John 8 Interlinear Bible

1

Ἰησοῦς iēsous N-NSM G2424 Jesus

δὲ de CONJ G1161 however

ἐπορεύθη eporeuthē V-AOI-3S G4198 went

εἰς eis PREP G1519 to

τὸ to T-ASN G3588 the

ὄρος oros N-ASN G3735 Mount

τῶν tōn T-GPF G3588 <the>

ἐλαιῶν. elaiōn N-GPF G1638 of Olives.

2

ὄρθρου orthrou N-GSM G3722 Early in the morning

δὲ de CONJ G1161 then

πάλιν palin ADV G3825 again

παρεγένετο paregeneto V-2ADI-3S G3854 He came

εἰς eis PREP G1519 into

τὸ to T-ASN G3588 the

ἱερὸν, hieron N-ASN G2411 temple,

καὶ kai CONJ G2532 and

πᾶς pas A-NSM G3956 all

ὁ ho T-NSM G3588 the

λαὸς laos N-NSM G2992 people

ἤρχετο ērcheto V-INI-3S G2064 were coming

πρὸς pros G4314 to

αὐτόν, auton G846 Him,

καὶ kai CONJ G2532 And

καθίσας kathisas V-AAP-NSM G2523 having sat down

ἐδίδασκεν edidasken V-IAI-3S G1321 He was teaching

αὐτούς. autous P-APM G846 them.

3

ἄγουσιν agousin V-PAI-3P G71 Bring

δὲ de CONJ G1161 now

οἱ hoi T-NPM G3588 the

γραμματεῖς grammateis N-NPM G1122 scribes

καὶ kai CONJ G2532 and

οἱ hoi T-NPM G3588 the

Φαρισαῖοι pharisaioi N-NPM G5330 Pharisees

πρὸς pros PREP G4314 to

αὐτὸν auton P-ASM G846 him

γυναῖκα gynaika N-ASF G1135 a woman

ἐν en PREP G1722 in

μοιχείᾳ moicheiai N-DSF G3430 adultery

κατειλημμένην kateilēmmenēn V-APP-ASF G2638 having been grasped

καὶ kai CONJ G2532 and

στήσαντες stēsantes V-AAP-NPM G2476 having set

αὐτὴν autēn P-ASF G846 her

ἐν en PREP G1722 in

μέσῳ mesōi A-DSN G3319 [the] midst

4

λέγουσιν legousin V-PAI-3P G3004 they say

αὐτῷ, autōi P-DSM G846 to Him,

πειράζοντες peirazontes V-PAP-NPM G3985 testing

διδάσκαλε, didaskale N-VSM G1320 Teacher,

αὕτη hautē D-NSF G3778 this

ἡ hē T-NSF G3588 <the>

γυνὴ gynē N-NSF G1135 woman

κατείληφθη kateilēphthē V-API-3S G2638 was grasped

ἐπ᾽ ep PREP G1909 in

αὐτοφώρῳ autophōrōi A-DSN G1888 [the] very act

μοιχευομένη· moicheuomenē V-PPP-NSF G3431 committing adultery;

5

ἐν en PREP G1722 In

δὲ de CONJ G1161 now

τῷ tōi T-DSM G3588 the

νόμῳ nomōi N-DSM G3551 law

ἡμῖν hēmin G3165 us

Μωϋσῆς mōysēs N-NSM G3475 Moses

ἐνετείλατο eneteilato V-ADI-3S G1781 commanded

τὰς tas T-APF G3588 <the>

τοιαύτας toiautas D-APF G5108 such

λιθοβολεῖσθαι· lithoboleisthai V-PPN G3036 to be stoned;

σὺ sy P-2NS G4771 You yourself

οὖν oun CONJ G3767 therefore

τί ti I-ASN G5101 what

λέγεις; legeis V-PAI-2S G3004 say You?

6

τοῦτο touto D-ASN G3778 This

δὲ de CONJ G1161 now

ἔλεγον elegon V-IAI-3P G3004 they were saying

πειράζοντες peirazontes V-PAP-NPM G3985 testing

αὐτόν, auton P-ASM G846 Him

ἵνα hina CONJ G2443 so that

ἔχωσιν echōsin V-PAS-3P G2192 they may have [grounds]

κατηγορεῖν katēgorein V-PAN G2723 to accuse

αὐτοῦ. autou P-GSM G846 Him.

ὁ ho T-NSM G3588 <the>

δὲ de CONJ G1161 But

Ἰησοῦς iēsous N-NSM G2424 Jesus

κάτω katō ADV G2736 down

κύψας kypsas V-AAP-NSM G2955 having stooped

τῷ tōi T-DSM G3588 <the>

δακτύλῳ daktylōi N-DSM G1147 with [His] finger

ἔγραφεν egraphen V-IAI-3S G1125 he was writing

εἰς eis PREP G1519 on

τὴν tēn T-ASF G3588 the

γῆν. gēn N-ASF G1093 ground.

μὴ mē PRT-N G3361 not

προσποιούμενος prospoioumenos V-PNP-NSM G4364 pretending

7

ὡς hōs ADV G5613 As

δὲ de CONJ G1161 however

ἐπέμενον epemenon V-IAI-3P G1961 they were continuing

ἐρωτῶντες erōtōntes V-PAP-NPM G2065 asking

αὐτόν, auton P-ASM G846 Him,

ἀνακύψας anakypsas V-AAP-NSM G352 having stood up

καὶ kai G2532 also

εἶπεν eipen G2036 He said

πρὸς pros PREP G4314 to

αὐτούς, autous P-APM G846 them

ὁ ho T-NSM G3588 The [one]

ἀναμάρτητος anamartētos A-NSM G361 sinless

ὑμῶν, hymōn P-2GP G4771 among you,

πρῶτος prōtos ADV-S G4413 [the] first

ἐπ᾽ ep PREP G1909 at

αὐτὴν autēn P-ASF G846 her

τὸν ton T-ASM G3588 <the>

βαλέτω baletō V-2AAM-3S G906 he should cast

λίθον· lithon G3037 stone;

8

καὶ kai CONJ G2532 And

πάλιν palin ADV G3825 again

κατακύψας katakypsas ADV G2736 being stooped low

ἔγραφεν egraphen V-IAI-3S G1125 He was writing

εἰς eis PREP G1519 on

τὴν tēn T-ASF G3588 the

γῆν. gēn N-ASF G1093 ground.

9

οἱ hoi T-NPM G3588 <the>

δὲ de CONJ G1161 And

ἀκούσαντες akousantes V-AAP-NPM G191 having heard

καὶ kai CONJ G2532 and

ὑπὸ hypo PREP G5259 by

τῆς tēs T-GSF G3588 <the>

συνειδήσεως syneidēseōs N-GSF G4893 conscience

ἐλεγχόμενοι elenchomenoi V-PPP-NPM G1651 being convicted

ἐξήρχοντο exērchonto V-INI-3P G1831 they were going away

εἷς heis A-NSM G1520 one

καθ kath PREP G2596 by

εἷς heis A-NSM G1520 one

ἀρξάμενοι arxamenoi V-AMP-NPM G757 having begun

ἀπὸ apo PREP G575 from

τῶν tōn T-GPM G3588 the

πρεσβυτέρων presbyterōn A-GPM-C G4245 elder ones

ἕως heōs G2193 until

τῶν tōn G3588 of the

ἐσχάτων, eschatōn G2078 last

καὶ kai CONJ G2532 and

κατελείφθη kateleiphthē V-API-3S G2641 He was left

μόνος, monos A-NSM G3441 alone,

ὁ ho T-NSM G3588 <the>

Ἰησοῦς iēsous N-NSM G2424 Jesus

καὶ kai CONJ G2532 and

ἡ hē T-NSF G3588 the

γυνὴ gynē N-NSF G1135 woman

ἐν en PREP G1722 in

μέσῳ mesōi A-DSN G3319 [the] midst

ἑστῶσα. hestōsa V-PAP-NSF G2476 already standing.

10

ἀνακύψας anakypsas V-AAP-NSM G352 Having lifted up

δὲ de CONJ G1161 then

ὁ ho T-NSM G3588 <the>

Ἰησοῦς iēsous N-NSM G2424 Jesus

καὶ kai CONJ G2532 and

μηδένα mēdena A-ASM-N G3367 no one

θεασάμενος theasamenos V-ADP-NSM G2300 having seen

πλὴν plēn ADV G4133 only

τὴς tēs T-GSF G3588 <the>

γυναικός gynaikos N-GSF G1135 woman

εἶπεν eipen V-2AAI-3S G2036 said

αὐτῇ· autēi P-DSF G846 to her,

ἡ hē G3588 the

γυνή, gynē G1135 woman,

ποῦ pou ADV-I G4226 where

εἰσιν eisin V-PAI-3P G1510 are they

ἐκεῖνοι ekeinoi D-NPM G1565 they

οἱ hoi T-NPM G3588 the

κατήγοροί katēgoroi N-NPM G2725 accusers

σου sou P-2GS G4771 of you

οὐδείς oudeis A-NSM-N G3762 No [one]

σε se P-2AS G4771 you

κατέκρινεν; katekrinen V-AAI-3S G2632 has condemned?

11

ἡ hē T-NSF G3588 <the>

δὲ de CONJ G1161 And

εἶπεν, eipen V-2AAI-3S G2036 she said,

οὐδείς, oudeis A-NSM-N G3762 No [one],

κύριε. kyrie N-VSM G2962 Sir.

εἶπεν eipen V-2AAI-3S G2036 Said

δὲ de CONJ G1161 then

αὐτῇ autēi G846 to her

ὁ ho T-NSM G3588 <the>

Ἰησοῦς, iēsous N-NSM G2424 Jesus,

οὐδὲ oude CONJ-N G3761 Neither

ἐγώ egō P-1NS G1473 I myself

σε se P-2AS G4771 you

κατακρίνω· katakrinō V-PAI-1S G2632 do condemn;

πορεύου poreuou V-PNM-2S G4198 do go

καὶ kai CONJ G2532 and

ἀπὸ apo G575 from

τοῦ tou G3588 <the>

νῦν nyn G3568 now [on]

μηκέτι mēketi ADV-N G3371 no more

ἁμάρτανε.¶]] hamartane V-PAM-2S G264 do sin.

12

Πάλιν palin ADV G3825 Again

οὖν oun CONJ G3767 therefore

αὐτοῖς autois P-DPM G846 to them

ἐλάλησεν elalēsen G2980 spoke

ὁ ho T-NSM G3588 <the>

Ἰησοῦς iēsous N-NSM G2424 Jesus

λέγων· legōn V-PAP-NSM G3004 saying;

ἐγώ egō P-1NS G1473 I myself

εἰμι eimi V-PAI-1S G1510 am

τὸ to T-NSN G3588 the

φῶς phōs N-NSN G5457 light

τοῦ tou T-GSM G3588 of the

κόσμου. kosmou N-GSM G2889 world.

ὁ ho T-NSM G3588 the [one]

ἀκολουθῶν akolouthōn V-PAP-NSM G190 following

ἐμοὶ emoi P-1DS G1473 Me myself

οὐ ou PRT-N G3756 certainly

μὴ mē PRT-N G3361 not

περιπατήσῃ peripatēsēi V-AAS-3S G4043 may walk

ἐν en PREP G1722 in

τῇ tēi T-DSF G3588 the

σκοτίᾳ skotiai N-DSF G4653 darkness

ἀλλ᾽ all CONJ G235 but

ἕξει hexei V-FAI-3S G2192 will have

τὸ to T-ASN G3588 the

φῶς phōs N-ASN G5457 light

τῆς tēs T-GSF G3588 <the>

ζωῆς.¶ zōēs N-GSF G2222 of life.

13

Εἶπον eipon V-2AAI-3P G2036 Said

οὖν oun CONJ G3767 therefore

αὐτῷ autōi P-DSM G846 to Him

οἱ hoi T-NPM G3588 the

Φαρισαῖοι· pharisaioi N-NPM G5330 Pharisees;

σὺ sy P-2NS G4771 You yourself

περὶ peri PREP G4012 concerning

σεαυτοῦ seautou F-2GSM G4771 Yourself

μαρτυρεῖς· martyreis V-PAI-2S G3140 are bearing witness;

ἡ hē T-NSF G3588 the

μαρτυρία martyria N-NSF G3141 testimony

σου sou P-2GS G4771 of You

οὐκ ouk PRT-N G3756 not

ἔστιν estin V-PAI-3S G1510 is

ἀληθής.¶ alēthēs A-NSF G227 true.

14

Ἀπεκρίθη apekrithē V-ADI-3S G611 Answered

Ἰησοῦς iēsous N-NSM G2424 Jesus

καὶ kai CONJ G2532 and

εἶπεν eipen V-2AAI-3S G2036 said

αὐτοῖς· autois P-DPM G846 to them;

κἂν kan COND-K G2532 Even if

ἐγὼ egō P-1NS G1473 I myself

μαρτυρῶ martyrō V-PAS-1S G3140 shall be bearing witness

περὶ peri PREP G4012 concerning

ἐμαυτοῦ, emautou F-1GSM G1473 Myself,

ἀληθής alēthēs A-NSF G227 true

ἐστιν estin V-PAI-3S G1510 is

ἡ hē T-NSF G3588 the

μαρτυρία martyria N-NSF G3141 testimony

μου, mou P-1GS G3165 of Mine,

ὅτι hoti CONJ G3754 because

οἶδα oida V-RAI-1S G6063 I know

πόθεν pothen ADV-I G4159 from where

ἦλθον ēlthon V-2AAI-1S G2064 I came

καὶ kai CONJ G2532 and

ποῦ pou ADV-I G4226 where

ὑπάγω· hypagō V-PAI-1S G5217 I am going;

ὑμεῖς hymeis P-2NP G4771 You yourselves

δὲ de CONJ G1161 however

οὐκ ouk PRT-N G3756 not

οἴδατε oidate V-RAI-2P G6063 know

πόθεν pothen ADV-I G4159 from where

ἔρχομαι erchomai V-PNI-1S G2064 I come

ἢ ē CONJ G2228 or

ποῦ pou ADV-I G4226 where

ὑπάγω. hypagō V-PAI-1S G5217 I am going.

15

ὑμεῖς hymeis P-2NP G4771 You yourselves

κατὰ kata PREP G2596 according to

τὴν tēn T-ASF G3588 the

σάρκα sarka N-ASF G4561 flesh

κρίνετε, krinete V-PAI-2P G2919 judge,

ἐγὼ egō P-1NS G1473 I myself

οὐ ou PRT-N G3756 not

κρίνω krinō V-PAI-1S G2919 am judging

οὐδένα. oudena A-ASM-N G3762 no [one].

16

καὶ kai CONJ G2532 And

ἐὰν ean COND G1437 if

κρίνω krinō V-PAS-1S G2919 shall judge

δὲ de CONJ G1161 however

ἐγώ, egō P-1NS G1473 I myself,

ἡ hē T-NSF G3588 <the>

κρίσις krisis N-NSF G2920 judgment

ἡ hē T-NSF G3588 <the>

ἐμὴ emē S-1SNSF G1473 My

ἀληθινή alēthinē A-NSF G228 true

ἐστιν, estin V-PAI-3S G1510 is,

ὅτι hoti CONJ G3754 because

μόνος monos A-NSM G3441 alone

οὐκ ouk PRT-N G3756 not

εἰμί, eimi V-PAI-1S G1510 I am,

ἀλλ᾽ all CONJ G235 but

ἐγὼ egō P-1NS G1473 I myself

καὶ kai CONJ G2532 and

ὁ ho T-NSM G3588 the

πέμψας pempsas V-AAP-NSM G3992 having sent

με me P-1AS G3165 Me

πατήρ. patēr N-NSM G3962 Father.

17

καὶ kai CONJ G2532 And

ἐν en PREP G1722 in

τῷ tōi T-DSM G3588 the

νόμῳ nomōi N-DSM G3551 law

δὲ de CONJ G1161 also

τῷ tōi T-DSM G3588 <the>

ὑμετέρῳ hymeterōi S-2PDSM G4771 of you

γέγραπται gegraptai V-RPI-3S G1125 it has been written

ὅτι hoti CONJ G3754 that

δύο duo A-NUI G1417 of two

ἀνθρώπων anthrōpōn N-GPM G444 men

ἡ hē T-NSF G3588 the

μαρτυρία martyria N-NSF G3141 testimony

ἀληθής alēthēs A-NSF G227 true

ἐστιν. estin V-PAI-3S G1510 is.

18

ἐγώ egō P-1NS G1473 I myself

εἰμι eimi V-PAI-1S G1510 am

ὁ ho T-NSM G3588 the [One]

μαρτυρῶν martyrōn V-PAP-NSM G3140 bearing witness

περὶ peri PREP G4012 concerning

ἐμαυτοῦ, emautou F-1GSM G1473 Myself,

καὶ kai CONJ G2532 and

μαρτυρεῖ martyrei V-PAI-3S G3140 bears witness

περὶ peri PREP G4012 concerning

ἐμοῦ emou P-1GS G1473 Me

ὁ ho T-NSM G3588 the

πέμψας pempsas V-AAP-NSM G3992 having sent

με me P-1AS G3165 Me

πατήρ. patēr N-NSM G3962 Father.

19

ἔλεγον elegon V-IAI-3P G3004 They were saying

οὖν oun CONJ G3767 therefore

αὐτῷ· autōi P-DSM G846 to Him;

ποῦ pou ADV-I G4226 Where

ἐστιν estin V-PAI-3S G1510 is

ὁ ho T-NSM G3588 the

πατήρ patēr N-NSM G3962 Father

σου;¶ sou P-2GS G4771 of You?

Ἀπεκρίθη apekrithē V-ADI-3S G611 Answered

ὁ ho G3588 <the>

Ἰησοῦς· iēsous N-NSM G2424 Jesus;

οὔτε oute CONJ-N G3777 Neither

ἐμὲ eme P-1AS G1473 Me myself

οἴδατε oidate V-RAI-2P G6063 you know

οὔτε oute CONJ-N G3777 nor [know]

τὸν ton T-ASM G3588 the

πατέρα patera N-ASM G3962 Father

μου. mou P-1GS G3165 of Mine.

εἰ ei COND G1487 If

ἐμὲ eme P-1AS G1473 Me myself

ᾔδειτε ēideite V-2LAI-2P G1492 you had known

καὶ kai CONJ G2532 also

τὸν ton T-ASM G3588 the

πατέρα patera N-ASM G3962 Father

μου mou G3165 of Mine

ἂν an PRT G302 then would

ᾔδειτε. ēideite G1492 you have known.

20

ταῦτα tauta D-APN G3778 These

τὰ ta T-APN G3588 <the>

ῥήματα rhēmata N-APN G4487 declarations

ἐλάλησεν elalēsen V-AAI-3S G2980 He spoke

ὁ ho T-NSM G3588 <the>

Ἰησοῦς iēsous N-NSM G2424 Jesus

ἐν en PREP G1722 in

τῷ tōi T-DSN G3588 the

γαζοφυλακίῳ gazophylakiōi N-DSN G1049 treasury

διδάσκων didaskōn V-PAP-NSM G1321 teaching

ἐν en PREP G1722 in

τῷ tōi T-DSN G3588 the

ἱερῷ, hierōi N-DSN G2411 temple,

καὶ kai CONJ G2532 and

οὐδεὶς oudeis A-NSM-N G3762 no [one]

ἐπίασεν epiasen V-AAI-3S G4084 seized

αὐτόν, auton P-ASM G846 Him,

ὅτι hoti CONJ G3754 for

οὔπω oupō ADV-N G3768 not yet

ἐληλύθει elēlythei V-2LAI-3S G2064 had come

ἡ hē T-NSF G3588 the

ὥρα hōra N-NSF G5610 hour

αὐτοῦ.¶ autou P-GSM G846 of Him.

21

Εἶπεν eipen V-2AAI-3S G2036 He said

οὖν oun CONJ G3767 then

πάλιν palin ADV G3825 again

αὐτοῖς autois P-DPM G846 to them

ὁ ho T-NSM G3588 <the>

Ἰησοῦς· iēsous N-NSM G2424 Jesus:

ἐγὼ egō P-1NS G1473 I myself

ὑπάγω, hypagō V-PAI-1S G5217 am going away

καὶ kai CONJ G2532 and

ζητήσετέ zētēsete V-FAI-2P G2212 you will seek

με me P-1AS G3165 Me

καὶ kai CONJ G2532 and

ἐν en PREP G1722 in

τῇ tēi T-DSF G3588 the

ἁμαρτίᾳ hamartiai N-DSF G266 sin

ὑμῶν hymōn P-2GP G4771 of you

ἀποθανεῖσθε· apothaneisthe V-FDI-2P G599 you will die;

ὅπου hopou ADV G3699 where

ἐγὼ egō P-1NS G1473 I myself

ὑπάγω hypagō V-PAI-1S G5217 go

ὑμεῖς hymeis P-2NP G4771 you yourselves

οὐ ou PRT-N G3756 not

δύνασθε dynasthe V-PNI-2P G1410 are able

ἐλθεῖν. elthein V-2AAN G2064 to come.

22

ἔλεγον elegon V-IAI-3P G3004 Were saying

οὖν oun CONJ G3767 therefore

οἱ hoi T-NPM G3588 the

Ἰουδαῖοι· ioudaioi A-NPM G2453 Jews;

μήτι mēti PRT-I G3385 surely not ever

ἀποκτενεῖ apoktenei V-FAI-3S G615 will He kill

ἑαυτόν, heauton F-3ASM G1438 Himself,

ὅτι hoti CONJ G3754 for

λέγει· legei V-PAI-3S G3004 He says;

ὅπου hopou ADV G3699 Where

ἐγὼ egō P-1NS G1473 I myself

ὑπάγω hypagō V-PAI-1S G5217 go

ὑμεῖς hymeis P-2NP G4771 you yourselves

οὐ ou PRT-N G3756 not

δύνασθε dynasthe V-PNI-2P G1410 are able

ἐλθεῖν; elthein V-2AAN G2064 to come’?

23

καὶ kai CONJ G2532 And

ἔλεγεν elegen V-2AAI-3S G3004 He was saying

αὐτοῖς· autois P-DPM G846 to them;

ὑμεῖς hymeis P-2NP G4771 You yourselves

ἐκ ek PREP G1537 from

τῶν tōn T-GPM G3588 <the>

κάτω katō ADV G2736 below

ἐστέ, este V-PAI-2P G1510 are,

ἐγὼ egō P-1NS G1473 I myself

ἐκ ek PREP G1537 from

τῶν tōn T-GPM G3588 <the>

ἄνω anō ADV G507 above

εἰμί· eimi V-PAI-1S G1510 am;

ὑμεῖς hymeis P-2NP G4771 You yourselves

ἐκ ek PREP G1537 of

τούτου toutou G3778 this

τοῦ tou T-GSM G3588 the

κόσμου kosmou N-GSM G2889 world

ἐστέ, este V-PAI-2P G1510 are,

ἐγὼ egō P-1NS G1473 I myself

οὐκ ouk PRT-N G3756 not

εἰμὶ eimi V-PAI-1S G1510 am

ἐκ ek PREP G1537 of

τοῦ tou T-GSM G3588 <the>

κόσμου kosmou N-GSM G2889 world

τούτου. toutou D-GSM G3778 this.

24

εἶπον eipon V-2AAI-1S G2036 I said

οὖν oun CONJ G3767 therefore

ὑμῖν hymin P-2DP G4771 to you

ὅτι hoti CONJ G3754 that

ἀποθανεῖσθε apothaneisthe V-FDI-2P G599 you will die

ἐν en PREP G1722 in

ταῖς tais T-DPF G3588 the

ἁμαρτίαις hamartiais N-DPF G266 sins

ὑμῶν· hymōn P-2GP G4771 of you;

ἐὰν ean COND G1437 only

γὰρ gar CONJ G1063 for

μὴ mē PRT-N G3361 unless

πιστεύσητε pisteusēte V-AAS-2P G4100 you shall believe

ὅτι hoti CONJ G3754 that

ἐγώ egō P-1NS G1473 I myself

εἰμι, eimi V-PAI-1S G1510 am [He],

ἀποθανεῖσθε apothaneisthe V-FDI-2P G599 you will die

ἐν en PREP G1722 in

ταῖς tais T-DPF G3588 the

ἁμαρτίαις hamartiais N-DPF G266 sins

ὑμῶν. hymōn P-2GP G4771 of you.

25

ἔλεγον elegon V-IAI-3P G3004 They were saying

οὖν oun CONJ G3767 therefore

αὐτῷ· autōi P-DSM G846 to Him;

σὺ sy P-2NS G4771 You yourself

τίς tis I-NSM G5101 who

εἶ; ei V-PAI-2S G1510 are?

καὶ kai CONJ G2532 and

εἶπεν eipen V-2AAI-3S G2036 Said

αὐτοῖς autois P-DPM G846 to them

ὁ ho T-NSM G3588 <the>

Ἰησοῦς· iēsous N-NSM G2424 Jesus;

τὴν tēn T-ASF G3588 From the

ἀρχὴν archēn N-ASF G746 beginning

ὅ ho R-ASN G3739 [which]

τι ti X-ASN G5100 one

καὶ kai CONJ G2532 also

λαλῶ lalō V-PAI-1S G2980 I am saying

ὑμῖν. hymin P-2DP G4771 to you.

26

πολλὰ polla A-APN G4183 Many things

ἔχω echō V-PAI-1S G2192 I have

περὶ peri PREP G4012 concerning

ὑμῶν hymōn P-2GP G4771 you

λαλεῖν lalein V-PAN G2980 to say

καὶ kai CONJ G2532 and

κρίνειν· krinein V-PAN G2919 to judge;

ἀλλ᾽ all CONJ G235 but

ὁ ho T-NSM G3588 the [One]

πέμψας pempsas V-AAP-NSM G3992 having sent

με me P-1AS G3165 Me

ἀληθής alēthēs A-NSM G227 true

ἐστιν, estin V-PAI-3S G1510 is,

κἀγὼ kagō P-1NS-K G1473 and I myself

ἃ ha R-APN G3739 what

ἤκουσα ēkousa V-AAI-1S G191 I have heard

παρ᾽ par PREP G3844 from

αὐτοῦ, autou P-GSM G846 Him,

ταῦτα tauta D-APN G3778 these things

λαλῶ lalō V-PAI-1S G2980 I say

εἰς eis PREP G1519 to

τὸν ton T-ASM G3588 the

κόσμον. kosmon N-ASM G2889 world.

27

οὐκ ouk PRT-N G3756 Not

ἔγνωσαν egnōsan V-2AAI-3P G1097 they understood

ὅτι hoti CONJ G3754 that

τὸν ton T-ASM G3588 [about] the

πατέρα patera N-ASM G3962 Father

αὐτοῖς autois P-DPM G846 to them

ἔλεγεν. elegen V-IAI-3S G3004 He was speaking.

28

εἶπεν eipen V-2AAI-3S G2036 Said

οὖν oun CONJ G3767 therefore

αὐτοῖς autois P-DPM G846 to them

ὁ ho T-NSM G3588 <the>

Ἰησοῦς· iēsous N-NSM G2424 Jesus;

ὅταν hotan CONJ G3752 When

ὑψώσητε hypsōsēte V-AAS-2P G5312 you may have lifted up

τὸν ton T-ASM G3588 the

υἱὸν huion N-ASM G5207 Son

τοῦ tou T-GSM G3588 <the>

ἀνθρώπου, anthrōpou N-GSM G444 of Man,

τότε tote ADV G5119 then

γνώσεσθε gnōsesthe V-FDI-2P G1097 you will know

ὅτι hoti CONJ G3754 that

ἐγώ egō P-1NS G1473 I myself

εἰμι, eimi V-PAI-1S G1510 am [He],

καὶ kai CONJ G2532 and

ἀπ᾽ ap PREP G575 from

ἐμαυτοῦ emautou F-1GSM G1473 Myself

ποιῶ poiō V-PAI-1S G4160 I do

οὐδέν, ouden A-ASN-N G3762 no [thing],

ἀλλὰ alla CONJ G235 but

καθὼς kathōs ADV G2531 even as

ἐδίδαξέν edidaxen V-AAI-3S G1321 taught

με me P-1AS G3165 Me

ὁ ho T-NSM G3588 the

πατὴρ patēr N-NSM G3962 Father

μου, mou P-1GS G3165 of mine

ταῦτα tauta D-APN G3778 these things

λαλῶ. lalō V-PAI-1S G2980 I speak.

29

καὶ kai CONJ G2532 And

ὁ ho T-NSM G3588 the [One]

πέμψας pempsas V-AAP-NSM G3992 having sent

με me P-1AS G3165 Me

μετ᾽ met PREP G3326 with

ἐμοῦ emou P-1GS G1473 Me

ἐστιν· estin V-PAI-3S G1510 is;

οὐκ ouk PRT-N G3756 not

ἀφῆκέν aphēken V-AAI-3S G863 He has left

με me P-1AS G3165 Me

μόνον monon A-ASM G3441 alone

ὁ ho T-NSM G3588 <the>

πατήρ, patēr N-NSM G3962 Father

ὅτι hoti CONJ G3754 because

ἐγὼ egō P-1NS G1473 I myself

τὰ ta T-APN G3588 the [things]

ἀρεστὰ aresta A-APN G701 pleasing

αὐτῷ autōi P-DSM G846 to Him

ποιῶ poiō V-PAI-1S G4160 do

πάντοτε. pantote ADV G3842 always.

30

ταῦτα tauta D-APN G3778 These things

αὐτοῦ autou P-GSM G846 when he

λαλοῦντος lalountos V-PAP-GSM G2980 is speaking

πολλοὶ polloi A-NPM G4183 many

ἐπίστευσαν episteusan V-AAI-3P G4100 believed

εἰς eis PREP G1519 in

αὐτόν.¶ auton P-ASM G846 Him.

31

Ἔλεγεν elegen V-IAI-3S G3004 Was saying

οὖν oun CONJ G3767 therefore

ὁ ho T-NSM G3588 <the>

Ἰησοῦς iēsous N-NSM G2424 Jesus

πρὸς pros PREP G4314 to

τοὺς tous T-APM G3588 the

πεπιστευκότας pepisteukotas V-RAP-APM G4100 having believed

αὐτῷ autōi P-DSM G846 in Him

Ἰουδαίους· ioudaious A-APM G2453 Jews;

ἐὰν ean COND G1437 If

ὑμεῖς hymeis P-2NP G4771 you yourselves

μείνητε meinēte V-AAS-2P G3306 shall abide

ἐν en PREP G1722 in

τῷ tōi T-DSM G3588 the

λόγῳ logōi N-DSM G3056 word

τῷ tōi T-DSM G3588 <the>

ἐμῷ, emōi S-1SDSM G1473 of Mine,

ἀληθῶς alēthōs ADV G230 truly

μαθηταί mathētai N-NPM G3101 disciples

μού mou P-1GS G3165 of Mine

ἐστε, este V-PAI-2P G1510 you are,

32

καὶ kai CONJ G2532 And

γνώσεσθε gnōsesthe V-FDI-2P G1097 you will know

τὴν tēn T-ASF G3588 the

ἀλήθειαν, alētheian N-ASF G225 truth,

καὶ kai CONJ G2532 and

ἡ hē T-NSF G3588 the

ἀλήθεια alētheia N-NSF G225 truth

ἐλευθερώσει eleutherōsei V-FAI-3S G1659 will set free

ὑμᾶς.¶ hymas P-2AP G4771 you.

33

ἀπεκρίθησαν apekrithēsan V-ADI-3P G611 They answered

πρὸς pros G4314 unto

αὐτόν· auton P-DSM G846 Him;

σπέρμα sperma N-NSN G4690 Seed

Ἀβραάμ abraam N-PRI G11 of Abraham

ἐσμεν esmen V-PAI-1P G1510 we are

καὶ kai CONJ G2532 and

οὐδενὶ oudeni A-DSM-N G3762 to no [one]

δεδουλεύκαμεν dedouleukamen V-RAI-1P G1398 have we been under bondage

πώποτε· pōpote ADV G4455 ever;

πῶς pōs ADV-I G4459 How

σὺ sy P-2NS G4771 You yourself

λέγεις legeis V-PAI-2S G3004 say

ὅτι hoti CONJ G3754 that

ἐλεύθεροι eleutheroi A-NPM G1658 Free

γενήσεσθε; genēsesthe V-FDI-2P G1096 you will become’?

34

ἀπεκρίθη apekrithē V-ADI-3S G611 Answered

αὐτοῖς autois P-DPM G846 them

ὁ ho T-NSM G3588 <the>

Ἰησοῦς· iēsous N-NSM G2424 Jesus;

ἀμὴν amēn Hebrew G281 Amen

λέγω legō V-PAI-1S G3004 I say

ὑμῖν hymin P-2DP G4771 to you

ὅτι hoti CONJ G3754 that

πᾶς pas A-NSM G3956 everyone

ὁ ho T-NSM G3588 who

ποιῶν poiōn V-PAP-NSM G4160 is practicing

τὴν tēn T-ASF G3588 the

ἁμαρτίαν, hamartian N-ASF G266 sin,

δοῦλός doulos N-NSM G1401 a slave

ἐστιν estin V-PAI-3S G1510 is

τῆς tēs T-GSF G3588 of the

ἁμαρτίας. hamartias N-GSF G266 sin.

35

ὁ ho T-NSM G3588 <the>

δὲ de CONJ G1161 Now

δοῦλος doulos N-NSM G1401 the slave

οὐ ou PRT-N G3756 not

μένει menei V-PAI-3S G3306 abides

ἐν en PREP G1722 in

τῇ tēi T-DSF G3588 the

οἰκίᾳ oikiai N-DSF G3614 house

εἰς eis PREP G1519 to

τὸν ton T-ASM G3588 the

αἰῶνα· aiōna N-ASM G165 age;

ὁ ho T-NSM G3588 the

δὲ de G1161 but

υἱὸς huios N-NSM G5207 son

μένει menei V-PAI-3S G3306 abides

εἰς eis PREP G1519 to

τὸν ton T-ASM G3588 the

αἰῶνα. aiōna N-ASM G165 age.

36

ἐὰν ean COND G1437 If

οὖν oun CONJ G3767 therefore

ὁ ho T-NSM G3588 the

υἱὸς huios N-NSM G5207 Son

ὑμᾶς hymas P-2AP G4771 you

ἐλευθερώσῃ, eleutherōsēi V-AAS-3S G1659 shall set free,

ὄντως ontōs ADV G3689 indeed

ἐλεύθεροι eleutheroi A-NPM G1658 free

ἔσεσθε. esesthe V-FDI-2P G1510 you will be.

37

οἶδα oida V-RAI-1S G6063 I know

ὅτι hoti CONJ G3754 that

σπέρμα sperma N-NSN G4690 seed

Ἀβραάμ abraam N-PRI G11 of Abraham

ἐστε· este V-PAI-2P G1510 you are;

ἀλλὰ alla CONJ G235 but

ζητεῖτέ zēteite V-PAI-2P G2212 you seek

με me P-1AS G3165 Me

ἀποκτεῖναι, apokteinai V-AAN G615 to kill,

ὅτι hoti CONJ G3754 because

ὁ ho T-NSM G3588 the

λόγος logos N-NSM G3056 word

ὁ ho T-NSM G3588 <the>

ἐμὸς emos S-1SNSM G1473 of Mine

οὐ ou PRT-N G3756 not

χωρεῖ chōrei V-PAI-3S G5562 receives a place

ἐν en PREP G1722 in

ὑμῖν. hymin P-2DP G4771 you.

38

ἃ ha R-ASN G3739 Those which

ἐγὼ egō G1473 I myself

ἑώρακα heōraka V-RAI-1S-ATT G3708 have seen

παρὰ para PREP G3844 with

τῷ tōi T-DSM G3588 the

πατρὶ patri N-DSM G3962 Father

μου mou P-1GS G3165 of mine

λαλῶ· lalō V-PAI-1S G2980 I speak;

καὶ kai CONJ G2532 also

ὑμεῖς hymeis P-2NP G4771 you yourselves

οὖν oun CONJ G3767 therefore

ἃ ha R-ASN G3739 what things

ἠκούσατε ēkousate V-RAI-2P-ATT G191 you have heard

παρὰ para PREP G3844 from

τοῦ tou T-DSM G3588 the

πατρὸς patros N-DSM G3962 father

ὑμῶν hymōn P-2GP G4771 of you

ποιεῖτε.¶ poieite V-PAI-2P G4160 you do.

39

Ἀπεκρίθησαν apekrithēsan V-ADI-3P G611 They answered

καὶ kai CONJ G2532 and

εἶπαν eipan V-2AAI-3P G2036 they said

αὐτῷ· autōi P-DSM G846 to Him;

ὁ ho T-NSM G3588 The

πατὴρ patēr N-NSM G3962 father

ἡμῶν hēmōn P-1GP G3165 of us

Ἀβραάμ abraam N-PRI G11 Abraham

ἐστιν. estin V-PAI-3S G1510 is.

λέγει legei V-PAI-3S G3004 Says

αὐτοῖς autois P-DPM G846 to them

ὁ ho T-NSM G3588 <the>

Ἰησοῦς· iēsous N-NSM G2424 Jesus;

εἰ ei COND G1487 If

τέκνα tekna N-NPN G5043 children

τοῦ tou T-GSM G3588 <the>

Ἀβραάμ abraam N-PRI G11 of Abraham

ἐστε, este V-IAI-2P G1510 you are,

τὰ ta T-APN G3588 the

ἔργα erga N-APN G2041 works

τοῦ tou T-GSM G3588 <the>

Ἀβραὰμ abraam N-PRI G11 of Abraham

ἐποιεῖτε epoieite V-IAI-2P G4160 you perform

ἄν. an G302 then would.

40

νῦν nyn ADV G3568 now

δὲ de CONJ G1161 however

ζητεῖτέ zēteite V-PAI-2P G2212 you seek

με me P-1AS G3165 Me

ἀποκτεῖναι, apokteinai V-AAN G615 to kill,

ἄνθρωπον anthrōpon N-ASM G444 a man

ὃς hos R-NSM G3739 who

τὴν tēn T-ASF G3588 the

ἀλήθειαν alētheian N-ASF G225 truth

ὑμῖν hymin P-2DP G4771 to you

λελάληκα lelalēka V-RAI-1S G2980 has spoken

ἣν hēn R-ASF G3739 that

ἤκουσα ēkousa V-AAI-1S G191 I heard

παρὰ para PREP G3844 from

τοῦ tou T-GSM G3588 <the>

θεοῦ· theou N-GSM G2316 God;

τοῦτο touto D-ASN G3778 This

Ἀβραὰμ abraam N-PRI G11 Abraham

οὐκ ouk PRT-N G3756 not

ἐποίησεν. epoiēsen V-AAI-3S G4160 did.

41

ὑμεῖς hymeis P-2NP G4771 You yourselves

ποιεῖτε poieite V-PAI-2P G4160 are doing

τὰ ta T-APN G3588 the

ἔργα erga N-APN G2041 works

τοῦ tou T-GSM G3588 of the

πατρὸς patros N-GSM G3962 father

ὑμῶν. hymōn P-2GP G4771 of you.

εἶπαν eipan V-2AAI-3P G2036 They said

οὖν oun CONJ G3767 therefore

αὐτῷ· autōi P-DSM G846 to Him;

ἡμεῖς hēmeis P-1NP G3165 We ourselves

ἐκ ek PREP G1537 of

πορνείας porneias N-GSF G4202 sexual immorality

οὐ ou PRT-N G3756 not

γεγεννήμεθα· gegennēmetha V-RPI-1P G1080 have been born;

ἕνα hena A-ASM G1520 one

πατέρα patera N-ASM G3962 Father

ἔχομεν echomen V-PAI-1P G2192 we have

τὸν ton T-ASM G3588 <the>

θεόν.¶ theon N-ASM G2316 God.

42

Εἶπεν eipen V-2AAI-3S G2036 Said

οὖν oun CONJ G3767 therefore

αὐτοῖς autois P-DPM G846 to them

ὁ ho T-NSM G3588 <the>

Ἰησοῦς· iēsous N-NSM G2424 Jesus;

εἰ ei COND G1487 If

ὁ ho T-NSM G3588 <the>

θεὸς theos N-NSM G2316 God

πατὴρ patēr N-NSM G3962 Father

ὑμῶν hymōn P-2GP G4771 of you

ἦν, ēn V-IAI-3S G1510 were,

ἠγαπᾶτε ēgapate V-IAI-2P G25 you were loving

ἂν an PRT G302 then would

ἐμέ· eme P-1AS G1473 Me myself;

ἐγὼ egō P-1NS G1473 I myself

γὰρ gar CONJ G1063 for

ἐκ ek PREP G1537 from

τοῦ tou T-GSM G3588 <the>

θεοῦ theou N-GSM G2316 God

ἐξῆλθον exēlthon V-2AAI-1S G1831 came forth

καὶ kai CONJ G2532 and

ἥκω. hēkō V-PAI-1S G2240 am here.

οὐδὲ oude CONJ-N G3761 not

γὰρ gar CONJ G1063 for

ἀπ᾽ ap PREP G575 by

ἐμαυτοῦ emautou F-1GSM G1473 Myself

ἐλήλυθα, elēlytha V-2RAI-1S G2064 have I come,

ἀλλ᾽ all CONJ G235 but

ἐκεῖνός ekeinos D-NSM G1565 He

με me P-1AS G3165 Me

ἀπέστειλεν. apesteilen V-AAI-3S G649 sent.

43

διὰ dia PREP G1223 Because of

τί ti I-ASN G5101 why

τὴν tēn T-ASF G3588 the

λαλιὰν lalian N-ASF G2981 speech

τὴν tēn T-ASF G3588 <the>

ἐμὴν emēn S-1SASF G1473 of Mine

οὐ ou PRT-N G3756 not

γινώσκετε; ginōskete V-PAI-2P G1097 do you understand?

ὅτι hoti CONJ G3754 Because

οὐ ou PRT-N G3756 not

δύνασθε dynasthe V-PNI-2P G1410 you are able

ἀκούειν akouein V-PAN G191 to hear

τὸν ton T-ASM G3588 the

λόγον logon N-ASM G3056 word

τὸν ton T-ASM G3588 <the>

ἐμόν. emon S-1SASM G1473 of Mine.

44

ὑμεῖς hymeis P-2NP G4771 You yourselves

ἐκ ek PREP G1537 of

τοῦ tou T-GSM G3588 the

πατρὸς patros N-GSM G3962 father

τοῦ tou T-GSM G3588 the

διαβόλου diabolou A-GSM G1228 devil

ἐστὲ este V-PAI-2P G1510 are

καὶ kai CONJ G2532 and

τὰς tas T-APF G3588 the

ἐπιθυμίας epithymias N-APF G1939 desires

τοῦ tou T-GSM G3588 of the

πατρὸς patros N-GSM G3962 father

ὑμῶν hymōn P-2GP G4771 of you

θέλετε thelete V-PAI-2P G2309 you desire

ποιεῖν. poiein V-PAN G4160 to do.

ἐκεῖνος ekeinos D-NSM G1565 He

ἀνθρωποκτόνος anthrōpoktonos A-NSM G443 a murderer

ἦν ēn V-IAI-3S G1510 was

ἀπ᾽ ap PREP G575 from

ἀρχῆς archēs N-GSF G746 [the] beginning

καὶ kai CONJ G2532 and

ἐν en PREP G1722 in

τῇ tēi T-DSF G3588 the

ἀληθείᾳ alētheiai N-DSF G225 truth

οὐκ ouk PRT-N G3756 not

ἔστηκεν, estēken V-RAI-3S G2476 it has stood,

ὅτι hoti CONJ G3754 because

οὐκ ouk PRT-N G3756 not

ἔστιν estin V-PAI-3S G1510 there is

ἀλήθεια alētheia N-NSF G225 truth

ἐν en PREP G1722 in

αὐτῷ. autōi P-DSM G846 him.

ὅταν hotan CONJ G3752 Whenever

λαλῇ lalēi V-PAS-3S G2980 he may speak

τὸ to T-ASN G3588 <the>

ψεῦδος, pseudos N-ASN G5579 falsehood,

ἐκ ek PREP G1537 from

τῶν tōn T-GPN G3588 <the>

ἰδίων idiōn A-GPN G2398 [his] own

λαλεῖ, lalei V-PAI-3S G2980 he speaks,

ὅτι hoti CONJ G3754 for

ψεύστης pseustēs N-NSM G5583 a liar

ἐστὶν estin V-PAI-3S G1510 he is

καὶ kai CONJ G2532 and

ὁ ho T-NSM G3588 the

πατὴρ patēr N-NSM G3962 father

αὐτοῦ. autou P-GSN G846 of it.

45

ἐγὼ egō P-1NS G1473 I myself

δὲ de CONJ G1161 now

ὅτι hoti CONJ G3754 because

τὴν tēn T-ASF G3588 the

ἀλήθειαν alētheian N-ASF G225 truth

λέγω, legō V-PAI-1S G3004 speak,

οὐ ou PRT-N G3756 not

πιστεύετέ pisteuete V-PAI-2P G4100 you do believe

μοι. moi P-1DS G3165 Me!

46

τίς tis I-NSM G5101 Which

ἐξ ex PREP G1537 of

ὑμῶν hymōn P-2GP G4771 you

ἐλέγχει elenchei V-PAI-3S G1651 convicts

με me P-1AS G3165 me

περὶ peri PREP G4012 concerning

ἁμαρτίας; hamartias N-GSF G266 sin?

εἰ ei COND G1487 If

δὲ de CONJ G1161 now

ἀλήθειαν alētheian N-ASF G225 [the] truth

λέγω, legō V-PAI-1S G3004 I speak,

διὰ dia PREP G1223 because of

τί ti I-ASN G5101 why

ὑμεῖς hymeis P-2NP G4771 you yourselves

οὐ ou PRT-N G3756 not

πιστεύετέ pisteuete V-PAI-2P G4100 do believe

μοι; moi P-1DS G3165 Me?

47

ὁ ho T-NSM G3588 He who

ὢν ōn V-PAP-NSM G1510 is

ἐκ ek PREP G1537 of

τοῦ tou T-GSM G3588 <the>

θεοῦ theou N-GSM G2316 God

τὰ ta T-APN G3588 the

ῥήματα rhēmata N-APN G4487 declarations

τοῦ tou T-GSM G3588 <the>

θεοῦ theou N-GSM G2316 of God

ἀκούει· akouei V-PAI-3S G191 hears;

διὰ dia PREP G1223 because of

τοῦτο touto D-ASN G3778 this

ὑμεῖς hymeis P-2NP G4771 you yourselves

οὐκ ouk PRT-N G3756 not

ἀκούετε, akouete V-PAI-2P G191 hear,

ὅτι hoti CONJ G3754 because

ἐκ ek PREP G1537 of

τοῦ tou T-GSM G3588 <the>

θεοῦ theou N-GSM G2316 God

οὐκ ouk PRT-N G3756 not

ἐστέ.¶ este V-PAI-2P G1510 you are.

48

Ἀπεκρίθησαν apekrithēsan V-ADI-3P G611 Answered

οὖν oun CONJ G3767 therefore

οἱ hoi T-NPM G3588 the

Ἰουδαῖοι ioudaioi A-NPM G2453 Jews

καὶ kai CONJ G2532 and

εἶπαν eipan V-2AAI-3P G2036 said

αὐτῷ· autōi P-DSM G846 to Him;

οὐ ou PRT-N G3756 Surely

καλῶς kalōs ADV G2573 rightly

λέγομεν legomen V-PAI-1P G3004 say

ἡμεῖς hēmeis P-1NP G3165 we ourselves

ὅτι hoti CONJ G3754 that

Σαμαρίτης samaritēs N-NSM G4541 a Samaritan

εἶ ei V-PAI-2S G1510 are

σὺ sy P-2NS G4771 You yourself

καὶ kai CONJ G2532 and

δαιμόνιον daimonion N-ASN G1140 a demon

ἔχεις;¶ echeis V-PAI-2S G2192 have?

49

Ἀπεκρίθη apekrithē V-ADI-3S G611 Answered

Ἰησοῦς· iēsous N-NSM G2424 Jesus;

ἐγὼ egō P-1NS G1473 I myself

δαιμόνιον daimonion N-ASN G1140 a demon

οὐκ ouk PRT-N G3756 not

ἔχω, echō V-PAI-1S G2192 have,

ἀλλὰ alla CONJ G235 but

τιμῶ timō V-PAI-1S G5091 I honor

τὸν ton T-ASM G3588 the

πατέρα patera N-ASM G3962 Father

μου, mou P-1GS G3165 of Mine,

καὶ kai CONJ G2532 and

ὑμεῖς hymeis P-2NP G4771 you yourselves

ἀτιμάζετέ atimazete V-PAI-2P G818 dishonor

με. me P-1AS G3165 Me.

50

ἐγὼ egō P-1NS G1473 I myself

δὲ de CONJ G1161 now

οὐ ou PRT-N G3756 not

ζητῶ zētō V-PAI-1S G2212 seek

τὴν tēn T-ASF G3588 the

δόξαν doxan N-ASF G1391 glory

μου· mou P-1GS G3165 of Mine;

ἔστιν estin V-PAI-3S G1510 there is

ὁ ho T-NSM G3588 One

ζητῶν zētōn V-PAP-NSM G2212 seeking [it]

καὶ kai CONJ G2532 and

κρίνων.¶ krinōn V-PAP-NSM G2919 judging.

51

Ἀμὴν amēn Hebrew G281 Amen

ἀμὴν amēn Hebrew G281 Amen

λέγω legō V-PAI-1S G3004 I say

ὑμῖν· hymin P-2DP G4771 to you;

ἐάν ean COND G1437 if

τις tis X-NSM G5100 anyone

τὸν ton T-ASM G3588 <the>

ἐμὸν emon G1473 My

λόγον logon N-ASM G3056 word

τὸν ton T-ASM G3588 <the>

τηρήσῃ, tērēsēi V-AAS-3S G5083 shall keep,

θάνατον thanaton N-ASM G2288 death

οὐ ou PRT-N G3756 certainly

μὴ mē PRT-N G3361 not

θεωρήσῃ theōrēsēi V-AAS-3S G2334 shall he see

εἰς eis PREP G1519 to

τὸν ton T-ASM G3588 the

αἰῶνα.¶ aiōna N-ASM G165 age.

52

Εἶπον eipon V-2AAI-3P G2036 Said

οὖν oun CONJ G3767 therefore

αὐτῷ autōi P-DSM G846 to Him

οἱ hoi T-NPM G3588 the

Ἰουδαῖοι· ioudaioi A-NPM G2453 Jews;

νῦν nyn ADV G3568 Now

ἐγνώκαμεν egnōkamen V-RAI-1P G1097 we have known

ὅτι hoti CONJ G3754 that

δαιμόνιον daimonion N-ASN G1140 a demon

ἔχεις. echeis V-PAI-2S G2192 You have.

Ἀβραὰμ abraam N-PRI G11 Abraham

ἀπέθανεν apethanen V-2AAI-3S G599 died

καὶ kai CONJ G2532 and

οἱ hoi T-NPM G3588 the

προφῆται, prophētai N-NPM G4396 prophets,

καὶ kai CONJ G2532 and

σὺ sy P-2NS G4771 You yourself

λέγεις· legeis V-PAI-2S G3004 say;

ἐάν ean COND G1437 If

τις tis X-NSM G5100 anyone

τὸν ton T-ASM G3588 the

λόγον logon N-ASM G3056 word

μου mou P-1GS G3165 of Mine

τηρήσῃ, tērēsēi V-AAS-3S G5083 shall keep,

οὐ ou PRT-N G3756 certainly

μὴ mē PRT-N G3361 not

γεύσηται geusētai V-ADS-3S G1089 shall he taste

θανάτου thanatou N-GSM G2288 of death

εἰς eis PREP G1519 to

τὸν ton T-ASM G3588 the

αἰῶνα. aiōna N-ASM G165 age.

53

μὴ mē PRT-N G3361 Surely not

σὺ sy P-2NS G4771 You yourself

μείζων meizōn A-NSM-C G3173 greater

εἶ ei V-PAI-2S G1510 are

τοῦ tou T-GSM G3588 than the

πατρὸς patros N-GSM G3962 father

ἡμῶν hēmōn P-1GP G3165 of us

Ἀβραάμ, abraam N-PRI G11 Abraham,

ὅστις hostis R-NSM G3748 who

ἀπέθανεν; apethanen V-2AAI-3S G599 died?

καὶ kai CONJ G2532 And

οἱ hoi T-NPM G3588 the

προφῆται prophētai N-NPM G4396 prophets

ἀπέθανον. apethanon V-2AAI-3P G599 died!

τίνα tina I-ASM G5101 Whom

σεαυτὸν seauton F-2ASM G4771 yourself

σὺ sy P-2NS G4771 you yourself

ποιεῖς;¶ poieis V-PAI-2S G4160 make You?

54

Ἀπεκρίθη apekrithē V-ADI-3S G611 Answered

Ἰησοῦς· iēsous N-NSM G2424 Jesus;

ἐὰν ean COND G1437 If

ἐγὼ egō P-1NS G1473 I myself

δοξάσω doxasō V-PAI-1S G1392 shall glorify

ἐμαυτόν, emauton F-1ASM G1473 Myself,

ἡ hē T-NSF G3588 the

δόξα doxa N-NSF G1391 glory

μου mou P-1GS G3165 of Mine

οὐδέν ouden A-NSN-N G3762 no [thing]

ἐστιν· estin V-PAI-3S G1510 is;

ἔστιν estin V-PAI-3S G1510 it is

ὁ ho T-NSM G3588 the

πατήρ patēr N-NSM G3962 Father

μου mou P-1GS G3165 of Mine

ὁ ho T-NSM G3588 who

δοξάζων doxazōn V-PAP-NSM G1392 is glorifying

με me P-1AS G3165 Me

ὃν hon R-ASM G3739 [of] whom

ὑμεῖς hymeis P-2NP G4771 you yourselves

λέγετε legete V-PAI-2P G3004 say

ὅτι hoti CONJ G3754 that

θεὸς theos N-NSM G2316 God

ἡμῶν hēmōn P-1GP G3165 of us

ἐστιν, estin V-PAI-3S G1510 He is,

55

καὶ kai CONJ G2532 And

οὐκ ouk PRT-N G3756 not

ἐγνώκατε egnōkate V-RAI-2P G1097 you have known

αὐτόν, auton P-ASM G846 Him,

ἐγὼ egō P-1NS G1473 I myself

δὲ de CONJ G1161 however

οἶδα oida V-RAI-1S G6063 know

αὐτόν. auton P-ASM G846 Him.

κἂν kan CONJ G2532 And if

εἴπω eipō G2036 I shall say

ὅτι hoti CONJ G3754 that

οὐκ ouk PRT-N G3756 not

οἶδα oida V-RAI-1S G6063 I know

αὐτόν, auton P-ASM G846 Him,

ἔσομαι esomai V-FDI-1S G1510 I will be

ὅμοιος homoios A-NSM G3664 like

ὑμῖν hymin P-2GP G4771 you

ψεύστης· pseustēs N-NSM G5583 a liar;

ἀλλ᾽ all CONJ G235 But

οἶδα oida V-RAI-1S G6063 I know

αὐτὸν auton P-ASM G846 Him

καὶ kai CONJ G2532 and

τὸν ton T-ASM G3588 the

λόγον logon N-ASM G3056 word

αὐτοῦ autou P-GSM G846 of Him

τηρῶ.¶ tērō V-PAI-1S G5083 I keep.

56

Ἀβραὰμ abraam N-PRI G11 Abraham

ὁ ho T-NSM G3588 the

πατὴρ patēr N-NSM G3962 father

ὑμῶν hymōn P-2GP G4771 of you

ἠγαλλιάσατο ēgalliasato V-ADI-3S G21 rejoiced

ἵνα hina CONJ G2443 in that

ἴδῃ idēi V-2AAS-3S G1492 he may see

τὴν tēn T-ASF G3588 <the>

ἡμέραν hēmeran N-ASF G2250 day

τὴν tēn T-ASF G3588 <the>

ἐμὴν emēn S-1SASF G1473 of Mine

καὶ kai CONJ G2532 and

εἶδεν eiden V-2AAI-3S G1492 he saw

καὶ kai CONJ G2532 and

ἐχάρη. echarē V-2AOI-3S G5463 rejoiced.

57

εἶπον eipon V-2AAI-3P G2036 Said

οὖν oun CONJ G3767 therefore

οἱ hoi T-NPM G3588 the

Ἰουδαῖοι ioudaioi A-NPM G2453 Jews

πρὸς pros PREP G4314 to

αὐτόν· auton P-ASM G846 Him;

πεντήκοντα pentēkonta A-NUI G4004 Fifty

ἔτη etē N-APN G2094 years [old]

οὔπω oupō ADV-N G3768 not yet

ἔχεις, echeis V-PAI-2S G2192 are You,

καὶ kai CONJ G2532 and

Ἀβραὰμ abraam N-PRI G11 Abraham

ἑώρακας;¶ heōrakas V-RAI-2S-ATT G3708 You have seen?

58

Εἶπεν eipen V-2AAI-3S G2036 Said

αὐτοῖς autois P-DPM G846 to them

ὁ ho T-NSM G3588 <the>

Ἰησοῦς· iēsous N-NSM G2424 Jesus;

ἀμὴν amēn Hebrew G281 Amen

λέγω legō V-PAI-1S G3004 I say

ὑμῖν· hymin P-2DP G4771 to you;

πρὶν prin ADV G4250 before

Ἀβραὰμ abraam N-PRI G11 Abraham

γενέσθαι genesthai V-2ADN G1096 being

ἐγὼ egō P-1NS G1473 I myself

εἰμί. eimi V-PAI-1S G1510 am.

59

ἦραν ēran V-AAI-3P G142 They took up

οὖν oun CONJ G3767 therefore

λίθους lithous N-APM G3037 stones

ἵνα hina CONJ G2443 that

βάλωσιν balōsin V-2AAS-3P G906 they might cast

ἐπ᾽ ep PREP G1909 at

αὐτόν. auton P-ASM G846 Him.

Ἰησοῦς iēsous N-NSM G2424 Jesus

δὲ de CONJ G1161 however

ἐκρύβη ekrybē V-2API-3S G2928 hid Himself

καὶ kai CONJ G2532 and

ἐξῆλθεν exēlthen V-2AAI-3S G1831 He went forth

ἐκ ek PREP G1537 out of

τοῦ tou T-GSN G3588 the

ἱεροῦ hierou N-GSN G2411 temple

διελθὼν dielthōn V-2AAP-NSM G1330 having passed through

διὰ dia PREP G1223 through

μέσου mesou A-GSN G3319 midst

αὐτῶν autōn P-GPM G846 of them

καὶ kai CONJ G2532 and

παρῆγεν parēgen V-IAI-3S G3855 He was passing by

οὕτως.¶ houtōs ADV G3779 thus.