ὁ ho T-NSM G3588 the

εἷς heis A-NSM G1520 one

ἐξ ex G1537 from

αὐτῶν autōn G846 of them

ᾧ hōi R-DSM G3739 whose

ὀνόματι onomati N-NSN G3686 name

Κλεοπᾶς kleopas N-NSM G2810 Cleopas

εἶπεν eipen V-2AAI-3S G2036 said

πρὸς pros PREP G4314 to

αὐτόν· auton P-ASM G846 Him;

σὺ sy P-2NS G4771 You yourself

μόνος monos A-NSM G3441 alone

παροικεῖς paroikeis V-PAI-2S G3939 visit

ἐν en G1722 in

Ἰερουσαλὴμ ierousalēm N-PRI G2419 Jerusalem

καὶ kai CONJ G2532 and

οὐκ ouk PRT-N G3756 not

ἔγνως egnōs V-2AAI-2S G1097 have known

τὰ ta T-APN G3588 the [things]

γενόμενα genomena V-2ADP-APN G1096 having come to pass

ἐν en PREP G1722 in

αὐτῇ autēi P-DSF G846 it

ἐν en PREP G1722 in

ταῖς tais T-DPF G3588 <the>

ἡμέραις hēmerais N-DPF G2250 days

ταύταις; tautais D-DPF G3778 these?

19

καὶ kai CONJ G2532 And

εἶπεν eipen V-2AAI-3S G2036 He said

αὐτοῖς· autois P-DPM G846 to them;

ποῖα; poia I-APN G4169 What things?

οἱ hoi T-NPM G3588 <the>

δὲ de CONJ G1161 And

εἶπαν eipan V-2AAI-3P G2036 they said

αὐτῷ· autōi P-DSM G846 to Him;

τὰ ta T-APN G3588 The [things]

περὶ peri PREP G4012 concerning

Ἰησοῦ iēsou N-GSM G2424 Jesus

τοῦ tou T-GSM G3588 <the>

Ναζαρηνοῦ, nazarēnou N-GSM G3479 of Nazareth,

ὃς hos R-NSM G3739 who

ἐγένετο egeneto V-2ADI-3S G1096 was

ἀνὴρ anēr N-NSM G435 a man

προφήτης prophētēs N-NSM G4396 a prophet

δυνατὸς dynatos A-NSM G1415 mighty

ἐν en PREP G1722 in

ἔργῳ ergōi N-DSN G2041 deed

καὶ kai CONJ G2532 and

λόγῳ logōi N-DSM G3056 word

ἐναντίον enantion PREP G1726 before

τοῦ tou T-GSM G3588 <the>

θεοῦ theou N-GSM G2316 God

καὶ kai CONJ G2532 and

παντὸς pantos A-GSM G3956 all

τοῦ tou T-GSM G3588 the

λαοῦ, laou N-GSM G2992 people,

20

ὅπως hopōs ADV G3704 that

τε te PRT G5037 then

παρέδωκαν paredōkan V-AAI-3P G3860 delivered up

αὐτὸν auton P-ASM G846 him

οἱ hoi T-NPM G3588 the

ἀρχιερεῖς archiereis N-NPM G749 chief priests

καὶ kai CONJ G2532 and

οἱ hoi T-NPM G3588 the

ἄρχοντες archontes N-NPM G758 rulers

ἡμῶν hēmōn P-1GP G3165 of us

εἰς eis PREP G1519 to

κρίμα krima N-ASN G2917 [the] judgment

θανάτου thanatou N-GSM G2288 of death

καὶ kai CONJ G2532 and

ἐσταύρωσαν estaurōsan V-AAI-3P G4717 crucified

αὐτόν. auton P-ASM G846 Him.

21

ἡμεῖς hēmeis P-1NP G3165 We ourselves

δὲ de CONJ G1161 however

ἠλπίζομεν ēlpizomen V-IAI-1P G1679 were hoping

ὅτι hoti CONJ G3754 that

αὐτός autos P-NSM G846 He himself

ἐστιν estin V-PAI-3S G1510 it is

ὁ ho T-NSM G3588 who

μέλλων mellōn V-PAP-NSM G3195 is about

λυτροῦσθαι lytrousthai V-PMN G3084 to redeem

τὸν ton T-ASM G3588 <the>

Ἰσραήλ. israēl N-PRI G2474 Israel.

ἀλλά alla CONJ G235 But

γε ge PRT G1065 indeed

καὶ kai G2532 also

σὺν syn PREP G4862 with

πᾶσιν pasin A-DPN G3956 all

τούτοις toutois D-DPN G3778 these things

τρίτην tritēn A-ASF G5154 [the] third

ταύτην tautēn D-ASF G3778 this

ἡμέραν hēmeran N-ASF G2250 day

ἄγει agei V-PAI-3S G71 brings

σήμερον sēmeron ADV G4594 today

ἀφ᾽ aph PREP G575 away from

οὗ hou R-GSM G3739 which

ταῦτα tauta D-NPN G3778 these things

ἐγένετο. egeneto V-2ADI-3S G1096 came to pass.

22

ἀλλὰ alla CONJ G235 However

καὶ kai CONJ G2532 also

γυναῖκές gynaikes N-NPF G1135 women

τινες tines X-NPF G5100 certain

ἐξ ex PREP G1537 out from

ἡμῶν hēmōn P-1GP G3165 us

ἐξέστησαν exestēsan V-2AAI-3P G1839 amazed

ἡμᾶς hēmas P-1AP G3165 us

γενόμεναι genomenai V-2ADP-NPF G1096 Having been

ὀρθριναὶ orthrinai A-NPF G3720 at dawn

ἐπὶ epi PREP G1909 to

τὸ to T-ASN G3588 the

μνημεῖον, mnēmeion N-ASN G3419 tomb

23

καὶ kai CONJ G2532 and

μὴ mē PRT-N G3361 not

εὑροῦσαι heurousai V-2AAP-NPF G2147 having found

τὸ to T-ASN G3588 the

σῶμα sōma N-ASN G4983 body

αὐτοῦ autou P-GSM G846 of Him

ἦλθον ēlthon V-2AAI-3P G2064 they came

λέγουσαι legousai V-PAP-NPF G3004 declaring

καὶ kai CONJ G2532 also

ὀπτασίαν optasian N-ASF G3701 a vision

ἀγγέλων angelōn N-GPM G32 of angels

ἑωρακέναι heōrakenai V-RAN-ATT G3708 to have seen

οἳ hoi R-NPM G3739 who

λέγουσιν legousin V-PAI-3P G3004 say

αὐτὸν auton P-ASM G846 He

ζῆν. zēn V-PAN G2198 [is] living.

24

καὶ kai CONJ G2532 And

ἀπῆλθόν apēlthon V-2AAI-3P G565 went

τινες tines X-NPM G5100 some

τῶν tōn T-GPM G3588 of those

σὺν syn PREP G4862 with

ἡμῖν hēmin P-1DP G3165 us

ἐπὶ epi PREP G1909 to

τὸ to T-ASN G3588 the

μνημεῖον mnēmeion N-ASN G3419 tomb

καὶ kai CONJ G2532 and

εὗρον heuron V-2AAI-3P G2147 found [it]

οὕτως houtōs ADV G3779 so

καθὼς kathōs ADV G2531 even as

καὶ kai CONJ G2532 also

αἱ hai T-NPF G3588 the

γυναῖκες gynaikes N-NPF G1135 women

εἶπον, eipon V-2AAI-3P G2036 said,

αὐτὸν auton P-ASM G846 Him

δὲ de CONJ G1161 however

οὐκ ouk PRT-N G3756 not

εἶδον.¶ eidon V-2AAI-3P G1492 they saw.

25

Καὶ kai CONJ G2532 And

αὐτὸς autos P-NSM G846 He himself

εἶπεν eipen V-2AAI-3S G2036 said

πρὸς pros PREP G4314 to

αὐτούς· autous P-APM G846 them;

ὦ ō Interj G5599 O

ἀνόητοι anoētoi A-VPM G453 foolish

καὶ kai CONJ G2532 and

βραδεῖς bradeis A-NPM G1021 slow

τῇ tēi T-DSF G3588 <the>

καρδίᾳ kardiai N-DSF G2588 of heart

τοῦ tou T-GSN G3588 <the>

πιστεύειν pisteuein V-PAN G4100 to believe

ἐπὶ epi PREP G1909 in

πᾶσιν pasin A-DPN G3956 all

οἷς hois R-DPN G3739 that

ἐλάλησαν elalēsan V-AAI-3P G2980 spoke

οἱ hoi T-NPM G3588 the

προφῆται· prophētai N-NPM G4396 prophets;

26

οὐχὶ ouchi PRT-I G3780 Surely

ταῦτα tauta D-APN G3778 these things

ἔδει edei V-IAI-3S G1163 it was necessary for

παθεῖν pathein V-2AAN G3958 to suffer

τὸν ton T-ASM G3588 the

χριστὸν christon N-ASM G5547 Christ

καὶ kai CONJ G2532 and

εἰσελθεῖν eiselthein V-2AAN G1525 to enter

εἰς eis PREP G1519 into

τὴν tēn T-ASF G3588 the

δόξαν doxan N-ASF G1391 glory

αὐτοῦ; autou P-GSM G846 of Him?

27

καὶ kai CONJ G2532 And

ἀρξάμενος arxamenos V-AMP-NSM G757 having begun

ἀπὸ apo PREP G575 from

Μωϋσέως mōyseōs N-GSM G3475 Moses

καὶ kai CONJ G2532 and

ἀπὸ apo PREP G575 from

πάντων pantōn A-GPM G3956 all

τῶν tōn T-GPM G3588 the

προφητῶν prophētōn N-GPM G4396 Prophets

διερμήνευσεν diermēneusen V-IAI-3S G1329 He interpreted

αὐτοῖς autois P-DPM G846 to them

ἐν en PREP G1722 in

πάσαις pasais A-DPF G3956 all

ταῖς tais T-DPF G3588 the

γραφαῖς graphais N-DPF G1124 Scriptures

τὰ ta T-APN G3588 the [things]

περὶ peri PREP G4012 concerning

ἑαυτοῦ. heautou F-3GSM G1438 of Himself.

28

καὶ kai CONJ G2532 And

ἤγγισαν ēngisan V-AAI-3P G1448 they drew near

εἰς eis PREP G1519 to

τὴν tēn T-ASF G3588 the

κώμην kōmēn N-ASF G2968 village

οὗ hou ADV G3757 where

ἐπορεύοντο, eporeuonto V-INI-3P G4198 they were going,

καὶ kai CONJ G2532 and

αὐτὸς autos P-NSM G846 He himself

προσεποιήσατο prosepoiēsato V-IMI-3S G4364 appeared

πορρώτερον porrōteron ADV-C G4206 farther

πορεύεσθαι. poreuesthai V-PNN G4198 to be going.

29

καὶ kai CONJ G2532 And

παρεβιάσαντο parebiasanto V-ADI-3P G3849 they constrained

αὐτὸν auton P-ASM G846 Him

λέγοντες· legontes V-PAP-NPM G3004 saying;

μεῖνον meinon V-AAM-2S G3306 do abide

μεθ᾽ meth PREP G3326 with

ἡμῶν, hēmōn P-1GP G3165 us,

ὅτι hoti CONJ G3754 for

πρὸς pros PREP G4314 toward

ἑσπέραν hesperan N-ASF G2073 evening

ἐστὶν estin V-PAI-3S G1510 it is

καὶ kai CONJ G2532 and

κέκλικεν kekliken V-RAI-3S G2827 has declined

ἤδη ēdē G2235 now

ἡ hē T-NSF G3588 the

ἡμέρα. hēmera N-NSF G2250 day.

καὶ kai CONJ G2532 And

εἰσῆλθεν eisēlthen V-2AAI-3S G1525 He entered in

τοῦ tou T-GSN G3588 <the>

μεῖναι meinai V-AAN G3306 to abide

σὺν syn PREP G4862 with

αὐτοῖς. autois P-DPM G846 them.

30

καὶ kai CONJ G2532 And

ἐγένετο egeneto V-2ADI-3S G1096 it came to pass

ἐν en PREP G1722 during

τῷ tōi T-DSN G3588 the

κατακλιθῆναι kataklithēnai V-APN G2625 reclining

αὐτὸν auton P-ASM G846 of Him

μετ᾽ met PREP G3326 with

αὐτῶν autōn P-GPM G846 them

λαβὼν labōn V-2AAP-NSM G2983 having taken

τὸν ton T-ASM G3588 the

ἄρτον arton N-ASM G740 bread

εὐλόγησεν eulogēsen V-AAI-3S G2127 He blessed [it]

καὶ kai CONJ G2532 and

κλάσας klasas V-AAP-NSM G2806 having broken [it]

ἐπεδίδου epedidou V-IAI-3S G1929 He was giving [it]

αὐτοῖς. autois P-DPM G846 to them.

31

αὐτῶν autōn P-GPM G846 Of them

δὲ de CONJ G1161 then

διηνοίχθησαν diēnoichthēsan V-API-3P G1272 were opened

οἱ hoi T-NPM G3588 the

ὀφθαλμοὶ ophthalmoi N-NPM G3788 eyes

καὶ kai CONJ G2532 and

ἐπέγνωσαν epegnōsan V-2AAI-3P G1921 they knew

αὐτόν· auton P-ASM G846 Him;

καὶ kai CONJ G2532 And

αὐτὸς autos P-NSM G846 He himself

ἄφαντος aphantos A-NSM G855 vanished

ἐγένετο egeneto V-2ADI-3S G1096 being seen

ἀπ᾽ ap PREP G575 from

αὐτῶν. autōn P-GPM G846 them.

32

καὶ kai CONJ G2532 And

εἶπαν eipan V-2AAI-3P G2036 they said

πρὸς pros PREP G4314 to

ἀλλήλους· allēlous C-APM G240 one another;

οὐχὶ ouchi PRT-I G3780 Surely

ἡ hē T-NSF G3588 the

καρδία kardia N-NSF G2588 heart

ἡμῶν hēmōn P-1GP G3165 of us

καιομένη kaiomenē V-PPP-NSF G2545 burning

ἦν ēn V-IAI-3S G1510 it was

ἐν en PREP G1722 within

ἡμῖν hēmin P-1DP G3165 us

ὡς hōs ADV G5613 as

ἐλάλει elalei V-IAI-3S G2980 He was speaking

ἡμῖν hēmin P-1DP G3165 with us

ἐν en PREP G1722 on

τῇ tēi T-DSF G3588 the

ὁδῷ hodōi N-DSF G3598 road

καὶ kai CONJ G2532 and

ὡς hōs ADV G5613 as

διήνοιγεν diēnoigen V-IAI-3S G1272 He was opening

ἡμῖν hēmin P-1DP G3165 to us

τὰς tas T-APF G3588 the

γραφάς;¶ graphas N-APF G1124 Scriptures?

33

Καὶ kai CONJ G2532 And

ἀναστάντες anastantes V-2AAP-NPM G450 having risen up

αὐτῇ autēi P-DSF G846 on [that] same

τῇ tēi T-DSF G3588 <the>

ὥρᾳ hōrai N-DSF G5610 hour

ὑπέστρεψαν hypestrepsan V-AAI-3P G5290 they returned

εἰς eis PREP G1519 to

Ἰερουσαλὴμ ierousalēm N-PRI G2419 Jerusalem

καὶ kai CONJ G2532 and

εὗρον heuron V-2AAI-3P G2147 they found

ἠθροισμένους ēthroismenous V-RPP-APM G6003 gathered

τοὺς tous T-APM G3588 the

ἕνδεκα hendeka A-NUI G1733 eleven

καὶ kai CONJ G2532 and

τοὺς tous T-APM G3588 those

σὺν syn PREP G4862 with

αὐτοῖς autois P-DPM G846 them

34

λέγοντας legontas V-PAP-APM G3004 saying

ὅτι hoti CONJ G3754 that

ὄντως ontōs G3689 Indeed

ἠγέρθη ēgerthē V-API-3S G1453 has risen

ὁ ho T-NSM G3588 the

κύριος kyrios N-NSM G2962 Lord

καὶ kai CONJ G2532 and

ὤφθη ōphthē V-API-3S G3700 He has appeared

Σίμωνι. simōni N-DSM G4613 to Simon.

35

καὶ kai CONJ G2532 And

αὐτοὶ autoi P-NPM G846 they themselves

ἐξηγοῦντο exēgounto V-INI-3P G1834 were relating

τὰ ta T-APN G3588 the [things]

ἐν en PREP G1722 on

τῇ tēi T-DSF G3588 the

ὁδῷ hodōi N-DSF G3598 road

καὶ kai CONJ G2532 and

ὡς hōs ADV G5613 how

ἐγνώσθη egnōsthē V-2API-3S G1097 He was known

αὐτοῖς autois P-DPM G846 to them

ἐν en PREP G1722 in

τῇ tēi T-DSF G3588 the

κλάσει klasei N-DSF G2800 breaking

τοῦ tou T-GSM G3588 of the

ἄρτου.¶ artou N-GSM G740 bread.

36

Ταῦτα tauta D-APN G3778 These things

δὲ de CONJ G1161 now

αὐτῶν autōn P-GPM G846 when they

λαλούντων lalountōn V-PAP-GPM G2980 are telling

αὐτὸς autos P-NSM G846 He Himself

ὁ ho T-NSM G3588 <the>

Ἰησοῦς iēsous N-NSM G2424 Jesus

ἔστη estē V-2AAI-3S G2476 stood

ἐν en PREP G1722 in

μέσῳ mesōi A-DSN G3319 midst

αὐτῶν autōn P-GPM G846 of them

καὶ kai CONJ G2532 and

λέγει legei V-PAI-3S G3004 says

αὐτοῖς· autois P-DPM G846 to them;

εἰρήνη eirēnē N-NSF G1515 Peace

ὑμῖν. hymin P-2DP G4771 to you.

37

πτοηθέντες ptoēthentes V-APP-NPM G4422 Having been terrified

δὲ de CONJ G1161 however

καὶ kai CONJ G2532 and

ἔμφοβοι emphoboi A-NPM G1719 filled with fear

γενόμενοι genomenoi V-2ADP-NPM G1096 having been

ἐδόκουν edokoun V-IAI-3P G1380 they were thinking [themselves]

πνεῦμα pneuma N-ASN G4151 a spirit

θεωρεῖν. theōrein V-PAN G2334 to see.

38

καὶ kai CONJ G2532 And

εἶπεν eipen V-2AAI-3S G2036 He said

αὐτοῖς· autois P-DPM G846 to them;

τί ti I-NSN G5101 Why

τεταραγμένοι tetaragmenoi V-RPP-NPM G5015 troubled

ἐστὲ este V-PAI-2P G1510 are you

καὶ kai CONJ G2532 and

διὰ dia PREP G1223 through

τί ti I-ASN G5101 why

διαλογισμοὶ dialogismoi N-NPM G1261 doubts

ἀναβαίνουσιν anabainousin V-PAI-3P G305 do come up

ἐν en PREP G1722 in

τῇ tēi T-DPF G3588 the

καρδίᾳ kardiai N-DPF G2588 heart

ὑμῶν; hymōn P-2GP G4771 of you?

39

ἴδετε idete V-2AAM-2P G1492 do see

τὰς tas T-APF G3588 the

χεῖράς cheiras N-APF G5495 hands

μου mou P-1GS G3165 of Me

καὶ kai CONJ G2532 and

τοὺς tous T-APM G3588 the

πόδας podas N-APM G4228 feet

μου mou P-1GS G3165 of Me

ὅτι hoti CONJ G3754 that

ἐγώ egō P-1NS G1473 I myself

εἰμι eimi V-PAI-1S G1510 am

αὐτός· autos G846 He himself;

ψηλαφήσατέ psēlaphēsate V-AAM-2P G5584 do touch

με me P-1AS G3165 Me

καὶ kai CONJ G2532 and

ἴδετε idete V-2AAM-2P G1492 do see

ὅτι hoti CONJ G3754 for

πνεῦμα pneuma N-NSN G4151 a spirit

σάρκα sarka N-ASF G4561 flesh

καὶ kai CONJ G2532 and

ὀστέα ostea N-APN G3747 bones

οὐκ ouk PRT-N G3756 not

ἔχει echei V-PAI-3S G2192 has

καθὼς kathōs ADV G2531 even as

ἐμὲ eme P-1AS G1473 Me myself

θεωρεῖτε theōreite V-PAI-2P G2334 you see

ἔχοντα. echonta V-PAP-ASM G2192 having.

40

καὶ kai CONJ G2532 And

τοῦτο touto D-ASN G3778 this

εἰπὼν eipōn V-2AAP-NSM G2036 having said

ἔδειξεν edeixen V-AAI-3S G1166 He showed

αὐτοῖς autois P-DPM G846 to them

τὰς tas T-APF G3588 the

χεῖρας cheiras N-APF G5495 hands

καὶ kai CONJ G2532 and

τοὺς tous T-APM G3588 the

πόδας. podas N-APM G4228 feet.

41

ἔτι eti ADV G2089 Still

δὲ de CONJ G1161 now

ἀπιστούντων apistountōn V-PAP-GPM G569 while are disbelieving

αὐτῶν autōn P-GPM G846 they

ἀπὸ apo PREP G575 for

τῆς tēs T-GSF G3588 the

χαρᾶς charas N-GSF G5479 joy

καὶ kai CONJ G2532 and

θαυμαζόντων thaumazontōn V-PAP-GPM G2296 amazement

εἶπεν eipen V-2AAI-3S G2036 He said

αὐτοῖς· autois P-DPM G846 to them;

ἔχετέ echete V-PAI-2P G2192 Have you

τι ti X-ASN G5100 anything

βρώσιμον brōsimon A-ASN G1034 to eat

ἐνθάδε; enthade ADV G1759 here?

42

οἱ hoi T-NPM G3588 <the>

δὲ de CONJ G1161 And

ἐπέδωκαν epedōkan V-AAI-3P G1929 they gave

αὐτῷ autōi P-DSM G846 to Him

ἰχθύος ichthuos N-GSM G2486 of a fish

ὀπτοῦ optou A-GSM G3702 broiled

μέρος meros N-ASN G3313 part

καὶ kai CONJ G2532 and

ἀπὸ apo PREP G575 from

μελισσίου melissiou A-GSN G3193 honeycomb

κηρίου. kēriou N-GSN G2781 tablet.

43

καὶ kai CONJ G2532 And

λαβὼν labōn V-2AAP-NSM G2983 having taken [it]

ἐνώπιον enōpion PREP G1799 before

αὐτῶν autōn P-GPM G846 them

ἔφαγεν.¶ ephagen V-2AAI-3S G5315 He ate [it].

44

Εἶπεν eipen V-2AAI-3S G2036 He said

δὲ de CONJ G1161 now

πρὸς pros G4314 unto

αὐτούς· autous P-DPM G846 to them;

οὗτοι houtoi D-NPM G3778 These [are]

οἱ hoi T-NPM G3588 the

λόγοι logoi N-NPM G3056 words

μου mou G3165 of mine

οὓς hous R-APM G3739 which

ἐλάλησα elalēsa V-AAI-1S G2980 I spoke

πρὸς pros PREP G4314 to

ὑμᾶς hymas P-2AP G4771 you

ἔτι eti ADV G2089 still

ὢν ōn V-PAP-NSM G1510 being

σὺν syn PREP G4862 with

ὑμῖν hymin P-2DP G4771 you

ὅτι hoti CONJ G3754 that

δεῖ dei V-PAI-3S G1163 it behooves

πληρωθῆναι plērōthēnai V-APN G4137 to be fulfilled

πάντα panta A-APN G3956 all things

τὰ ta T-APN G3588 which

γεγραμμένα gegrammena V-RPP-APN G1125 written

ἐν en PREP G1722 in

τῷ tōi T-DSM G3588 the

νόμῳ nomōi N-DSM G3551 law

Μωϋσέως mōyseōs N-GSM G3475 of Moses

καὶ kai CONJ G2532 and

τοῖς tois G3588 in the

προφήταις prophētais N-DPM G4396 Prophets

καὶ kai CONJ G2532 and

ψαλμοῖς psalmois N-DPM G5568 in [the] Psalms

περὶ peri PREP G4012 concerning

ἐμοῦ. emou P-1GS G1473 Me.

45

τότε tote ADV G5119 Then

διήνοιξεν diēnoixen V-AAI-3S G1272 He opened

αὐτῶν autōn P-GPM G846 their

τὸν ton T-ASM G3588 <the>

νοῦν noun N-ASM G3563 mind

τοῦ tou T-GSN G3588 <the>

συνιέναι synienai V-PAN G4920 to understand

τὰς tas T-APF G3588 the

γραφὰς graphas N-APF G1124 Scriptures

46

καὶ kai CONJ G2532 And

εἶπεν eipen V-2AAI-3S G2036 He said

αὐτοῖς autois P-DPM G846 to them

ὅτι hoti CONJ G3754 that

οὕτως houtōs ADV G3779 Thus

γέγραπται gegraptai V-RPI-3S G1125 it has been written

καὶ kai CONJ G2532 and

οὕτως houtōs ADV G3779 thus

ἔδει edei V-IAI-3S G1163 it was necessary for

παθεῖν pathein V-2AAN G3958 Was to suffer

τὸν ton T-ASM G3588 the

χριστὸν christon N-ASM G5547 Christ

καὶ kai CONJ G2532 and

ἀναστῆναι anastēnai V-2AAN G450 to rise

ἐκ ek PREP G1537 out from

νεκρῶν nekrōn A-GPM G3498 [the] dead

τῇ tēi T-DSF G3588 on the

τρίτῃ tritēi A-DSF G5154 third

ἡμέρᾳ hēmerai N-DSF G2250 day

47

καὶ kai CONJ G2532 and

κηρυχθῆναι kērychthēnai V-APN G2784 to be proclaimed

ἐπὶ epi PREP G1909 in

τῷ tōi T-DSN G3588 the

ὀνόματι onomati N-DSN G3686 name

αὐτοῦ autou P-GSM G846 of Him

μετάνοιαν metanoian N-ASF G3341 repentance

εἰς eis CONJ G1519 to

ἄφεσιν aphesin N-ASF G859 forgiveness

ἁμαρτιῶν hamartiōn N-GPF G266 of sins

εἰς eis PREP G1519 to

πάντα panta A-APN G3956 all

τὰ ta T-APN G3588 <the>

ἔθνη ethnē N-APN G1484 nations

ἀρξάμενοι arxamenoi V-AMP-NSN G757 having begun

ἀπὸ apo PREP G575 from

Ἰερουσαλήμ. ierousalēm N-PRI G2419 Jerusalem.

48

ὑμεῖς hymeis P-2NP G4771 You yourselves

δέ de CONJ G1161 now

ἐστε este V-PAI-2P G1510 are

μάρτυρες martyres N-NPM G3144 witnesses

τούτων, toutōn D-GPN G3778 of these things,

49

καὶ kai CONJ G2532 And

ἰδοὺ idou V-2AMM-2S G2400 behold

ἐγὼ egō P-1NS G1473 I myself

ἀποστέλλω apostellō V-PAI-1S G649 am sending

τὴν tēn T-ASF G3588 the

ἐπαγγελίαν epangelian N-ASF G1860 promise

τοῦ tou T-GSM G3588 of the

πατρός patros N-GSM G3962 Father

μου mou P-1GS G3165 of Mine

ἐφ᾽ eph PREP G1909 upon

ὑμᾶς. hymas P-2AP G4771 you.

ὑμεῖς hymeis P-2NP G4771 you yourselves

δὲ de CONJ G1161 however

καθίσατε kathisate V-AAM-2P G2523 do remain

ἐν en PREP G1722 in

τῇ tēi T-DSF G3588 the

πόλει polei N-DSF G4172 city

Ἱερουσαλήμ hierousalēm N-PRI G2419 Jerusalem

ἕως heōs ADV G2193 until

οὗ hou R-GSM G3739 that

ἐνδύσησθε endysēsthe V-AMS-2P G1746 you may be clothed with

ἐξ ex PREP G1537 from

ὕψους hypsous N-GSN G5311 on high

δύναμιν.¶ dynamin G1411 power.

50

Ἐξήγαγεν exēgagen V-2AAI-3S G1806 He led

δὲ de CONJ G1161 now

αὐτοὺς autous P-APM G846 them

ἔξω exō ADV G1854 out

ἕως heōs ADV G2193 until

πρὸς pros PREP G4314 to

Βηθανίαν, bēthanian N-ASF G963 Bethany,

καὶ kai CONJ G2532 and

ἐπάρας eparas V-AAP-NSM G1869 having lifted up

τὰς tas T-APF G3588 the

χεῖρας cheiras N-APF G5495 hands

αὐτοῦ autou P-GSM G846 of Him

εὐλόγησεν eulogēsen V-AAI-3S G2127 He blessed

αὐτούς. autous P-APM G846 them.

51

καὶ kai CONJ G2532 And

ἐγένετο egeneto V-2ADI-3S G1096 it came to pass

ἐν en PREP G1722 during

τῷ tōi T-DSN G3588 the

εὐλογεῖν eulogein V-PAN G2127 blessing

αὐτὸν auton P-ASM G846 by Him

αὐτοὺς autous P-APM G846 them

διέστη diestē V-2AAI-3S G1339 He was separated

ἀπ᾽ ap PREP G575 from

αὐτῶν autōn P-GPM G846 them

καὶ kai CONJ G2532 and

ἀνεφέρετο anephereto V-IPI-3S G399 was carried up

εἰς eis PREP G1519 into

τὸν ton T-ASM G3588 <the>

οὐρανόν. ouranon N-ASM G3772 heaven.

52

καὶ kai CONJ G2532 And

αὐτοὶ autoi P-NPM G846 they themselves

προσκυνήσαντες proskynēsantes V-AAP-NPM G4352 having worshiped

αὐτὸν auton P-ASM G846 Him

ὑπέστρεψαν hypestrepsan V-AAI-3P G5290 returned

εἰς eis PREP G1519 to

Ἰερουσαλὴμ ierousalēm N-PRI G2419 Jerusalem

μετὰ meta PREP G3326 with

χαρᾶς charas N-GSF G5479 joy

μεγάλης megalēs A-GSF G3173 great

53

καὶ kai CONJ G2532 and

ἦσαν ēsan V-IAI-3P G1510 were

διὰ dia PREP G1223 through

παντὸς pantos A-GSN G3956 all [times]

ἐν en PREP G1722 in

τῷ tōi T-DSN G3588 the

ἱερῷ hierōi N-DSN G2411 temple

αἰνοῦντες ainountes V-PAP-NPM G134 praising

καὶ kai CONJ G2532 and

εὐλογοῦντες eulogountes V-PAP-NPM G2127 blessing

τὸν ton T-ASM G3588 <the>

θεόν. theon N-ASM G2316 God.

ἀμήν¶ amēn Hebrew G281 Amen