Mark - Interlinear Bible

1

Καὶ Kai Conj G2532 Then

ἀναστὰς anastas V-APA-NMS G450 Jesus left

ἐκεῖθεν ekeithen Adv G1564 that place

ἔρχεται erchetai V-PIM/P-3S G2064 [and] went

εἰς eis Prep G1519 into

τὰ ta Art-ANP G3588 the

ὅρια horia N-ANP G3725 region

τῆς tēs Art-GFS G3588 -

Ἰουδαίας Ioudaias N-GFS G2449 of Judea,

καὶ kai Conj G2532 -

πέραν peran Prep G4008 beyond

τοῦ tou Art-GMS G3588 the

Ἰορδάνου Iordanou N-GMS G2446 Jordan.

καὶ kai Conj G2532 -

πάλιν palin Adv G3825 Again

ὄχλοι ochloi N-NMP G3793 [the] crowds

συμπορεύονται symporeuontai V-PIM/P-3P G4848 came

πρὸς pros Prep G4314 to

αὐτόν auton PPro-AM3S G846 Him

καὶ kai Conj G2532 and

πάλιν palin Adv G3825 . . .

ἐδίδασκεν edidasken V-IIA-3S G1321 He taught

αὐτούς autous PPro-AM3P G846 them,

ὡς hōs Adv G5613 as

εἰώθει eiōthei V-LIA-3S G1486 was His custom.

2

Καὶ Kai Conj G2532 -

Φαρισαῖοι Pharisaioi N-NMP G5330 [Some] Pharisees

προσελθόντες proselthontes V-APA-NMP G4334 came

πειράζοντες peirazontes V-PPA-NMP G3985 to test

αὐτόν auton PPro-AM3S G846 Him.

εἰ ei Conj G1487 vvv

ἔξεστιν exestin V-PIA-3S G1832 Is it lawful

ἀνδρὶ andri N-DMS G435 for a man

ἀπολῦσαι apolysai V-ANA G630 to divorce

γυναῖκα gynaika N-AFS G1135 his wife?

ἐπηρώτων epērōtōn V-IIA-3P G1905 they inquired

αὐτὸν auton PPro-AM3S G846 . . ..

3

Τί Ti IPro-ANS G5101 What

Μωϋσῆς Mōusēs N-NMS G3475 {did} Moses

ἐνετείλατο eneteilato V-AIM-3S G1781 command

ὑμῖν hymin PPro-D2P G4771 you?

δὲ de Conj G1161 -

Ὁ Ho Art-NMS G3588 -

ἀποκριθεὶς apokritheis V-APP-NMS G611 He replied

εἶπεν eipen V-AIA-3S G2036 . . .

αὐτοῖς autois PPro-DM3P G846 . . ..

4

δὲ de Conj G1161 -

Οἱ Hoi Art-NMP G3588 -

εἶπαν eipan V-AIA-3P G2036 They answered,

Μωϋσῆς Mōusēs N-NMS G3475 Moses

Ἐπέτρεψεν Epetrepsen V-AIA-3S G2010 permitted

γράψαι grapsai V-ANA G1125 [a man] to write [his wife]

βιβλίον biblion N-ANS G975 a certificate

ἀποστασίου apostasiou N-GNS G647 of divorce

καὶ kai Conj G2532 and

ἀπολῦσαι apolysai V-ANA G630 send [her] away.

5

δὲ de Conj G1161 But

Ὁ Ho Art-NMS G3588 -

Ἰησοῦς Iēsous N-NMS G2424 Jesus

εἶπεν eipen V-AIA-3S G2036 told

αὐτοῖς autois PPro-DM3P G846 them,

ἔγραψεν egrapsen V-AIA-3S G1125 [Moses] wrote

ταύτην tautēn DPro-AFS G3778 this

τὴν tēn Art-AFS G3588 -

ἐντολὴν entolēn N-AFS G1785 commandment

ὑμῖν hymin PPro-D2P G4771 for you

Πρὸς Pros Prep G4314 because of

ὑμῶν hymōn PPro-G2P G4771 your

τὴν tēn Art-AFS G3588 -

σκληροκαρδίαν sklērokardian N-AFS G4641 hardness of heart.

6

δὲ de Conj G1161 However,

ἀπὸ apo Prep G575 from

ἀρχῆς archēs N-GFS G746 [the] beginning

κτίσεως ktiseōs N-GFS G2937 of creation,

ἐποίησεν epoiēsen V-AIA-3S G4160 [God] made

αὐτούς autous PPro-AM3P G846 them

Ἄρσεν Arsen N-ANS G730 male

καὶ kai Conj G2532 and

θῆλυ thēly Adj-ANS G2338 female.’

7

Ἕνεκεν Heneken Prep G1752 For this reason

τούτου toutou DPro-GNS G3778 . . .

ἄνθρωπος anthrōpos N-NMS G444 a man

καταλείψει kataleipsei V-FIA-3S G2641 will leave

αὐτοῦ autou PPro-GM3S G846 his

τὸν ton Art-AMS G3588 -

πατέρα patera N-AMS G3962 father

καὶ kai Conj G2532 and

τὴν tēn Art-AFS G3588 -

μητέρα mētera N-AFS G3384 mother

καὶ kai Conj G2532 and

προσκολληθήσεται proskollēthēsetai V-FIP-3S G4347 be united

πρὸς pros Prep G4314 to

αὐτοῦ autou PPro-GM3S G846 his

τὴν tēn Art-AFS G3588 -

γυναῖκα gynaika N-AFS G1135 wife,

8

καὶ kai Conj G2532 and

οἱ hoi Art-NMP G3588 the

δύο dyo Adj-NMP G1417 two

ἔσονται esontai V-FIM-3P G1510 will become

εἰς eis Prep G1519 . . .

μίαν mian Adj-AFS G1520 one

σάρκα sarka N-AFS G4561 flesh.’

ὥστε hōste Conj G5620 So

εἰσὶν eisin V-PIA-3P G1510 they are

οὐκέτι ouketi Adv G3765 no longer

δύο dyo Adj-NMP G1417 two,

ἀλλὰ alla Conj G235 but

μία mia Adj-NFS G1520 one

σάρξ sarx N-NFS G4561 flesh.

9

οὖν oun Conj G3767 Therefore

ὃ ho RelPro-ANS G3739 what

ὁ ho Art-NMS G3588 -

Θεὸς Theos N-NMS G2316 God

συνέζευξεν synezeuxen V-AIA-3S G4801 has joined together,

ἄνθρωπος anthrōpos N-NMS G444 {let} man

μὴ mē Adv G3361 not

χωριζέτω chōrizetō V-PMA-3S G5563 separate.

10

Καὶ Kai Conj G2532 When [they were]

πάλιν palin Adv G3825 back

εἰς eis Prep G1519 inside

τὴν tēn Art-AFS G3588 the

οἰκίαν oikian N-AFS G3614 house,

οἱ hoi Art-NMP G3588 the

μαθηταὶ mathētai N-NMP G3101 disciples

ἐπηρώτων epērōtōn V-IIA-3P G1905 asked

αὐτόν auton PPro-AM3S G846 [Jesus]

περὶ peri Prep G4012 about

τούτου toutou DPro-GNS G3778 this matter.

11

καὶ kai Conj G2532 [So]

λέγει legei V-PIA-3S G3004 He told

αὐτοῖς autois PPro-DM3P G846 them,

Ὃς Hos RelPro-NMS G3739 Whoever

ἂν an Prtcl G302 . . .

ἀπολύσῃ apolysē V-ASA-3S G630 divorces

αὐτοῦ autou PPro-GM3S G846 his

τὴν tēn Art-AFS G3588 -

γυναῖκα gynaika N-AFS G1135 wife

καὶ kai Conj G2532 and

γαμήσῃ gamēsē V-ASA-3S G1060 marries

ἄλλην allēn Adj-AFS G243 another [woman]

μοιχᾶται moichatai V-PIM/P-3S G3429 commits adultery

ἐπ’ ep’ Prep G1909 against

αὐτήν autēn PPro-AF3S G846 her.

12

καὶ kai Conj G2532 And

ἐὰν ean Conj G1437 if

αὐτὴ autē PPro-NF3S G846 a woman

ἀπολύσασα apolysasa V-APA-NFS G630 divorces

αὐτῆς autēs PPro-GF3S G846 her

τὸν ton Art-AMS G3588 -

ἄνδρα andra N-AMS G435 husband

γαμήσῃ gamēsē V-ASA-3S G1060 [and] marries

ἄλλον allon Adj-AMS G243 another [man],

μοιχᾶται moichatai V-PIM/P-3S G3429 she commits adultery.

13

Καὶ Kai Conj G2532 Now

προσέφερον prosepheron V-IIA-3P G4374 [people] were bringing

παιδία paidia N-ANP G3813 [the] little children

αὐτῷ autō PPro-DM3S G846 to [Jesus]

ἵνα hina Conj G2443 for

ἅψηται hapsētai V-ASM-3S G680 Him to place His hands

αὐτῶν autōn PPro-GN3P G846 on them,

δὲ de Conj G1161 and

οἱ hoi Art-NMP G3588 the

μαθηταὶ mathētai N-NMP G3101 disciples

ἐπετίμησαν epetimēsan V-AIA-3P G2008 rebuked

αὐτοῖς autois PPro-DM3P G846 [those who brought them].

14

δὲ de Conj G1161 But

ὁ ho Art-NMS G3588 -

Ἰησοῦς Iēsous N-NMS G2424 [when] Jesus

Ἰδὼν Idōn V-APA-NMS G3708 saw this,

ἠγανάκτησεν ēganaktēsen V-AIA-3S G23 He was indignant

καὶ kai Conj G2532 and

εἶπεν eipen V-AIA-3S G2036 told

αὐτοῖς autois PPro-DM3P G846 them,

Ἄφετε Aphete V-AMA-2P G863 Let

τὰ ta Art-ANP G3588 the

παιδία paidia N-ANP G3813 little children

ἔρχεσθαι erchesthai V-PNM/P G2064 come

πρός pros Prep G4314 to

με me PPro-A1S G1473 Me,

μὴ mē Adv G3361 [and] {do} not

κωλύετε kōlyete V-PMA-2P G2967 hinder

αὐτά auta PPro-AN3P G846 them!

γὰρ gar Conj G1063 For

ἡ hē Art-NFS G3588 the

βασιλεία basileia N-NFS G932 kingdom

τοῦ tou Art-GMS G3588 -

Θεοῦ Theou N-GMS G2316 of God

ἐστὶν estin V-PIA-3S G1510 belongs

τῶν tōn Art-GNP G3588 to

τοιούτων toioutōn DPro-GNP G5108 such [as these].

15

ἀμὴν amēn Heb G281 Truly

λέγω legō V-PIA-1S G3004 I tell

ὑμῖν hymin PPro-D2P G4771 you,

ὃς hos RelPro-NMS G3739 anyone who

ἂν an Prtcl G302 . . .

μὴ mē Adv G3361 vvv

δέξηται dexētai V-ASM-3S G1209 does not receive

τὴν tēn Art-AFS G3588 the

βασιλείαν basileian N-AFS G932 kingdom

τοῦ tou Art-GMS G3588 -

Θεοῦ Theou N-GMS G2316 of God

ὡς hōs Adv G5613 like

παιδίον paidion N-NNS G3813 a little child

οὐ ou Adv G3756 vvv

μὴ mē Adv G3361 vvv

εἰσέλθῃ eiselthē V-ASA-3S G1525 will never enter

εἰς eis Prep G1519 . . .

αὐτήν autēn PPro-AF3S G846 it.

16

καὶ kai Conj G2532 And

ἐναγκαλισάμενος enankalisamenos V-APM-NMS G1723 He took [the children] in His arms,

τιθεὶς titheis V-PPA-NMS G5087 placed

τὰς tas Art-AFP G3588 [His]

χεῖρας cheiras N-AFP G5495 hands

ἐπ’ ep’ Prep G1909 on

αὐτά auta PPro-AN3P G846 them,

κατευλόγει kateulogei V-IIA-3S G2127 [and] blessed

αὐτὰ auta PPro-AN3P G846 them.

17

Καὶ Kai Conj G2532 As

ἐκπορευομένου ekporeuomenou V-PPM/P-GMS G1607 [Jesus] started

εἰς eis Prep G1519 on

αὐτοῦ autou PPro-GM3S G846 His

ὁδὸν hodon N-AFS G3598 way,

εἷς heis Adj-NMS G1520 [a man]

προσδραμὼν prosdramōn V-APA-NMS G4370 ran up

καὶ kai Conj G2532 and

γονυπετήσας gonypetēsas V-APA-NMS G1120 knelt before

αὐτὸν auton PPro-AM3S G846 Him.

ἀγαθέ agathe Adj-VMS G18 Good

Διδάσκαλε Didaskale N-VMS G1320 Teacher,

ἐπηρώτα epērōta V-IIA-3S G1905 he asked

αὐτόν auton PPro-AM3S G846 -,

τί ti IPro-ANS G5101 what

ποιήσω poiēsō V-ASA-1S G4160 must I do

ἵνα hina Conj G2443 to

κληρονομήσω klēronomēsō V-ASA-1S G2816 inherit

αἰώνιον aiōnion Adj-AFS G166 eternal

ζωὴν zōēn N-AFS G2222 life?

18

Τί Ti IPro-ANS G5101 Why

λέγεις legeis V-PIA-2S G3004 do you call

με me PPro-A1S G1473 Me

ἀγαθόν agathon Adj-AMS G18 good?

δὲ de Conj G1161 -

Ὁ Ho Art-NMS G3588 -

Ἰησοῦς Iēsous N-NMS G2424 Jesus

εἶπεν eipen V-AIA-3S G2036 replied

αὐτῷ autō PPro-DM3S G846 -.

οὐδεὶς oudeis Adj-NMS G3762 No one [is]

ἀγαθὸς agathos Adj-NMS G18 good

εἰ ei Conj G1487 except

μὴ mē Adv G3361 . . .

ὁ ho Art-NMS G3588 -

Θεός Theos N-NMS G2316 God

εἷς heis Adj-NMS G1520 alone.

19

οἶδας oidas V-RIA-2S G1492 You know

τὰς tas Art-AFP G3588 the

ἐντολὰς entolas N-AFP G1785 commandments:

Μὴ Mē Adv G3361 {Do} not

φονεύσῃς phoneusēs V-ASA-2S G5407 murder,

Μὴ Mē Adv G3361 {do} not

μοιχεύσῃς moicheusēs V-ASA-2S G3431 commit adultery,

Μὴ Mē Adv G3361 {do} not

κλέψῃς klepsēs V-ASA-2S G2813 steal,

Μὴ Mē Adv G3361 {do} not

ψευδομαρτυρήσῃς pseudomartyrēsēs V-ASA-2S G5576 bear false witness,

Μὴ Mē Adv G3361 {do} not

ἀποστερήσῃς aposterēsēs V-ASA-2S G650 cheat [others],

Τίμα Tima V-PMA-2S G5091 honor

σου sou PPro-G2S G4771 your

τὸν ton Art-AMS G3588 -

πατέρα patera N-AMS G3962 father

καὶ kai Conj G2532 and

τὴν tēn Art-AFS G3588 -

μητέρα mētera N-AFS G3384 mother.’

20

Διδάσκαλε Didaskale N-VMS G1320 Teacher,

δὲ de Conj G1161 -

Ὁ Ho Art-NMS G3588 -

ἔφη ephē V-IIA-3S G5346 he replied

αὐτῷ autō PPro-DM3S G846 -,

πάντα panta Adj-ANP G3956 all

ταῦτα tauta DPro-ANP G3778 these

ἐφυλαξάμην ephylaxamēn V-AIM-1S G5442 I have kept

ἐκ ek Prep G1537 from

μου mou PPro-G1S G1473 my

νεότητός neotētos N-GFS G3503 youth.

21

δὲ de Conj G1161 -

Ὁ Ho Art-NMS G3588 -

Ἰησοῦς Iēsous N-NMS G2424 Jesus

ἐμβλέψας emblepsas V-APA-NMS G1689 looked at

αὐτῷ autō PPro-DM3S G846 him,

ἠγάπησεν ēgapēsen V-AIA-3S G25 loved

αὐτὸν auton PPro-AM3S G846 him,

καὶ kai Conj G2532 and

εἶπεν eipen V-AIA-3S G2036 said

αὐτῷ autō PPro-DM3S G846 to him,

Ἕν Hen Adj-NNS G1520 [There is] one thing

σε se PPro-A2S G4771 you

ὑστερεῖ hysterei V-PIA-3S G5302 lack:

ὕπαγε hypage V-PMA-2S G5217 Go,

πώλησον pōlēson V-AMA-2S G4453 sell

ὅσα hosa RelPro-ANP G3745 everything

ἔχεις echeis V-PIA-2S G2192 you own

καὶ kai Conj G2532 and

δὸς dos V-AMA-2S G1325 give

τοῖς tois Art-DMP G3588 to the

πτωχοῖς ptōchois Adj-DMP G4434 poor,

καὶ kai Conj G2532 and

ἕξεις hexeis V-FIA-2S G2192 you will have

θησαυρὸν thēsauron N-AMS G2344 treasure

ἐν en Prep G1722 in

οὐρανῷ ouranō N-DMS G3772 heaven.

καὶ kai Conj G2532 Then

δεῦρο deuro V-M-2S G1204 come,

ἀκολούθει akolouthei V-PMA-2S G190 follow

μοι moi PPro-D1S G1473 Me.

22

δὲ de Conj G1161 But

Ὁ Ho Art-NMS G3588 -

στυγνάσας stygnasas V-APA-NMS G4768 [the man] was saddened

ἐπὶ epi Prep G1909 by

τῷ tō Art-DMS G3588 [these]

λόγῳ logō N-DMS G3056 words

ἀπῆλθεν apēlthen V-AIA-3S G565 [and] went away

λυπούμενος lypoumenos V-PPM/P-NMS G3076 in sorrow,

γὰρ gar Conj G1063 because

ἦν ēn V-IIA-3S G1510 he had

ἔχων echōn V-PPA-NMS G2192 . . .

πολλά polla Adj-ANP G4183 great

κτήματα ktēmata N-ANP G2933 wealth.

23

Καὶ Kai Conj G2532 Then

ὁ ho Art-NMS G3588 -

Ἰησοῦς Iēsous N-NMS G2424 Jesus

περιβλεψάμενος periblepsamenos V-APM-NMS G4017 looked around

λέγει legei V-PIA-3S G3004 [and] said to

αὐτοῦ autou PPro-GM3S G846 His

τοῖς tois Art-DMP G3588 -

μαθηταῖς mathētais N-DMP G3101 disciples,

Πῶς Pōs Adv G4459 How

δυσκόλως dyskolōs Adv G1423 hard {it is}

οἱ hoi Art-NMP G3588 for the

ἔχοντες echontes V-PPA-NMP G2192 vvv

τὰ ta Art-ANP G3588 vvv

χρήματα chrēmata N-ANP G5536 rich

εἰσελεύσονται eiseleusontai V-FIM-3P G1525 to enter

εἰς eis Prep G1519 . . .

τὴν tēn Art-AFS G3588 the

βασιλείαν basileian N-AFS G932 kingdom

τοῦ tou Art-GMS G3588 -

Θεοῦ Theou N-GMS G2316 of God!

24

δὲ de Conj G1161 And

οἱ hoi Art-NMP G3588 the

μαθηταὶ mathētai N-NMP G3101 disciples

ἐθαμβοῦντο ethambounto V-IIM/P-3P G2284 were amazed

ἐπὶ epi Prep G1909 at

αὐτοῦ autou PPro-GM3S G846 His

τοῖς tois Art-DMP G3588 -

λόγοις logois N-DMP G3056 words.

δὲ de Conj G1161 But

ὁ ho Art-NMS G3588 -

Ἰησοῦς Iēsous N-NMS G2424 Jesus

ἀποκριθεὶς apokritheis V-APP-NMS G611 vvv

λέγει legei V-PIA-3S G3004 said

αὐτοῖς autois PPro-DM3P G846 to them

πάλιν palin Adv G3825 again,

Τέκνα Tekna N-VNP G5043 Children,

πῶς pōs Adv G4459 how

δύσκολόν dyskolon Adj-NNS G1422 hard

ἐστιν estin V-PIA-3S G1510 it is

εἰσελθεῖν eiselthein V-ANA G1525 to enter

εἰς eis Prep G1519 -

τὴν tēn Art-AFS G3588 the

βασιλείαν basileian N-AFS G932 kingdom

τοῦ tou Art-GMS G3588 -

Θεοῦ Theou N-GMS G2316 of God!

25

ἐστιν estin V-PIA-3S G1510 It is

εὐκοπώτερόν eukopōteron Adj-NNS-C G2123 easier

κάμηλον kamēlon N-AFS G2574 [for] a camel

διελθεῖν dielthein V-ANA G1330 to pass

διὰ dia Prep G1223 through

τῆς tēs Art-GFS G3588 the

τρυμαλιᾶς trymalias N-GFS G5168 eye

τῆς tēs Art-GFS G3588 of a

ῥαφίδος rhaphidos N-GFS G4476 needle

ἢ ē Conj G2228 than [for]

πλούσιον plousion Adj-AMS G4145 a rich man

εἰσελθεῖν eiselthein V-ANA G1525 to enter

εἰς eis Prep G1519 . . .

τὴν tēn Art-AFS G3588 the

βασιλείαν basileian N-AFS G932 kingdom

τοῦ tou Art-GMS G3588 -

Θεοῦ Theou N-GMS G2316 of God.

26

δὲ de Conj G1161 -

Οἱ Hoi Art-NMP G3588 -

περισσῶς perissōs Adv G4057 vvv

ἐξεπλήσσοντο exeplēssonto V-IIM/P-3P G1605 They were even more astonished

λέγοντες legontes V-PPA-NMP G3004 [and] said

πρὸς pros Prep G4314 to

ἑαυτούς heautous RefPro-AM3P G1438 one another,

τίς tis IPro-NMS G5101 Who

Καὶ Kai Conj G2532 then

δύναται dynatai V-PIM/P-3S G1410 can

σωθῆναι sōthēnai V-ANP G4982 be saved?

27

ὁ ho Art-NMS G3588 -

Ἰησοῦς Iēsous N-NMS G2424 Jesus

Ἐμβλέψας Emblepsas V-APA-NMS G1689 looked at

αὐτοῖς autois PPro-DM3P G846 them

λέγει legei V-PIA-3S G3004 [and] said,

Παρὰ Para Prep G3844 With

ἀνθρώποις anthrōpois N-DMP G444 man

ἀδύνατον adynaton Adj-NNS G102 [this is] impossible,

ἀλλ’ all’ Conj G235 but

οὐ ou Adv G3756 not

παρὰ para Prep G3844 with

θεῷ theō N-DMS G2316 God.

γὰρ gar Conj G1063 For

πάντα panta Adj-NNP G3956 all things

δυνατὰ dynata Adj-NNP G1415 [are] possible

παρὰ para Prep G3844 with

τῷ tō Art-DMS G3588 -

θεῷ theō N-DMS G2316 God.

28

ὁ ho Art-NMS G3588 -

Πέτρος Petros N-NMS G4074 Peter

Ἤρξατο Ērxato V-AIM-3S G756 began

λέγειν legein V-PNA G3004 to say

αὐτῷ autō PPro-DM3S G846 to Him,

Ἰδοὺ Idou V-AMA-2S G2400 Look,

ἡμεῖς hēmeis PPro-N1P G1473 we

ἀφήκαμεν aphēkamen V-AIA-1P G863 have left

πάντα panta Adj-ANP G3956 everything

καὶ kai Conj G2532 and

ἠκολουθήκαμέν ēkolouthēkamen V-RIA-1P G190 followed

σοι soi PPro-D2S G4771 You.

29

Ἀμὴν Amēn Heb G281 Truly

λέγω legō V-PIA-1S G3004 I tell

ὑμῖν hymin PPro-D2P G4771 you,

Ἰησοῦς Iēsous N-NMS G2424 Jesus

Ἔφη Ephē V-IIA-3S G5346 replied,

ὁ ho Art-NMS G3588 -

ἐστιν estin V-PIA-3S G1510 -

οὐδείς oudeis Adj-NMS G3762 no one

ὃς hos RelPro-NMS G3739 who

ἀφῆκεν aphēken V-AIA-3S G863 has left

οἰκίαν oikian N-AFS G3614 home

ἢ ē Conj G2228 or

ἀδελφοὺς adelphous N-AMP G80 brothers

ἢ ē Conj G2228 or

ἀδελφὰς adelphas N-AFP G79 sisters

ἢ ē Conj G2228 or

μητέρα mētera N-AFS G3384 mother

ἢ ē Conj G2228 or

πατέρα patera N-AMS G3962 father

ἢ ē Conj G2228 or

τέκνα tekna N-ANP G5043 children

ἢ ē Conj G2228 or

ἀγροὺς agrous N-AMP G68 fields

ἕνεκεν heneken Prep G1752 for My sake

ἐμοῦ emou PPro-G1S G1473 . . .

καὶ kai Conj G2532 and

ἕνεκεν heneken Prep G1752 for

τοῦ tou Art-GNS G3588 the

εὐαγγελίου euangeliou N-GNS G2098 gospel

30

λάβῃ labē V-ASA-3S G2983 will fail to receive

ἑκατονταπλασίονα hekatontaplasiona Adj-ANP G1542 a hundredfold

νῦν nyn Adv G3568 . . .

ἐν en Prep G1722 in

τῷ tō Art-DMS G3588 the

τούτῳ toutō DPro-DMS G3778 present

καιρῷ kairō N-DMS G2540 age —

ἐὰν ean Conj G1437 vvv

μὴ mē Adv G3361 vvv

οἰκίας oikias N-AFP G3614 houses

καὶ kai Conj G2532 and

ἀδελφοὺς adelphous N-AMP G80 brothers

καὶ kai Conj G2532 and

ἀδελφὰς adelphas N-AFP G79 sisters

καὶ kai Conj G2532 and

μητέρας mēteras N-AFP G3384 mothers

καὶ kai Conj G2532 and

τέκνα tekna N-ANP G5043 children

καὶ kai Conj G2532 and

ἀγροὺς agrous N-AMP G68 fields,

μετὰ meta Prep G3326 along with

διωγμῶν diōgmōn N-GMP G1375 persecutions —

καὶ kai Conj G2532 and

ἐν en Prep G1722 in

τῷ tō Art-DMS G3588 the

αἰῶνι aiōni N-DMS G165 age

τῷ tō Art-DMS G3588 to

ἐρχομένῳ erchomenō V-PPM/P-DMS G2064 come,

αἰώνιον aiōnion Adj-AFS G166 eternal

ζωὴν zōēn N-AFS G2222 life.

31

δὲ de Conj G1161 But

πολλοὶ polloi Adj-NMP G4183 many [who are]

πρῶτοι prōtoi Adj-NMP G4413 first

ἔσονται esontai V-FIM-3P G1510 will be

ἔσχατοι eschatoi Adj-NMP G2078 last,

καὶ kai Conj G2532 and

οἱ hoi Art-NMP G3588 the

ἔσχατοι eschatoi Adj-NMP G2078 last

πρῶτοι prōtoi Adj-NMP G4413 [will be] first.

32

δὲ de Conj G1161 [As]

Ἦσαν Ēsan V-IIA-3P G1510 they were

ἀναβαίνοντες anabainontes V-PPA-NMP G305 going up

ἐν en Prep G1722 -

τῇ tē Art-DFS G3588 the

ὁδῷ hodō N-DFS G3598 road

εἰς eis Prep G1519 to

Ἱεροσόλυμα Hierosolyma N-ANP G2414 Jerusalem,

καὶ kai Conj G2532 -

ὁ ho Art-NMS G3588 -

Ἰησοῦς Iēsous N-NMS G2424 Jesus

ἦν ēn V-IIA-3S G1510 was

προάγων proagōn V-PPA-NMS G4254 walking ahead of

αὐτοὺς autous PPro-AM3P G846 them.

καὶ kai Conj G2532 -

ἐθαμβοῦντο ethambounto V-IIM/P-3P G2284 [The disciples] were amazed,

δὲ de Conj G1161 but

οἱ hoi Art-NMP G3588 those who

ἀκολουθοῦντες akolouthountes V-PPA-NMP G190 followed

ἐφοβοῦντο ephobounto V-IIM/P-3P G5399 were afraid.

καὶ kai Conj G2532 -

πάλιν palin Adv G3825 Again

παραλαβὼν paralabōn V-APA-NMS G3880 [Jesus] took

τοὺς tous Art-AMP G3588 the

δώδεκα dōdeka Adj-AMP G1427 Twelve {aside}

ἤρξατο ērxato V-AIM-3S G756 [and] began

λέγειν legein V-PNA G3004 to tell

αὐτοῖς autois PPro-DM3P G846 them

τὰ ta Art-ANP G3588 what

μέλλοντα mellonta V-PPA-ANP G3195 was going

συμβαίνειν symbainein V-PNA G4819 to happen

αὐτῷ autō PPro-DM3S G846 to Him:

33

ὅτι hoti Conj G3754 -

Ἰδοὺ Idou V-AMA-2S G2400 Look,

ἀναβαίνομεν anabainomen V-PIA-1P G305 we are going up

εἰς eis Prep G1519 to

Ἱεροσόλυμα Hierosolyma N-ANP G2414 Jerusalem,

καὶ kai Conj G2532 and

ὁ ho Art-NMS G3588 the

Υἱὸς Huios N-NMS G5207 Son

τοῦ tou Art-GMS G3588 -

ἀνθρώπου anthrōpou N-GMS G444 of Man

παραδοθήσεται paradothēsetai V-FIP-3S G3860 will be delivered over

τοῖς tois Art-DMP G3588 to the

ἀρχιερεῦσιν archiereusin N-DMP G749 chief priests

καὶ kai Conj G2532 and

τοῖς tois Art-DMP G3588 -

γραμματεῦσιν grammateusin N-DMP G1122 scribes.

καὶ kai Conj G2532 -

κατακρινοῦσιν katakrinousin V-FIA-3P G2632 They will condemn

αὐτὸν auton PPro-AM3S G846 Him

θανάτῳ thanatō N-DMS G2288 to death

καὶ kai Conj G2532 and

παραδώσουσιν paradōsousin V-FIA-3P G3860 will deliver

αὐτὸν auton PPro-AM3S G846 Him {over}

τοῖς tois Art-DNP G3588 to the

ἔθνεσιν ethnesin N-DNP G1484 Gentiles,

34

καὶ kai Conj G2532 -

ἐμπαίξουσιν empaixousin V-FIA-3P G1702 [who] will mock

αὐτῷ autō PPro-DM3S G846 Him

καὶ kai Conj G2532 and

ἐμπτύσουσιν emptysousin V-FIA-3P G1716 spit on

αὐτῷ autō PPro-DM3S G846 Him

καὶ kai Conj G2532 and

μαστιγώσουσιν mastigōsousin V-FIA-3P G3146 flog [Him]

καὶ kai Conj G2532 and

ἀποκτενοῦσιν apoktenousin V-FIA-3P G615 kill

αὐτὸν auton PPro-AM3S G846 Him.

καὶ kai Conj G2532 And

μετὰ meta Prep G3326 after

τρεῖς treis Adj-AFP G5140 three

ἡμέρας hēmeras N-AFP G2250 days

ἀναστήσεται anastēsetai V-FIM-3S G450 He will rise again.

35

Καὶ Kai Conj G2532 Then

Ἰάκωβος Iakōbos N-NMS G2385 James

καὶ kai Conj G2532 and

Ἰωάννης Iōannēs N-NMS G2491 John,

οἱ hoi Art-NMP G3588 the

υἱοὶ huioi N-NMP G5207 sons

Ζεβεδαίου Zebedaiou N-GMS G2199 of Zebedee,

προσπορεύονται prosporeuontai V-PIM/P-3P G4365 came

αὐτῷ autō PPro-DM3S G846 to [Jesus]

λέγοντες legontes V-PPA-NMP G3004 [and] declared

αὐτῷ autō PPro-DM3S G846 -,

Διδάσκαλε Didaskale N-VMS G1320 Teacher,

θέλομεν thelomen V-PIA-1P G2309 we want

ποιήσῃς poiēsēs V-ASA-2S G4160 You to do

ἡμῖν hēmin PPro-D1P G1473 for us

ἵνα hina Conj G2443 . . .

ὃ ho RelPro-ANS G3739 whatever

ἐὰν ean Conj G1437 . . .

αἰτήσωμέν aitēsōmen V-ASA-1P G154 we ask

σε se PPro-A2S G4771 -.

36

Τί Ti IPro-ANS G5101 What

θέλετε thelete V-PIA-2P G2309 do you want

με me PPro-A1S G1473 Me

ποιήσω poiēsō V-ASA-1S G4160 to do

ὑμῖν hymin PPro-D2P G4771 for you?

δὲ de Conj G1161 -

Ὁ Ho Art-NMS G3588 -

εἶπεν eipen V-AIA-3S G2036 He inquired

αὐτοῖς autois PPro-DM3P G846 . . ..

37

δὲ de Conj G1161 -

Οἱ Hoi Art-NMP G3588 -

εἶπαν eipan V-AIA-3P G2036 They answered

αὐτῷ autō PPro-DM3S G846 . . .,

Δὸς Dos V-AMA-2S G1325 Grant

ἡμῖν hēmin PPro-D1P G1473 . . .

ἵνα hina Conj G2443 that

εἷς heis Adj-NMS G1520 one

σου sou PPro-G2S G4771 of [us]

καθίσωμεν kathisōmen V-ASA-1P G2523 may sit

ἐκ ek Prep G1537 at

δεξιῶν dexiōn Adj-GNP G1188 Your right hand

καὶ kai Conj G2532 and

εἷς heis Adj-NMS G1520 [the other]

ἐξ ex Prep G1537 at

ἀριστερῶν aristerōn Adj-GNP G710 Your left

ἐν en Prep G1722 in

σου sou PPro-G2S G4771 Your

τῇ tē Art-DFS G3588 -

δόξῃ doxē N-DFS G1391 glory.

38

Οὐκ Ouk Adv G3756 vvv

οἴδατε oidate V-RIA-2P G1492 You do not know

τί ti IPro-ANS G5101 what

αἰτεῖσθε aiteisthe V-PIM-2P G154 you are asking,

δὲ de Conj G1161 -

Ὁ Ho Art-NMS G3588 -

Ἰησοῦς Iēsous N-NMS G2424 Jesus

εἶπεν eipen V-AIA-3S G2036 replied

αὐτοῖς autois PPro-DM3P G846 -.

δύνασθε dynasthe V-PIM/P-2P G1410 Can you

πιεῖν piein V-ANA G4095 drink

τὸ to Art-ANS G3588 the

ποτήριον potērion N-ANS G4221 cup

ὃ ho RelPro-ANS G3739 -

ἐγὼ egō PPro-N1S G1473 I

πίνω pinō V-PIA-1S G4095 will drink,

ἢ ē Conj G2228 [or]

βαπτισθῆναι baptisthēnai V-ANP G907 be baptized [with]

τὸ to Art-ANS G3588 the

βάπτισμα baptisma N-ANS G908 baptism

ὃ ho RelPro-ANS G3739 vvv

ἐγὼ egō PPro-N1S G1473 vvv

βαπτίζομαι baptizomai V-PIM/P-1S G907 [I will undergo]?

39

Δυνάμεθα Dynametha V-PIM/P-1P G1410 We can,

δὲ de Conj G1161 -

Οἱ Hoi Art-NMP G3588 -

εἶπαν eipan V-AIA-3P G2036 [the brothers] answered

αὐτῷ autō PPro-DM3S G846 . . ..

πίεσθε piesthe V-FIM-2P G4095 You will drink

Τὸ To Art-ANS G3588 the

ποτήριον potērion N-ANS G4221 cup

ὃ ho RelPro-ANS G3739 that

ἐγὼ egō PPro-N1S G1473 I

πίνω pinō V-PIA-1S G4095 drink,

δὲ de Conj G1161 -

Ὁ Ho Art-NMS G3588 -

Ἰησοῦς Iēsous N-NMS G2424 Jesus

εἶπεν eipen V-AIA-3S G2036 said

αὐτοῖς autois PPro-DM3P G846 -,

καὶ kai Conj G2532 and

βαπτισθήσεσθε baptisthēsesthe V-FIP-2P G907 you will be baptized [with]

τὸ to Art-ANS G3588 the

βάπτισμα baptisma N-ANS G908 baptism

ὃ ho RelPro-ANS G3739 that

ἐγὼ egō PPro-N1S G1473 I

βαπτίζομαι baptizomai V-PIM/P-1S G907 [undergo].

40

δὲ de Conj G1161 But

τὸ to Art-ANS G3588 -

καθίσαι kathisai V-ANA G2523 to sit

ἐκ ek Prep G1537 at

μου mou PPro-G1S G1473 My

δεξιῶν dexiōn Adj-GNP G1188 right

ἢ ē Conj G2228 or

ἐξ ex Prep G1537 -

εὐωνύμων euōnymōn Adj-GNP G2176 left

ἔστιν estin V-PIA-3S G1510 is

οὐκ ouk Adv G3756 not

ἐμὸν emon PPro-NN1S G1699 Mine

δοῦναι dounai V-ANA G1325 to grant.

ἀλλ’ all’ Conj G235 [These seats belong to those ]

οἷς hois RelPro-DMP G3739 for whom

ἡτοίμασται hētoimastai V-RIM/P-3S G2090 they have been prepared.

41

Καὶ Kai Conj G2532 When

οἱ hoi Art-NMP G3588 the

δέκα deka Adj-NMP G1176 ten

ἀκούσαντες akousantes V-APA-NMP G191 heard about [this],

ἤρξαντο ērxanto V-AIM-3P G756 they became

ἀγανακτεῖν aganaktein V-PNA G23 indignant

περὶ peri Prep G4012 with

Ἰακώβου Iakōbou N-GMS G2385 James

καὶ kai Conj G2532 and

Ἰωάννου Iōannou N-GMS G2491 John.

42

καὶ kai Conj G2532 So

ὁ ho Art-NMS G3588 -

Ἰησοῦς Iēsous N-NMS G2424 Jesus

προσκαλεσάμενος proskalesamenos V-APM-NMS G4341 called them together

αὐτοὺς autous PPro-AM3P G846 . . .

λέγει legei V-PIA-3S G3004 [and] said

αὐτοῖς autois PPro-DM3P G846 . . .,

Οἴδατε Oidate V-RIA-2P G1492 You know

ὅτι hoti Conj G3754 that

οἱ hoi Art-NMP G3588 those

δοκοῦντες dokountes V-PPA-NMP G1380 regarded as

ἄρχειν archein V-PNA G757 rulers

τῶν tōn Art-GNP G3588 of the

ἐθνῶν ethnōn N-GNP G1484 Gentiles

κατακυριεύουσιν katakyrieuousin V-PIA-3P G2634 lord it over

αὐτῶν autōn PPro-GN3P G846 them,

καὶ kai Conj G2532 and

αὐτῶν autōn PPro-GN3P G846 their

οἱ hoi Art-NMP G3588 -

μεγάλοι megaloi Adj-NMP G3173 superiors

κατεξουσιάζουσιν katexousiazousin V-PIA-3P G2715 exercise authority over

αὐτῶν autōn PPro-GN3P G846 them.

43

δέ de Conj G1161 But

ἐστιν estin V-PIA-3S G1510 it shall not be

οὐχ ouch Adv G3756 -

οὕτως houtōs Adv G3779 this way

ἐν en Prep G1722 among

ὑμῖν hymin PPro-D2P G4771 you.

ἀλλ’ all’ Conj G235 Instead,

ὃς hos RelPro-NMS G3739 whoever

ἂν an Prtcl G302 . . .

θέλῃ thelē V-PSA-3S G2309 wants

γενέσθαι genesthai V-ANM G1096 to become

μέγας megas Adj-NMS G3173 great

ἐν en Prep G1722 among

ὑμῖν hymin PPro-D2P G4771 you

ἔσται estai V-FIM-3S G1510 must be

ὑμῶν hymōn PPro-G2P G4771 your

διάκονος diakonos N-NMS G1249 servant,

44

καὶ kai Conj G2532 and

ὃς hos RelPro-NMS G3739 whoever

ἂν an Prtcl G302 . . .

θέλῃ thelē V-PSA-3S G2309 wants

εἶναι einai V-PNA G1510 to be

πρῶτος prōtos Adj-NMS G4413 first

ἐν en Prep G1722 -

ὑμῖν hymin PPro-D2P G4771 -

ἔσται estai V-FIM-3S G1510 must be

δοῦλος doulos N-NMS G1401 [the] slave

πάντων pantōn Adj-GMP G3956 of all.

45

γὰρ gar Conj G1063 For

καὶ kai Conj G2532 even

ὁ ho Art-NMS G3588 the

Υἱὸς Huios N-NMS G5207 Son

τοῦ tou Art-GMS G3588 -

ἀνθρώπου anthrōpou N-GMS G444 of Man

ἦλθεν ēlthen V-AIA-3S G2064 did not come

οὐκ ouk Adv G3756 . . .

διακονηθῆναι diakonēthēnai V-ANP G1247 to be served,

ἀλλὰ alla Conj G235 but

διακονῆσαι diakonēsai V-ANA G1247 to serve,

καὶ kai Conj G2532 and

δοῦναι dounai V-ANA G1325 to give

αὐτοῦ autou PPro-GM3S G846 His

τὴν tēn Art-AFS G3588 -

ψυχὴν psychēn N-AFS G5590 life

λύτρον lytron N-ANS G3083 [as] a ransom

ἀντὶ anti Prep G473 for

πολλῶν pollōn Adj-GMP G4183 many.

46

Καὶ Kai Conj G2532 Next,

ἔρχονται erchontai V-PIM/P-3P G2064 they came

εἰς eis Prep G1519 to

Ἰεριχώ Ierichō N-AFS G2410 Jericho.

Καὶ Kai Conj G2532 And

αὐτοῦ autou PPro-GM3S G846 as [Jesus]

καὶ kai Conj G2532 and

αὐτοῦ autou PPro-GM3S G846 His

τῶν tōn Art-GMP G3588 -

μαθητῶν mathētōn N-GMP G3101 disciples

ἐκπορευομένου ekporeuomenou V-PPM/P-GMS G1607 were leaving

ἀπὸ apo Prep G575 . . .

Ἰεριχὼ Ierichō N-GFS G2410 Jericho

καὶ kai Conj G2532 with

ἱκανοῦ hikanou Adj-GMS G2425 a large

ὄχλου ochlou N-GMS G3793 crowd,

τυφλὸς typhlos Adj-NMS G5185 a blind

προσαίτης prosaitēs N-NMS G4319 beggar

Βαρτιμαῖος Bartimaios N-NMS G924 [named] Bartimaeus,

ὁ ho Art-NMS G3588 the

υἱὸς huios N-NMS G5207 son

Τιμαίου Timaiou N-GMS G5090 of Timaeus,

ἐκάθητο ekathēto V-IIM/P-3S G2521 was sitting

παρὰ para Prep G3844 beside

τὴν tēn Art-AFS G3588 the

ὁδόν hodon N-AFS G3598 road.

47

καὶ kai Conj G2532 When

ἀκούσας akousas V-APA-NMS G191 he heard

ὅτι hoti Conj G3754 that

ἐστιν estin V-PIA-3S G1510 it was

Ἰησοῦς Iēsous N-NMS G2424 Jesus

ὁ ho Art-NMS G3588 of

Ναζαρηνός Nazarēnos N-NMS G3479 Nazareth,

ἤρξατο ērxato V-AIM-3S G756 he began

κράζειν krazein V-PNA G2896 to cry out

καὶ kai Conj G2532 . . .

λέγειν legein V-PNA G3004 . . .,

Ἰησοῦ Iēsou N-VMS G2424 Jesus,

Υἱὲ Huie N-VMS G5207 Son

Δαυὶδ Dauid N-GMS G1138 of David,

ἐλέησόν eleēson V-AMA-2S G1653 have mercy on

με me PPro-A1S G1473 me!

48

Καὶ Kai Conj G2532 -

πολλοὶ polloi Adj-NMP G4183 Many [people]

ἐπετίμων epetimōn V-IIA-3P G2008 admonished

αὐτῷ autō PPro-DM3S G846 him

ἵνα hina Conj G2443 to

σιωπήσῃ siōpēsē V-ASA-3S G4623 be silent,

δὲ de Conj G1161 but

ὁ ho Art-NMS G3588 -

ἔκραζεν ekrazen V-IIA-3S G2896 he cried out

πολλῷ pollō Adj-DNS G4183 all

μᾶλλον mallon Adv G3123 the louder,

Υἱὲ Huie N-VMS G5207 Son

Δαυίδ Dauid N-GMS G1138 of David,

ἐλέησόν eleēson V-AMA-2S G1653 have mercy on

με me PPro-A1S G1473 me!

49

Καὶ Kai Conj G2532 -

ὁ ho Art-NMS G3588 -

Ἰησοῦς Iēsous N-NMS G2424 Jesus

στὰς stas V-APA-NMS G2476 stopped

εἶπεν eipen V-AIA-3S G2036 [and] said,

Φωνήσατε Phōnēsate V-AMA-2P G5455 Call

αὐτόν auton PPro-AM3S G846 him.

Καὶ Kai Conj G2532 So

φωνοῦσιν phōnousin V-PIA-3P G5455 they called

τὸν ton Art-AMS G3588 the

τυφλὸν typhlon Adj-AMS G5185 blind [man].

Θάρσει Tharsei V-PMA-2S G2293 Take courage!

λέγοντες legontes V-PPA-NMP G3004 they said

αὐτῷ autō PPro-DM3S G846 . . ..

ἔγειρε egeire V-PMA-2S G1453 Get up!

φωνεῖ phōnei V-PIA-3S G5455 He is calling for

σε se PPro-A2S G4771 you.

50

δὲ de Conj G1161 -

Ὁ Ho Art-NMS G3588 -

ἀποβαλὼν apobalōn V-APA-NMS G577 Throwing off

αὐτοῦ autou PPro-GM3S G846 his

τὸ to Art-ANS G3588 -

ἱμάτιον himation N-ANS G2440 cloak,

ἀναπηδήσας anapēdēsas V-APA-NMS G1530 [Bartimaeus] jumped up

ἦλθεν ēlthen V-AIA-3S G2064 [and] came

πρὸς pros Prep G4314 to

τὸν ton Art-AMS G3588 -

Ἰησοῦν Iēsoun N-AMS G2424 Jesus.

51

Τί Ti IPro-ANS G5101 What

θέλεις theleis V-PIA-2S G2309 do you want

ποιήσω poiēsō V-ASA-1S G4160 Me to do

σοι soi PPro-D2S G4771 for you?

Καὶ Kai Conj G2532 -

ὁ ho Art-NMS G3588 -

Ἰησοῦς Iēsous N-NMS G2424 Jesus

ἀποκριθεὶς apokritheis V-APP-NMS G611 asked

αὐτῷ autō PPro-DM3S G846 -

εἶπεν eipen V-AIA-3S G2036 -.

Ραββουνι Rabbouni N-VMS G4462 Rabboni,

δὲ de Conj G1161 -

εἶπεν eipen V-AIA-3S G2036 said

Ὁ Ho Art-NMS G3588 the

τυφλὸς typhlos Adj-NMS G5185 blind [man]

αὐτῷ autō PPro-DM3S G846 -,

ἵνα hina Conj G2443 vvv

ἀναβλέψω anablepsō V-ASA-1S G308 let me see again.

52

Ὕπαγε Hypage V-PMA-2S G5217 Go,

Καὶ Kai Conj G2532 -

εἶπεν eipen V-AIA-3S G2036 said

ὁ ho Art-NMS G3588 -

Ἰησοῦς Iēsous N-NMS G2424 Jesus

αὐτῷ autō PPro-DM3S G846 -,

σου sou PPro-G2S G4771 your

ἡ hē Art-NFS G3588 -

πίστις pistis N-NFS G4102 faith

σέσωκέν sesōken V-RIA-3S G4982 has healed

σε se PPro-A2S G4771 you.

καὶ kai Conj G2532 And

εὐθὺς euthys Adv G2112 immediately

ἀνέβλεψεν aneblepsen V-AIA-3S G308 he received his sight

καὶ kai Conj G2532 and

ἠκολούθει ēkolouthei V-IIA-3S G190 followed

αὐτῷ autō PPro-DM3S G846 [Jesus]

ἐν en Prep G1722 along

τῇ tē Art-DFS G3588 the

ὁδῷ hodō N-DFS G3598 road.

Mark 10