Acts 7 Interlinear Bible

1

Εἶπεν eipen V-2AAI-3S G2036 Asked

δὲ de CONJ G1161 then

ὁ ho T-NSM G3588 the

ἀρχιερεύς· archiereus N-NSM G749 high priest;

εἰ ei COND G1487 whether

ἄρα ara PRT-I G686 therefore

ταῦτα tauta D-NPN G3778 these things

οὕτως houtōs ADV G3779 so

ἔχει; echei V-PAI-3S G2192 are?

2

ὁ ho T-NSM G3588 <the>

δὲ de CONJ G1161 And

ἔφη· ephē V-IAI-3S G5346 he was speaking:

ἄνδρες andres N-VPM G435 Men

ἀδελφοὶ adelphoi N-VPM G80 brothers

καὶ kai CONJ G2532 and

πατέρες, pateres N-VPM G3962 fathers,

ἀκούσατε. akousate V-AAM-2P G191 do listen.

ὁ ho T-NSM G3588 The

θεὸς theos N-NSM G2316 God

τῆς tēs T-GSF G3588 <the>

δόξης doxēs N-GSF G1391 of glory

ὤφθη ōphthē V-API-3S G3700 appeared

τῷ tōi T-DSM G3588 to the

πατρὶ patri N-DSM G3962 father

ἡμῶν hēmōn P-1GP G3165 of us

Ἀβραὰμ abraam N-PRI G11 Abraham

ὄντι onti V-PAP-DSM G1510 being

ἐν en PREP G1722 in

τῇ tēi T-DSF G3588 <the>

Μεσοποταμίᾳ mesopotamiai N-DSF G3318 Mesopotamia

πρὶν prin ADV G4250 before

ἢ ē PRT G2228 than

κατοικῆσαι katoikēsai V-AAN G2730 dwelling

αὐτὸν auton P-ASM G846 of his

ἐν en PREP G1722 in

Χαρράν, charran N-PRI G5488 Haran,

3

καὶ kai CONJ G2532 and

εἶπεν eipen V-2AAI-3S G2036 He said

πρὸς pros PREP G4314 to

αὐτόν· auton P-ASM G846 him;

ἔξελθε exelthe V-2AAM-2S G1831 do go out

ἐκ ek PREP G1537 from

τῆς tēs T-GSF G3588 the

γῆς gēs N-GSF G1093 country

σου sou P-2GS G4771 of you

καὶ kai CONJ G2532 and

ἐκ ek PREP G1537 from

τῆς tēs T-GSF G3588 the

συγγενείας syngeneias N-GSF G4772 kindred

σου sou P-2GS G4771 of you

καὶ kai CONJ G2532 and

δεῦρο deuro V-PAM-2S G1204 come

εἰς eis PREP G1519 into

τὴν tēn G3588 the

γῆν gēn N-ASF G1093 land

ἣν hēn R-ASF G3739 which

ἄν an PRT G302 then

σοι soi P-2DS G4771 to you

δείξω.¶ deixō V-FAI-1S G1166 I may show.’

4

Τότε tote ADV G5119 Then

ἐξελθὼν exelthōn V-2AAP-NSM G1831 having gone out

ἐκ ek PREP G1537 from

γῆς gēs N-GSF G1093 [the] land

Χαλδαίων chaldaiōn N-GPM G5466 of Chaldeans

κατῴκησεν katōikēsen V-AAI-3S G2730 he dwelt

ἐν en PREP G1722 in

Χαρράν· charran N-PRI G5488 Haran;

κἀκεῖθεν kakeithen ADV-K G2532 And from there

μετὰ meta PREP G3326 after

τὸ to T-ASN G3588 <the>

ἀποθανεῖν apothanein V-2AAN G599 dying

τὸν ton T-ASM G3588 the

πατέρα patera N-ASM G3962 father

αὐτοῦ autou P-GSM G846 of him

μετῴκισεν metōikisen V-AAI-3S G3351 He removed

αὐτὸν auton P-ASM G846 him

εἰς eis PREP G1519 into

τὴν tēn T-ASF G3588 <the>

γῆν gēn N-ASF G1093 land

ταύτην tautēn D-ASF G3778 this

εἰς eis PREP G1519 in

ἣν hēn R-ASF G3739 which

ὑμεῖς hymeis P-2NP G4771 you yourselves

νῦν nyn ADV G3568 now

κατοικεῖτε, katoikeite V-PAI-2P G2730 dwell,

5

καὶ kai CONJ G2532 And

οὐκ ouk PRT-N G3756 not

ἔδωκεν edōken V-AAI-3S G1325 He did give

αὐτῷ autōi P-DSM G846 to him

κληρονομίαν klēronomian N-ASF G2817 an inheritance

ἐν en PREP G1722 in

αὐτῇ autēi P-DSF G846 it

οὐδὲ oude CONJ-N G3761 not even [give]

βῆμα bēma N-ASN G968 [the] length

ποδὸς podos N-GSM G4228 of a foot

καὶ kai CONJ G2532 but

ἐπηγγείλατο epēngeilato V-ADI-3S G1861 He promised

δοῦναι dounai V-2AAN G1325 to give

αὐτῷ autōi P-DSM G846 to him

εἰς eis PREP G1519 for

κατάσχεσιν kataschesin N-ASF G2697 a possession

αὐτὴν autēn P-ASF G846 it

καὶ kai CONJ G2532 and

τῷ tōi T-DSN G3588 to the

σπέρματι spermati N-DSN G4690 descendants

αὐτοῦ autou P-GSM G846 of him

μετ᾽ met PREP G3326 after

αὐτόν, auton P-ASM G846 him,

οὐκ ouk PRT-N G3756 not

ὄντος ontos V-PAP-GSN G1510 there being

αὐτῷ autōi P-DSM G846 to him

τέκνου. teknou N-GSN G5043 a child.

6

ἐλάλησεν elalēsen V-AAI-3S G2980 Spoke

δὲ de CONJ G1161 however

οὕτως houtōs ADV G3779 thus

ὁ ho T-NSM G3588 <the>

θεός, theos N-NSM G2316 God

ὅτι hoti CONJ G3754 that

ἔσται estai V-FDI-3S G1510 will be

τὸ to T-NSN G3588 the

σπέρμα sperma N-NSN G4690 seed

αὐτοῦ autou P-GSM G846 of him

πάροικον paroikon A-NSN G3941 a sojourner

ἐν en PREP G1722 in

γῇ gēi N-DSF G1093 a land

ἀλλοτρίᾳ allotriai A-DSF G245 strange

καὶ kai CONJ G2532 and

δουλώσουσιν doulōsousin V-FAI-3P G1402 they will enslave

αὐτὸ auto P-ASN G846 it

καὶ kai CONJ G2532 and

κακώσουσιν kakōsousin V-FAI-3P G2559 they will mistreat [it]

ἔτη etē N-APN G2094 years

τετρακόσια. tetrakosia A-APN G5071 four hundred.

7

καὶ kai CONJ G2532 And

τὸ to T-ASN G3588 the

ἔθνος ethnos N-ASN G1484 nation

ᾧ hōi R-DSN G3739 to which

ἐὰν ean COND G1437 then

δουλεύσουσιν, douleusousin V-AAS-3P G1398 they will be in bondage,

κρινῶ krinō V-FAI-1S G2919 will judge

ἐγώ, egō P-1NS G1473 I myself,

ὁ ho T-NSM G3588 <the>

θεὸς theos N-NSM G2316 God

εἶπεν, eipen G2036 said

καὶ kai CONJ G2532 and

μετὰ meta PREP G3326 after

ταῦτα tauta D-APN G3778 these things

ἐξελεύσονται exeleusontai V-FDI-3P G1831 they will come forth

καὶ kai CONJ G2532 and

λατρεύσουσίν latreusousin V-FAI-3P G3000 they will serve

μοι moi P-1DS G3165 Me

ἐν en PREP G1722 in

τῷ tōi T-DSM G3588 <the>

τόπῳ topōi N-DSM G5117 place

τούτῳ. toutōi D-DSM G3778 this.’

8

καὶ kai CONJ G2532 And

ἔδωκεν edōken V-AAI-3S G1325 He gave

αὐτῷ autōi P-DSM G846 to him

διαθήκην diathēkēn N-ASF G1242 [the] covenant

περιτομῆς· peritomēs N-GSF G4061 of circumcision;

καὶ kai CONJ G2532 and

οὕτως houtōs ADV G3779 thus

ἐγέννησεν egennēsen V-AAI-3S G1080 he begat

τὸν ton T-ASM G3588 <the>

Ἰσαὰκ isaak N-PRI G2464 Isaac

καὶ kai CONJ G2532 and

περιέτεμεν perietemen V-2AAI-3S G4059 circumcised

αὐτὸν auton P-ASM G846 him

τῇ tēi T-DSF G3588 on the

ἡμέρᾳ hēmerai N-DSF G2250 day

τῇ tēi T-DSF G3588 <the>

ὀγδόῃ, ogdoēi A-DSF G3590 eighth,

καὶ kai CONJ G2532 and

ὁ ho T-NSM G3588 <the>

Ἰσαὰκ isaak N-PRI G2464 Isaac

τὸν ton T-ASM G3588 <the>

Ἰακώβ, iakōb N-PRI G2384 Jacob,

καὶ kai CONJ G2532 and

ὁ ho T-NSM G3588 <the>

Ἰακὼβ iakōb N-PRI G2384 Jacob

τοὺς tous T-APM G3588 the

δώδεκα dōdeka A-NUI G1427 twelve

πατριάρχας. patriarchas N-APM G3966 patriarchs.

9

καὶ kai CONJ G2532 And

οἱ hoi T-NPM G3588 the

πατριάρχαι patriarchai N-NPM G3966 patriarchs

ζηλώσαντες zēlōsantes V-AAP-NPM G2206 having envied

τὸν ton T-ASM G3588 <the>

Ἰωσὴφ iōsēph N-PRI G2501 Joseph

ἀπέδοντο apedonto V-2AMI-3P G591 sold [him]

εἰς eis PREP G1519 into

Αἴγυπτον· aigypton N-ASF G125 Egypt;

καὶ kai CONJ G2532 But

ἦν ēn V-IAI-3S G1510 was

ὁ ho T-NSM G3588 <the>

θεὸς theos N-NSM G2316 God

μετ᾽ met PREP G3326 with

αὐτοῦ autou P-GSM G846 him

10

καὶ kai CONJ G2532 and

ἐξείλατο exeilato V-2AMI-3S G1807 rescued

αὐτὸν auton P-ASM G846 him

ἐκ ek PREP G1537 out of

πασῶν pasōn A-GPF G3956 all

τῶν tōn T-GPF G3588 the

θλίψεων thlipseōn N-GPF G2347 tribulations

αὐτοῦ autou P-GSM G846 of him

καὶ kai CONJ G2532 and

ἔδωκεν edōken V-AAI-3S G1325 gave

αὐτῷ autōi P-DSM G846 to him

χάριν charin N-ASF G5485 favor

καὶ kai CONJ G2532 and

σοφίαν sophian N-ASF G4678 wisdom

ἐναντίον enantion PREP G1726 before

Φαραὼ pharaō N-PRI G5328 Pharaoh

βασιλέως basileōs N-GSM G935 king

Αἰγύπτου aigyptou N-GSF G125 of Egypt

καὶ kai CONJ G2532 and

κατέστησεν katestēsen V-AAI-3S G2525 he appointed

αὐτὸν auton P-ASM G846 him

ἡγούμενον hēgoumenon V-PNP-ASM G2233 ruler

ἐπ᾽ ep PREP G1909 over

Αἴγυπτον aigypton N-ASF G125 Egypt

καὶ kai CONJ G2532 and

ἐφ᾽ eph G1909 over

ὅλον holon A-ASM G3650 all

τὸν ton T-ASM G3588 the

οἶκον oikon N-ASM G3624 house

αὐτοῦ. autou P-GSM G846 of him.

11

ἦλθεν ēlthen V-2AAI-3S G2064 Came

δὲ de CONJ G1161 then

λιμὸς limos N-NSM G3042 a famine

ἐφ᾽ eph PREP G1909 upon

ὅλην holēn A-ASF G3650 all

τὴν tēn T-ASF G3588 the

γῆν gēn N-ASF G1093 land

Αἴγυπτον aigypton N-GSF G125 of Egypt

καὶ kai CONJ G2532 and

Χανάαν chanaan N-PRI G5477 Canaan

καὶ kai CONJ G2532 and

θλῖψις thlipsis N-NSF G2347 affliction

μεγάλη megalē A-NSF G3173 great

καὶ kai CONJ G2532 and

οὐχ ouch PRT-N G3756 not

ηὕρισκον hēuriskon V-IAI-3P G2147 were finding

χορτάσματα chortasmata N-APN G5527 sustenance

οἱ hoi T-NPM G3588 the

πατέρες pateres N-NPM G3962 fathers

ἡμῶν.¶ hēmōn P-1GP G3165 of us.

12

Ἀκούσας akousas V-AAP-NSM G191 Having heard

δὲ de CONJ G1161 now

Ἰακὼβ iakōb N-PRI G2384 Jacob

ὄντα onta V-PAP-APN G1510 [there] is

σιτία sitia N-APN G6079 grain

εἰς eis PREP G1519 in

Αἴγυπτον aigypton N-DSF G125 Egypt

ἐξαπέστειλεν exapesteilen V-AAI-3S G1821 he sent forth

τοὺς tous T-APM G3588 the

πατέρας pateras N-APM G3962 fathers

ἡμῶν hēmōn P-1GP G3165 of us

πρῶτον, prōton ADV-S G4413 first,

13

καὶ kai CONJ G2532 and

ἐν en PREP G1722 on

τῷ tōi T-DSN G3588 the

δευτέρῳ deuterōi A-DSN G1208 second time

ἀνεγνωρίσθη anegnōristhē V-API-3S G319 was recognised by

Ἰωσὴφ iōsēph N-PRI G2501 Joseph

τοῖς tois T-DPM G3588 the

ἀδελφοῖς adelphois N-DPM G80 to brothers

αὐτοῦ, autou P-GSM G846 of him,

καὶ kai CONJ G2532 and

φανερὸν phaneron A-NSN G5318 known

ἐγένετο egeneto V-2ADI-3S G1096 became

τῷ tōi T-DSM G3588 <the>

Φαραὼ pharaō N-PRI G5328 to Pharaoh

τὸ to T-NSN G3588 the

γένος genos N-NSN G1085 family

τοῦ tou T-GSM G3588 <the>

Ἰωσήφ. iōsēph N-PRI G2501 of Joseph.

14

ἀποστείλας aposteilas V-AAP-NSM G649 Having sent

δὲ de CONJ G1161 then

Ἰωσὴφ iōsēph N-PRI G2501 Joseph

μετεκαλέσατο metekalesato V-AMI-3S G3333 he called for

Ἰακὼβ iakōb G2384 Jacob

τὸν ton T-ASM G3588 the

πατέρα patera N-ASM G3962 father

αὐτοῦ autou P-GSM G846 of him

καὶ kai CONJ G2532 and

πᾶσαν pasan A-ASF G3956 all

τὴν tēn T-ASF G3588 the

συγγένειαν syngeneian N-ASF G4772 kindred

αὐτοῦ autou G846 of him

ἐν en PREP G1722 in all

ψυχαῖς psychais N-DPF G5590 souls

ἑβδομήκοντα hebdomēkonta A-NUI G1440 seventy

πέντε. pente A-NUI G4002 five.

15

καὶ kai G2532 And

κατέβη katebē V-2AAI-3S G2597 went down

δὲ de CONJ G1161 now

Ἰακὼβ iakōb N-PRI G2384 Jacob

εἰς eis PREP G1519 into

Αἴγυπτον, aigypton N-ASF G125 Egypt

καὶ kai CONJ G2532 and

ἐτελεύτησεν eteleutēsen V-AAI-3S G5053 died

αὐτὸς autos P-NSM G846 he himself

καὶ kai CONJ G2532 and

οἱ hoi T-NPM G3588 the

πατέρες pateres N-NPM G3962 fathers

ἡμῶν hēmōn P-1GP G3165 of us

16

καὶ kai CONJ G2532 and

μετετέθησαν metetethēsan V-API-3P G3346 they were carried over

εἰς eis PREP G1519 into

Συχὲμ sychem N-PRI G4966 Shechem

καὶ kai CONJ G2532 and

ἐτέθησαν etethēsan V-API-3P G5087 were placed

ἐν en PREP G1722 in

τῷ tōi T-DSN G3588 the

μνήματι mnēmati N-DSN G3418 tomb

ᾧ hōi R-ASN G3739 which

ὠνήσατο ōnēsato V-ADI-3S G5608 bought

Ἀβραὰμ abraam N-PRI G11 Abraham

τιμῆς timēs N-GSF G5092 for a sum

ἀργυρίου argyriou N-GSN G694 of silver

παρὰ para PREP G3844 from

τῶν tōn T-GPM G3588 the

υἱῶν huiōn N-GPM G5207 sons

Ἑμμὼρ hemmōr N-PRI G1697 of Hamor

ἐν en T-GSN G1722 in

Συχέμ. sychem N-PRI G4966 Shechem.

17

καθὼς kathōs ADV G2531 Even as

δὲ de CONJ G1161 now

ἤγγιζεν ēngizen V-IAI-3S G1448 was drawing near

ὁ ho T-NSM G3588 the

χρόνος chronos N-NSM G5550 time

τῆς tēs T-GSF G3588 of the

ἐπαγγελίας epangelias N-GSF G1860 promise

ἧς hēs R-GSF G3739 that

ὡμολόγησεν hōmologēsen V-AAI-3S G3670 he agreed

ὁ ho T-NSM G3588 <the>

θεὸς theos N-NSM G2316 God

τῷ tōi T-DSM G3588 <the>

Ἀβραάμ, abraam N-PRI G11 to Abraham,

ηὔξησεν ēuxēsen V-AAI-3S G837 increased

ὁ ho T-NSM G3588 the

λαὸς laos N-NSM G2992 people

καὶ kai CONJ G2532 and

ἐπληθύνθη eplēthynthē V-API-3S G4129 multiplied

ἐν en PREP G1722 in

Αἰγύπτῳ aigyptōi N-DSF G125 Egypt

18

ἄχρι achri ADV G891 until

οὗ hou R-GSM G3739 that

ἀνέστη anestē V-2AAI-3S G450 there arose

βασιλεὺς basileus N-NSM G935 king

ἕτερος heteros A-NSM G2087 another

ἐπ᾽ ep G1909 over

Αἴγυπτον aigypton G125 Egypt

ὃς hos R-NSM G3739 who

οὐκ ouk PRT-N G3756 not

ᾔδει ēidei V-2LAI-3S G1492 knew

τὸν ton T-ASM G3588 <the>

Ἰωσήφ. iōsēph N-PRI G2501 Joseph.

19

οὗτος houtos D-NSM G3778 He

κατασοφισάμενος katasophisamenos V-ADP-NSM G2686 having dealt treacherously with

τὸ to T-ASN G3588 the

γένος genos N-ASN G1085 race

ἡμῶν hēmōn P-1GP G3165 of us

ἐκάκωσεν ekakōsen V-AAI-3S G2559 he mistreated

τοὺς tous T-APM G3588 the

πατέρας pateras N-APM G3962 fathers

ἡμῶν hēmōn P-1GP G3165 of us

τοῦ tou T-GSN G3588 <the>

ποιεῖν poiein V-PAN G4160 making [them]

τὰ ta T-APN G3588 the

βρέφη brephē N-APN G1025 infants

ἔκθετα ektheta G1570 abandon

αὐτῶν autōn P-GPM G846 of them

εἰς eis PREP G1519 unto

τὸ to T-ASN G3588 the

μὴ mē PRT-N G3361 not

ζῳογονεῖσθαι. zōiogoneisthai V-PPN G2225 to be given life.

20

ἐν en PREP G1722 In

ᾧ hōi R-DSM G3739 that

καιρῷ kairōi N-DSM G2540 time

ἐγεννήθη egennēthē V-API-3S G1080 was born

Μωϋσῆς mōysēs N-NSM G3475 Moses

καὶ kai CONJ G2532 and

ἦν ēn V-IAI-3S G1510 he was

ἀστεῖος asteios A-NSM G791 beautiful

τῷ tōi T-DSM G3588 <the>

θεῷ· theōi N-DSM G2316 to God;

ὃς hos R-NSM G3739 who

ἀνετράφη anetraphē V-2API-3S G397 was brought up

μῆνας mēnas N-APM G3376 months

τρεῖς treis A-APM G5140 three

ἐν en PREP G1722 in

τῷ tōi T-DSM G3588 the

οἴκῳ oikōi N-DSM G3624 house

τοῦ tou T-GSM G3588 of the

πατρός patros N-GSM G3962 father

αὐτοῦ· autou G846 of him;

21

ἐκτεθέντος ektethentos V-APP-ASM G1620 When was being exposed

δὲ de CONJ G1161 then

αὐτοῦ autou P-ASM G846 he

ἀνείλατο aneilato V-2AMI-3S G337 took up

αὐτὸν auton G846 him

ἡ hē T-NSF G3588 the

θυγάτηρ thygatēr N-NSF G2364 daughter

Φαραὼ pharaō N-PRI G5328 of Pharaoh

καὶ kai CONJ G2532 and

ἀνεθρέψατο anethrepsato V-AMI-3S G397 brought up

αὐτὸν auton P-ASM G846 him

ἑαυτῇ heautēi F-3DSF G1438 for herself

εἰς eis PREP G1519 for

υἱόν. huion N-ASM G5207 a son.

22

καὶ kai CONJ G2532 And

ἐπαιδεύθη epaideuthē V-API-3S G3811 was instructed

Μωϋσῆς mōysēs N-NSM G3475 Moses

ἐν en G1722 in

πάσῃ pasēi A-DSF G3956 all

σοφίᾳ sophiai N-DSF G4678 [the] wisdom

Αἰγυπτίων· aigyptiōn A-GPM G124 of [the] Egyptians;

ἦν ēn V-IAI-3S G1510 he was

δὲ de CONJ G1161 now

δυνατὸς dynatos A-NSM G1415 mighty

ἐν en PREP G1722 in

λόγοις logois N-DPM G3056 words

καὶ kai CONJ G2532 and

ἐν en G1722 in

ἔργοις ergois N-DPN G2041 deeds

αὐτοῦ. autou G846 of him.

23

ὡς hōs ADV G5613 When

δὲ de CONJ G1161 then

ἐπληροῦτο eplērouto V-IPI-3S G4137 was fulfilled

αὐτῷ autōi P-DSM G846 to him

τεσσερακονταετὴς tesserakontaetēs A-NSM G5063 of forty years

χρόνος, chronos N-NSM G5550 a period,

ἀνέβη anebē V-2AAI-3S G305 it came

ἐπὶ epi PREP G1909 into

τὴν tēn T-ASF G3588 the

καρδίαν kardian N-ASF G2588 mind

αὐτοῦ autou P-GSM G846 of him

ἐπισκέψασθαι episkepsasthai V-ADN G1980 to visit

τοὺς tous T-APM G3588 the

ἀδελφοὺς adelphous N-APM G80 brothers

αὐτοῦ autou P-GSM G846 of him

τοὺς tous T-APM G3588 the

υἱοὺς huious N-APM G5207 sons

Ἰσραήλ. israēl N-PRI G2474 of Israel.

24

καὶ kai CONJ G2532 And

ἰδών idōn V-2AAP-NSM G1492 having seen

τινα tina X-ASM G5100 a certain one

ἀδικούμενον adikoumenon V-PPP-ASM G91 being wronged

ἠμύνατο ēmynato V-ADI-3S G292 he defended [him]

καὶ kai CONJ G2532 and

ἐποίησεν epoiēsen V-AAI-3S G4160 he did

ἐκδίκησιν ekdikēsin N-ASF G1557 vengeance

τῷ tōi T-DSM G3588 for the [one]

καταπονουμένῳ kataponoumenōi V-PPP-DSM G2669 being oppressed

πατάξας pataxas V-AAP-NSM G3960 having struck down

τὸν ton T-ASM G3588 the

Αἰγύπτιον. aigyption A-ASM G124 Egyptian.

25

ἐνόμιζεν enomizen V-IAI-3S G3543 He was supposing

δὲ de CONJ G1161 now

συνιέναι synienai V-PAN G4920 to understand

τοὺς tous T-APM G3588 the

ἀδελφοὺς adelphous N-APM G80 brothers

αὐτοῦ autou P-GSM G846 of him

ὅτι hoti CONJ G3754 that

ὁ ho T-NSM G3588 <the>

θεὸς theos N-NSM G2316 God

διὰ dia PREP G1223 through

χειρὸς cheiros N-GSF G5495 [the] hand

αὐτοῦ autou P-GSM G846 of him

δίδωσιν didōsin V-PAI-3S G1325 is giving

σωτηρίαν sōtērian N-ASF G4991 salvation

αὐτοῖς· autois G846 to them;

οἱ hoi T-NPM G3588 <the>

δὲ de CONJ G1161 but

οὐ ou PRT-N G3756 not

συνῆκαν. synēkan V-AAI-3P G4920 they understood.

26

τῇ tēi T-DSF G3588 On the

τε te PRT G5037 and

ἐπιούσῃ epiousēi V-PAP-DSF G1966 following

ἡμέρᾳ hēmerai N-DSF G2250 day

ὤφθη ōphthē V-API-3S G3700 he appeared

αὐτοῖς autois P-DPM G846 to those who

μαχομένοις machomenois V-PNP-DPM G3164 were quarreling

καὶ kai CONJ G2532 and

συνήλλασσεν synēllassen V-AAI-3S G9996 was reconciling

αὐτοὺς autous P-APM G846 them

εἰς eis PREP G1519 to

εἰρήνην eirēnēn N-ASF G1515 peace

εἰπών· eipōn V-2AAP-NSM G2036 having said:

ἄνδρες, andres N-VPM G435 Men,

ἀδελφοί adelphoi N-NPM G80 brothers

ἐστε este V-PAI-2P G1510 are

ὑμεῖς· hymeis P-2NP G4771 you yourselves;

ἱνατί hinati CONJ G2443 why

ἀδικεῖτε adikeite V-PAI-2P G91 wrong

ἀλλήλους; allēlous C-APM G240 one another?

27

ὁ ho T-NSM G3588 The [one]

δὲ de CONJ G1161 however

ἀδικῶν adikōn V-PAP-NSM G91 mistreating

τὸν ton T-ASM G3588 the

πλησίον plēsion ADV G4139 neighbour

ἀπώσατο apōsato V-ADI-3S G683 pushed away

αὐτὸν auton P-ASM G846 him

εἰπών· eipōn V-2AAP-NSM G2036 having said;

τίς tis I-NSM G5101 Who

σε se P-2AS G4771 you

κατέστησεν katestēsen V-AAI-3S G2525 appointed

ἄρχοντα archonta N-ASM G758 ruler

καὶ kai CONJ G2532 and

δικαστὴν dikastēn N-ASM G1348 judge

ἐφ᾽ eph PREP G1909 over

ἡμῶν; hēmōn P-1AP G3165 us?

28

μὴ mē PRT-N G3361 Surely not

ἀνελεῖν anelein V-2AAN G337 to execute

με me P-1AS G3165 me

σὺ sy P-2NS G4771 you yourself

θέλεις theleis V-PAI-2S G2309 desire

ὃν hon R-ASM G3739 [the] same

τρόπον tropon N-ASM G5158 way

ἀνεῖλες aneiles V-2AAI-2S G337 you executed

ἐχθὲς echthes ADV G5504 yesterday

τὸν ton T-ASM G3588 the

Αἰγύπτιον; aigyption A-ASM G124 Egyptian?’

29

ἔφυγεν ephygen V-2AAI-3S G5343 Fled

δὲ de CONJ G1161 then

Μωϋσῆς mōysēs N-NSM G3475 Moses

ἐν en PREP G1722 at

τῷ tōi T-DSM G3588 <the>

λόγῳ logōi N-DSM G3056 remark

τούτῳ toutōi D-DSM G3778 this

καὶ kai CONJ G2532 and

ἐγένετο egeneto V-2ADI-3S G1096 became

πάροικος paroikos A-NSM G3941 exiled

ἐν en PREP G1722 in

γῇ gēi N-DSF G1093 [the] land

Μαδιάμ, madiam N-PRI G3099 of Midian,

οὗ hou ADV G3757 where

ἐγέννησεν egennēsen V-AAI-3S G1080 he begat

υἱοὺς huious N-APM G5207 sons

δύο. duo A-NUI G1417 two.

30

καὶ kai CONJ G2532 And

πληρωθέντων plērōthentōn V-APP-GPN G4137 when were passing

ἐτῶν etōn N-GPN G2094 years

τεσσεράκοντα tesserakonta A-NUI G5062 forty

ὤφθη ōphthē V-API-3S G3700 appeared

αὐτῷ autōi P-DSM G846 to him

ἐν en PREP G1722 in

τῇ tēi T-DSF G3588 the

ἐρήμῳ erēmōi A-DSF G2048 wilderness

τοῦ tou T-GSN G3588 of the

ὄρους orous N-GSN G3735 Mount

Σινᾶ sina N-PRI G4614 Sinai

ἄγγελος angelos N-NSM G32 an angel

κυρίου kyriou N-GSM G2962 of [the] Lord

ἐν en PREP G1722 in

φλογὶ phlogi N-DSF G5395 a flame

πυρὸς pyros N-GSN G4442 of fire

βάτου. batou N-GSF G942 of a bush.

31

ὁ ho T-NSM G3588 <the>

δὲ de CONJ G1161 And

Μωϋσῆς mōysēs N-NSM G3475 Moses

ἰδὼν idōn V-2AAP-NSM G1492 having seen [it]

ἐθαύμαζεν ethaumazen V-IAI-3S G2296 was marvelling at

τὸ to T-ASN G3588 the

ὅραμα· horama N-ASN G3705 vision;

προσερχομένου proserchomenou V-PNP-GSM G4334 When is approaching

δὲ de CONJ G1161 then

αὐτοῦ autou P-GSM G846 he

κατανοῆσαι, katanoēsai V-AAN G2657 to behold [it],

ἐγένετο egeneto V-2ADI-3S G1096 there was

φωνὴ phōnē N-NSF G5456 [the] voice

κυρίου kyriou N-GSM G2962 of [the] Lord

πρὸς pros PREP G4314 to

αὐτόν· auton P-ASM G846 him:

32

ἐγὼ egō P-1NS G1473 I myself [am]

ὁ ho T-NSM G3588 the

θεὸς theos N-NSM G2316 God

τῶν tōn T-GPM G3588 of the

πατέρων paterōn N-GPM G3962 Fathers

σου, sou P-2GS G4771 of you,

ὁ ho T-NSM G3588 the

θεὸς theos N-NSM G2316 God

Ἀβραὰμ abraam N-PRI G11 of Abraham

καὶ kai CONJ G2532 and

ὁ ho T-NSM G3588 the

θεὸς theos N-NSM G2316 God

Ἰσαὰκ isaak N-PRI G2464 of Isaac

καὶ kai CONJ G2532 and

ὁ ho T-NSM G3588 the

θεὸς theos N-NSM G2316 God

Ἰακώβ. iakōb N-PRI G2384 of Jacob.’

ἔντρομος entromos A-NSM G1790 Terrified

δὲ de CONJ G1161 then

γενόμενος genomenos V-2ADP-NSM G1096 having become

Μωϋσῆς mōysēs N-NSM G3475 Moses

οὐκ ouk PRT-N G3756 not

ἐτόλμα etolma V-IAI-3S G5111 he was daring

κατανοῆσαι. katanoēsai V-AAN G2657 to look.

33

εἶπεν eipen V-2AAI-3S G2036 Said

δὲ de CONJ G1161 then

αὐτῷ autōi P-DSM G846 to him

ὁ ho T-NSM G3588 the

κύριος· kyrios N-NSM G2962 Lord;

λῦσον lyson V-AAM-2S G3089 do take off

τὸ to T-ASN G3588 the

ὑπόδημα hypodēma N-ASN G5266 sandal

τῶν tōn T-GPM G3588 of the

ποδῶν podōn N-GPM G4228 feet

σου· sou P-2GS G4771 of you;

ὁ ho T-NSM G3588 <the>

γὰρ gar CONJ G1063 for

τόπος topos N-NSM G5117 the place

ἐφ᾽ eph PREP G1909 on

ᾧ hōi R-DSM G3739 which

ἕστηκας hestēkas V-RAI-2S G2476 you have stood

γῆ gē N-NSF G1093 ground

ἁγία hagia A-NSF G40 holy

ἐστίν. estin V-PAI-3S G1510 is.

34

ἰδὼν idōn V-2AAP-NSM G1492 Having seen

εἶδον eidon V-2AAI-1S G1492 I saw

τὴν tēn T-ASF G3588 the

κάκωσιν kakōsin N-ASF G2561 oppression

τοῦ tou T-GSM G3588 of the

λαοῦ laou N-GSM G2992 people

μου mou P-1GS G3165 of Mine

τοῦ tou T-GSM G3588 <the>

ἐν en PREP G1722 in

Αἰγύπτῳ aigyptōi N-DSF G125 Egypt

καὶ kai CONJ G2532 and

τοῦ tou T-GSM G3588 the

στεναγμοῦ stenagmou N-GSM G4726 groans

αὐτῶν autōn P-GPM G846 of them

ἤκουσα· ēkousa V-AAI-1S G191 I have heard;

καὶ kai CONJ G2532 and

κατέβην katebēn V-2AAI-1S G2597 I have come down

ἐξελέσθαι exelesthai V-2AMN G1807 to deliver

αὐτούς· autous P-APM G846 them;

καὶ kai CONJ G2532 and

νῦν nyn ADV G3568 now

δεῦρο deuro V-PAM-2S G1204 come

ἀποστείλω aposteilō V-FAI-1S G649 I may send

σε se P-2AS G4771 you

εἰς eis PREP G1519 to

Αἴγυπτον.¶ aigypton N-ASF G125 Egypt.’

35

Τοῦτον touton D-ASM G3778 This

τὸν ton T-ASM G3588 <the>

Μωϋσῆν mōysēn N-ASM G3475 Moses

ὃν hon R-ASM G3739 whom

ἠρνήσαντο ērnēsanto V-ADI-3P G720 they rejected

εἰπόντες· eipontes V-2AAP-NPM G2036 having said;

τίς tis I-NSM G5101 Who

σε se P-2AS G4771 you

κατέστησεν katestēsen V-AAI-3S G2525 appointed

ἄρχοντα archonta N-ASM G758 ruler

καὶ kai CONJ G2532 and

δικαστήν; dikastēn N-ASM G1348 judge?’ —

τοῦτον touton D-ASM G3778 him [whom]

ὁ ho T-NSM G3588 <the>

θεὸς theos N-NSM G2316 God [as]

καὶ kai G2532 and

ἄρχοντα archonta N-ASM G758 ruler

καὶ kai CONJ G2532 and

λυτρωτὴν lytrōtēn N-ASM G3086 redeemer

ἀπέσταλκεν apestalken V-AAI-3S G649 has sent

σὺν syn PREP G4862 by

χειρὶ cheiri N-DSF G5495 [the] hand

ἀγγέλου angelou N-GSM G32 of [the] angel

τοῦ tou T-GSM G3588 who

ὀφθέντος ophthentos V-APP-GSM G3700 having appeared

αὐτῷ autōi P-DSM G846 to him

ἐν en PREP G1722 in

τῇ tēi T-DSF G3588 the

βάτῳ. batōi N-DSF G942 bush —.

36

οὗτος houtos D-NSM G3778 this one

ἐξήγαγεν exēgagen V-2AAI-3S G1806 led out

αὐτοὺς autous P-APM G846 them

ποιήσας poiēsas V-AAP-NSM G4160 having done

τέρατα terata N-APN G5059 wonders

καὶ kai CONJ G2532 and

σημεῖα sēmeia N-APN G4592 signs

ἐν en PREP G1722 in

γῇ gēi N-DSF G1093 [the] land of

Αἰγύπτῳ aigyptōi N-DSF G125 Egypt

καὶ kai CONJ G2532 and

ἐν en PREP G1722 in

ἐρυθρᾷ erythrai A-DSF G2063 [the] Red

θαλάσσῃ thalassēi N-DSF G2281 Sea

καὶ kai CONJ G2532 and

ἐν en PREP G1722 in

τῇ tēi T-DSF G3588 the

ἐρήμῳ erēmōi A-DSF G2048 wilderness

ἔτη etē N-APN G2094 years

τεσσεράκοντα. tesserakonta A-NUI G5062 forty.

37

οὗτός houtos D-NSM G3778 This

ἐστιν estin V-PAI-3S G1510 is

ὁ ho T-NSM G3588 the

Μωϋσῆς mōysēs N-NSM G3475 Moses

ὁ ho T-NSM G3588 <the>

εἴπας eipas V-2AAP-NSM G2036 having said

τοῖς tois T-DPM G3588 to the

υἱοῖς huiois N-DPM G5207 sons

Ἰσραήλ· israēl N-PRI G2474 of Israel;

προφήτην prophētēn N-ASM G4396 A prophet

ὑμῖν hymin P-2DP G4771 for you

ἀναστήσει anastēsei V-FAI-3S G450 will raise up

κύριος kyrios N-NSM G2962 [the] Lord

ὁ ho T-NSM G3588 <the>

θεὸς theos N-NSM G2316 God

ὑμῶν hymōn P-1GP G4771 of you

ἐκ ek PREP G1537 out from

τῶν tōn T-GPM G3588 the

ἀδελφῶν adelphōn N-GPM G80 brothers

ὑμῶν hymōn P-2GP G4771 of you

ὡς hōs ADV G5613 like

ἐμέ eme P-1AS G1473 me myself

αὐτοῦ autou G846 of him

ἀκούσεσθε. akousesthe G191 you will listen to.

38

οὗτός houtos D-NSM G3778 This

ἐστιν estin V-PAI-3S G1510 is

ὁ ho T-NSM G3588 the [one]

γενόμενος genomenos V-2ADP-NSM G1096 having been

ἐν en PREP G1722 in

τῇ tēi T-DSF G3588 the

ἐκκλησίᾳ ekklēsiai N-DSF G1577 congregation

ἐν en PREP G1722 in

τῇ tēi T-DSF G3588 the

ἐρήμῳ erēmōi A-DSF G2048 wilderness

μετὰ meta PREP G3326 with

τοῦ tou T-GSM G3588 the

ἀγγέλου angelou N-GSM G32 angel

τοῦ tou T-GSM G3588 who

λαλοῦντος lalountos V-PAP-GSM G2980 is speaking

αὐτῷ autōi P-DSM G846 to him

ἐν en PREP G1722 in

τῷ tōi T-DSN G3588 the

ὄρει orei N-DSN G3735 Mount

Σινᾶ sina N-PRI G4614 Sinai

καὶ kai CONJ G2532 and

τῶν tōn T-GPM G3588 of the

πατέρων paterōn N-GPM G3962 fathers

ἡμῶν hēmōn P-1GP G3165 of us

ὃς hos R-NSM G3739 who

ἐδέξατο edexato V-ADI-3S G1209 received

λόγια logia N-ASM G3051 oracles

ζῶντα zōnta V-PAP-ASM G2198 living

δοῦναι dounai V-2AAN G1325 to give

ἡμῖν· hēmin P-1DP G3165 to us;

39

ᾧ hōi R-DSM G3739 to whom

οὐκ ouk PRT-N G3756 not

ἠθέλησαν ēthelēsan V-AAI-3P G2309 wanted

ὑπήκοοι hypēkooi A-NPM G5255 obedient

γενέσθαι genesthai V-2ADN G1096 to be

οἱ hoi T-NPM G3588 the

πατέρες pateres N-NPM G3962 fathers

ἡμῶν, hēmōn P-1GP G3165 of us,

ἀλλ᾽ all CONJ G235 but

ἀπώσαντο apōsanto V-ADI-3P G683 they thrust away

καὶ kai CONJ G2532 and

ἐστράφησαν estraphēsan V-2API-3P G4762 they turned back

ἐν en G1722 in

ταῖς tais T-DSF G3588 the

καρδίαις kardiais N-DSF G2588 hearts

αὐτῶν autōn P-GPM G846 of them

εἰς eis PREP G1519 to

Αἴγυπτον, aigypton N-ASF G125 Egypt,

40

εἰπόντες eipontes V-2AAP-NPM G2036 having said

τῷ tōi T-DSM G3588 <the>

Ἀαρών· aarōn N-PRI G2 to Aaron;

ποίησον poiēson V-AAM-2S G4160 do make

ἡμῖν hēmin P-1DP G3165 us

θεοὺς theous N-APM G2316 gods

οἳ hoi R-NPM G3739 who

προπορεύσονται proporeusontai V-FDI-3P G4313 will go before

ἡμῶν· hēmōn P-1GP G3165 us;

ὁ ho T-NSM G3588 <the>

γὰρ gar CONJ G1063 As for

Μωϋσῆς mōysēs N-NSM G3475 Moses

οὗτος houtos D-NSM G3778 this

ὃς hos R-NSM G3739 who

ἐξήγαγεν exēgagen V-2AAI-3S G1806 brought out

ἡμᾶς hēmas P-1AP G3165 us

ἐκ ek PREP G1537 from

γῆς gēs N-GSF G1093 [the] land

Αἰγύπτου, aigyptou N-GSF G125 of Egypt,

οὐκ ouk PRT-N G3756 not

οἴδαμεν oidamen V-RAI-1P G6063 we know

τί ti I-NSN G5101 what

ἐγένετο egeneto V-2RAI-3S G1096 happened

αὐτῷ. autōi P-DSM G846 to him.’

41

καὶ kai CONJ G2532 And

ἐμοσχοποίησαν emoschopoiēsan V-AAI-3P G3447 they made a calf

ἐν en PREP G1722 in

ταῖς tais T-DPF G3588 the

ἡμέραις hēmerais N-DPF G2250 days

ἐκείναις ekeinais D-DPF G1565 those

καὶ kai CONJ G2532 and

ἀνήγαγον anēgagon V-2AAI-3P-ATT G321 offered

θυσίαν thysian N-ASF G2378 a sacrifice

τῷ tōi T-DSN G3588 to the

εἰδώλῳ eidōlōi N-DSN G1497 idol

καὶ kai CONJ G2532 and

εὐφραίνοντο euphrainonto V-IPI-3P G2165 they were rejoicing

ἐν en PREP G1722 in

τοῖς tois T-DPN G3588 the

ἔργοις ergois N-DPN G2041 works

τῶν tōn T-GPF G3588 of the

χειρῶν cheirōn N-GPF G5495 hands

αὐτῶν. autōn P-GPM G846 of them.

42

ἔστρεψεν estrepsen V-AAI-3S G4762 Turned away

δὲ de CONJ G1161 however

ὁ ho T-NSM G3588 <the>

θεὸς theos N-NSM G2316 God

καὶ kai CONJ G2532 and

παρέδωκεν paredōken V-AAI-3S G3860 delivered

αὐτοὺς autous P-APM G846 them

λατρεύειν latreuein V-PAN G3000 to worship

τῇ tēi T-DSF G3588 the

στρατιᾷ stratiai N-DSF G4756 host

τοῦ tou T-GSM G3588 <the>

οὐρανοῦ, ouranou N-GSM G3772 of heaven,

καθὼς kathōs ADV G2531 even as

γέγραπται gegraptai V-RPI-3S G1125 it has been written

ἐν en PREP G1722 in [the]

βίβλῳ biblōi N-DSF G976 book

τῶν tōn T-GPM G3588 of the

προφητῶν· prophētōn N-GPM G4396 prophets:

μὴ mē PRT-N G3361 Not

σφάγια sphagia N-APN G4968 slain beasts

καὶ kai CONJ G2532 and

θυσίας thysias N-APF G2378 sacrifices

προσηνέγκατέ prosēnenkate V-AAI-2P G4374 did you offer

μοι moi P-1DS G3165 to Me

ἔτη etē N-APN G2094 years

τεσσεράκοντα tesserakonta A-NUI G5062 forty

ἐν en PREP G1722 in

τῇ tēi T-DSF G3588 the

ἐρήμῳ, erēmōi A-DSF G2048 wilderness,

οἶκος oikos N-NSM G3624 O house

Ἰσραήλ; israēl N-PRI G2474 of Israel?

43

καὶ kai CONJ G2532 And

ἀνελάβετε anelabete V-2AAI-2P G353 You took up

τὴν tēn T-ASF G3588 the

σκηνὴν skēnēn N-ASF G4633 tabernacle

τοῦ tou T-GSM G3588 <the>

Μολὸχ moloch N-PRI G3434 of Moloch

καὶ kai CONJ G2532 and

τὸ to T-ASN G3588 the

ἄστρον astron N-ASN G798 star

τοῦ tou T-GSM G3588 of the

θεοῦ theou N-GSM G2316 god

ὑμῶν hymōn P-2GP G4771 of you

Ῥαιφάν, rhaiphan N-PRI G4481 Rephan,

τοὺς tous T-APM G3588 the

τύπους typous N-APM G5179 images

οὓς hous R-APM G3739 that

ἐποιήσατε epoiēsate V-AAI-2P G4160 you made

προσκυνεῖν proskynein V-PAN G4352 to worship

αὐτοῖς· autois P-DPM G846 them;

καὶ kai CONJ G2532 and

μετοικιῶ metoikiō V-FAI-1S-ATT G3351 I will remove

ὑμᾶς hymas P-2AP G4771 you

ἐπέκεινα epekeina ADV G1900 beyond

Βαβυλῶνος.¶ babylōnos N-GSF G897 Babylon.’

44

Ἡ hē T-NSF G3588 The

σκηνὴ skēnē N-NSF G4633 tabernacle

τοῦ tou T-GSN G3588 of the

μαρτυρίου martyriou N-GSN G3142 testimony

ἦν ēn V-IAI-3S G1510 was

ἐν en G1722 among

τοῖς tois T-DPM G3588 the

πατράσιν patrasin N-DPM G3962 fathers

ἡμῶν hēmōn P-1GP G3165 of us

ἐν en PREP G1722 in

τῇ tēi T-DSF G3588 the

ἐρήμῳ, erēmōi A-DSF G2048 wilderness,

καθὼς kathōs ADV G2531 even as

διετάξατο dietaxato V-AMI-3S G1299 had commanded

ὁ ho T-NSM G3588 the [One]

λαλῶν lalōn V-PAP-NSM G2980 speaking

τῷ tōi T-DSM G3588 <the>

Μωϋσῇ mōysēi N-DSM G3475 to Moses

ποιῆσαι poiēsai V-AAN G4160 to make

αὐτὴν autēn P-ASF G846 it

κατὰ kata PREP G2596 according to

τὸν ton T-ASM G3588 the

τύπον typon N-ASM G5179 pattern

ὃν hon R-ASM G3739 that

ἑωράκει· heōrakei V-LAI-3S-ATT G3708 he had seen;

45

ἣν hēn R-ASF G3739 which

καὶ kai CONJ G2532 also

εἰσήγαγον eisēgagon V-2AAI-3P G1521 brought [it]

διαδεξάμενοι diadexamenoi V-ADP-NPM G1237 having received by succession

οἱ hoi T-NPM G3588 the

πατέρες pateres N-NPM G3962 fathers

ἡμῶν hēmōn P-1GP G3165 of us

μετὰ meta PREP G3326 with

Ἰησοῦ iēsou N-GSM G2424 Joshua

ἐν en PREP G1722 in

τῇ tēi T-DSF G3588 the

κατασχέσει kataschesei N-DSF G2697 taking possession

τῶν tōn T-GPN G3588 of the

ἐθνῶν, ethnōn N-GPN G1484 nations

ὧν hōn R-GPN G3739 whom

ἐξῶσεν exōsen V-AAI-3S G1856 drove out

ὁ ho T-NSM G3588 <the>

θεὸς theos N-NSM G2316 God

ἀπὸ apo PREP G575 from [the]

προσώπου prosōpou N-GSN G4383 face

τῶν tōn T-GPM G3588 of the

πατέρων paterōn N-GPM G3962 fathers

ἡμῶν hēmōn P-1GP G3165 of us

ἕως heōs ADV G2193 until

τῶν tōn T-GPF G3588 the

ἡμερῶν hēmerōn N-GPF G2250 days

Δαυίδ· dauid N-PRI G1138 of David;

46

ὃς hos R-NSM G3739 who

εὗρεν heuren V-2AAI-3S G2147 found

χάριν charin N-ASF G5485 favor

ἐνώπιον enōpion PREP G1799 before

τοῦ tou T-GSM G3588 <the>

θεοῦ theou N-GSM G2316 God

καὶ kai CONJ G2532 and

ᾐτήσατο ēitēsato V-AMI-3S G154 asked

εὑρεῖν heurein V-2AAN G2147 to find

σκήνωμα skēnōma N-ASN G4638 a dwelling place

τῷ tōi T-DSM G3588 for the

οἴκῳ oikōi N-DSM G3624 house

Ἰακώβ. iakōb N-PRI G2384 of Jacob.

47

Σολομὼν solomōn N-NSM G4672 Solomon

δὲ de CONJ G1161 however

οἰκοδόμησεν oikodomēsen V-AAI-3S G3618 built

αὐτῷ autōi P-DSM G846 for Him

οἶκον. oikon N-ASM G3624 [the] house.

48

ἀλλ᾽ all CONJ G235 Yet

οὐχ ouch PRT-N G3756 not

ὁ ho T-NSM G3588 the

ὕψιστος hypsistos A-NSM-S G5310 Most High

ἐν en PREP G1722 in

χειροποιήτοις cheiropoiētois A-DPM G5499 hand-made

ναοῖς naois N-DPM G3485 temples

κατοικεῖ, katoikei V-PAI-3S G2730 dwells,

καθὼς kathōs ADV G2531 Even as

ὁ ho T-NSM G3588 the

προφήτης prophētēs N-NSM G4396 prophet

λέγει· legei V-PAI-3S G3004 says:

49

ὁ ho T-NSM G3588 <the>

οὐρανός ouranos N-NSM G3772 Heaven [is]

μοι moi P-1DS G3165 to Me

θρόνος, thronos N-NSM G2362 a throne,

ἡ hē T-NSF G3588 <the>

δὲ de CONJ G1161 and

γῆ gē N-NSF G1093 the earth

ὑποπόδιον hypopodion N-NSN G5286 a footstool

τῶν tōn T-GPM G3588 of the

ποδῶν podōn N-GPM G4228 feet

μου· mou P-1GS G3165 of Mine;

ποῖον poion I-ASM G4169 What kind of

οἶκον oikon N-ASM G3624 house

οἰκοδομήσετέ oikodomēsete V-FAI-2P G3618 will you build

μοι; moi P-1DS G3165 Me?

λέγει legei V-PAI-3S G3004 says

κύριος, kyrios N-NSM G2962 [the] Lord,

ἢ ē PRT G2228 or

τίς tis I-NSM G5101 what [is]

τόπος topos N-NSM G5117 [the] place

τῆς tēs T-GSF G3588 of the

καταπαύσεώς katapauseōs N-GSF G2663 rest

μου; mou P-1GS G3165 of Mine?

50

οὐχὶ ouchi PRT-I G3780 Surely

ἡ hē T-NSF G3588 the

χείρ cheir N-NSF G5495 hand

μου mou P-1GS G3165 of Mine

ἐποίησεν epoiēsen V-AAI-3S G4160 has made

ταῦτα tauta D-APN G3778 these things

πάντα; panta A-APN G3956 all?’

51

σκληροτράχηλοι sklērotrachēloi A-VPM G4644 Stiff-necked

καὶ kai CONJ G2532 and

ἀπερίτμητοι aperitmētoi A-VPM G564 uncircumcised

τῇ tēi T-DSF G3588 in the

καρδίαις kardiais N-DSF G2588 hearts

ὑμῶν hymōn G4771 of you

καὶ kai CONJ G2532 and

τοῖς tois T-DPN G3588 <the>

ὠσίν, ōsin N-DPN G3775 in ears,

ὑμεῖς hymeis P-2NP G4771 you yourselves

ἀεὶ aei ADV G104 always

τῷ tōi T-DSN G3588 the

πνεύματι pneumati N-DSN G4151 Spirit

τῷ tōi T-DSN G3588 <the>

ἁγίῳ hagiōi A-DSN G40 Holy

ἀντιπίπτετε, antipiptete V-PAI-2P G496 resist,

ὡς hōs ADV G5613 as

οἱ hoi T-NPM G3588 the

πατέρες pateres N-NPM G3962 fathers

ὑμῶν hymōn P-2GP G4771 of you

καὶ kai CONJ G2532 also

ὑμεῖς· hymeis P-2NP G4771 you;

52

τίνα tina I-ASM G5101 Which

τῶν tōn T-GPM G3588 of the

προφητῶν prophētōn N-GPM G4396 prophets

οὐκ ouk PRT-N G3756 not

ἐδίωξαν ediōxan V-AAI-3P G1377 did persecute

οἱ hoi T-NPM G3588 the

πατέρες pateres N-NPM G3962 fathers

ὑμῶν; hymōn P-2GP G4771 of you?

καὶ kai CONJ G2532 And

ἀπέκτειναν apekteinan V-AAI-3P G615 they killed

τοὺς tous T-APM G3588 those

προκαταγγείλαντας prokatangeilantas V-AAP-APM G4293 having foretold

περὶ peri PREP G4012 about

τῆς tēs T-GSF G3588 the

ἐλεύσεως eleuseōs N-GSF G1660 coming

τοῦ tou T-GSM G3588 of the

δικαίου, dikaiou A-GSM G1342 Righteous One,

οὗ hou R-GSM G3739 of whom

νῦν nyn ADV G3568 now

ὑμεῖς hymeis P-2NP G4771 you yourselves

προδόται prodotai N-NPM G4273 betrayers

καὶ kai CONJ G2532 and

φονεῖς phoneis N-NPM G5406 murderers

ἐγένεσθε· egenesthe V-RPI-2P G1096 have become;

53

οἵτινες hoitines R-NPM G3748 who

ἐλάβετε elabete V-2AAI-2P G2983 received

τὸν ton T-ASM G3588 the

νόμον nomon N-ASM G3551 law

εἰς eis PREP G1519 by

διαταγὰς diatagas N-APF G1296 [the] ordination

ἀγγέλων angelōn N-GPM G32 of angels

καὶ kai CONJ G2532 and

οὐκ ouk PRT-N G3756 not

ἐφυλάξατε.¶ ephylaxate V-AAI-2P G5442 kept [it].

54

Ἀκούοντες akouontes V-PAP-NPM G191 Hearing

δὲ de CONJ G1161 now

ταῦτα tauta D-APN G3778 these things

διεπρίοντο dieprionto V-IPI-3P G1282 they felt cut up

ταῖς tais T-DPF G3588 in the

καρδίαις kardiais N-DPF G2588 hearts

αὐτῶν autōn P-GPM G846 of them

καὶ kai CONJ G2532 and

ἔβρυχον ebrychon V-IAI-3P G1031 were gnashing

τοὺς tous T-APM G3588 the

ὀδόντας odontas N-APM G3599 teeth

ἐπ᾽ ep PREP G1909 at

αὐτόν.¶ auton P-ASM G846 him.

55

Ὑπάρχων hyparchōn V-PAP-NSM G5225 He being

δὲ de CONJ G1161 however

πλήρης plērēs A-NSM G4134 full

πνεύματος pneumatos N-GSN G4151 of [the] Spirit

ἁγίου, hagiou A-GSN G40 Holy,

ἀτενίσας atenisas V-AAP-NSM G816 having looked intently

εἰς eis PREP G1519 into

τὸν ton T-ASM G3588 <the>

οὐρανὸν ouranon N-ASM G3772 heaven

εἶδεν eiden V-2AAI-3S G1492 saw

δόξαν doxan N-ASF G1391 [the] glory

θεοῦ theou N-GSM G2316 of God

καὶ kai CONJ G2532 and

Ἰησοῦν iēsoun N-ASM G2424 Jesus

ἑστῶτα hestōta V-RAP-ASM G2476 already standing

ἐκ ek PREP G1537 at

δεξιῶν dexiōn A-GPN G1188 [the] right hand

τοῦ tou T-GSM G3588 <the>

θεοῦ theou N-GSM G2316 of God

56

καὶ kai CONJ G2532 and

εἶπεν· eipen V-2AAI-3S G2036 he said;

ἰδοὺ idou V-2AMM-2S G2400 Behold

θεωρῶ theōrō V-PAI-1S G2334 I see

τοὺς tous T-APM G3588 the

οὐρανοὺς ouranous N-APM G3772 heavens

διηνοιγμένους diēnoigmenous V-RPP-APM G1272 opened up

καὶ kai CONJ G2532 and

τὸν ton T-ASM G3588 the

υἱὸν huion N-ASM G5207 Son

τοῦ tou T-GSM G3588 <the>

ἀνθρώπου anthrōpou N-GSM G444 of Man

ἐκ ek PREP G1537 at

δεξιῶν dexiōn A-GPN G1188 [the] right [hand]

ἑστῶτα hestōta V-RAP-ASM G2476 already standing

τοῦ tou T-GSM G3588 <the>

θεοῦ. theou N-GSM G2316 of God.

57

κράξαντες kraxantes V-AAP-NPM G2896 Having cried out

δὲ de CONJ G1161 then

φωνῇ phōnēi N-DSF G5456 in a voice

μεγάλῃ megalēi A-DSF G3173 loud

συνέσχον syneschon V-2AAI-3P G4912 they held

τὰ ta T-APN G3588 the

ὦτα ōta N-APN G3775 ears

αὐτῶν autōn P-GPM G846 of them

καὶ kai CONJ G2532 and

ὥρμησαν hōrmēsan V-AAI-3P G3729 rushed

ὁμοθυμαδὸν homothymadon ADV G3661 with one accord

ἐπ᾽ ep PREP G1909 upon

αὐτόν· auton P-ASM G846 him;

58

καὶ kai CONJ G2532 and

ἐκβαλόντες ekbalontes V-2AAP-NPM G1544 having cast [him]

ἔξω exō ADV G1854 out of

τῆς tēs T-GSF G3588 the

πόλεως poleōs N-GSF G4172 city

ἐλιθοβόλουν. elithoboloun V-IAI-3P G3036 they were stoning [him].

καὶ kai CONJ G2532 And

οἱ hoi T-NPM G3588 the

μάρτυρες martyres N-NPM G3144 witnesses

ἀπέθεντο apethento V-2AMI-3P G659 laid aside

τὰ ta T-APN G3588 the

ἱμάτια himatia N-APN G2440 garments

αὐτῶν autōn G846 of them

παρὰ para PREP G3844 at

τοὺς tous T-APM G3588 the

πόδας podas N-APM G4228 feet

νεανίου neaniou N-GSM G3494 of a young man

καλουμένου kaloumenou V-PPP-GSM G2564 named

Σαύλου saulou N-GSM G4569 Saul

59

καὶ kai CONJ G2532 And [as]

ἐλιθοβόλουν elithoboloun V-IAI-3P G3036 they were stoning

τὸν ton T-ASM G3588 <the>

Στέφανον stephanon N-ASM G4736 Stephen

ἐπικαλούμενον epikaloumenon V-PMP-ASM G1941 he was calling out

καὶ kai CONJ G2532 and

λέγοντα· legonta V-PAP-ASM G3004 saying;

κύριε kyrie N-VSM G2962 Lord

Ἰησοῦ, iēsou N-VSM G2424 Jesus,

δέξαι dexai V-ADM-2S G1209 do receive

τὸ to T-ASN G3588 the

πνεῦμά pneuma N-ASN G4151 spirit

μου. mou P-1GS G3165 of mine.

60

θεὶς theis V-2AAP-NSM G5087 Having fallen

δὲ de CONJ G1161 then

τὰ ta T-APN G3588 <the>

γόνατα gonata N-APN G1119 on [his] knees

ἔκραξεν ekraxen V-AAI-3S G2896 he cried

φωνῇ phōnēi N-DSF G5456 in a voice

μεγάλῃ· megalēi A-DSF G3173 loud;

κύριε, kyrie N-VSM G2962 Lord,

μὴ mē PRT-N G3361 not

στήσῃς stēsēis V-AAS-2S G2476 may place

αὐτοῖς autois P-DPM G846 to them

ταύτην tautēn G3778 this

τὴν tēn T-ASF G3588 <the>

ἁμαρτίαν. hamartian N-ASF G266 sin.

καὶ kai CONJ G2532 And

τοῦτο touto D-ASN G3778 this

εἰπὼν eipōn V-2AAP-NSM G2036 having said

ἐκοιμήθη. ekoimēthē V-API-3S G2837 he fell asleep.