Exodus 12

Chapters 12–13 The last Plague. The departure from Egypt. Laws relating to the Passover, Maẓ ?ẓ ?oth and the First-born. Journey to Etham Regulations for the observance of the Passover, Exodus 12:1-13 (P), and of he feast of Maẓ ?ẓ ?oth (i.e. Unleavened Cakes), Exodus 12:14-20 (P); communication to the people by Moses of directions (not the same as those given to him in Exodus 12:1-13) for the observance of the Passover, Exodus 12:21-28 (J); the death of the Egyptian first-born, and preparations of the Israelites for the Exodus 12:29-36 (J and E); their journey from Rameses to Succoth, Exodus 12:37-42 (E and P); supplementary regulations respecting the Passover, Exodus 12:43-51 (P); the dedication of the first-born to Jehovah, Exodus 13:1-2 (P); promulgation by Moses to the people of directions respecting the feast of Maẓ ?ẓ ?oth, Exodus 13:3-10 (J), and the dedication of the first-born, Exodus 13:11-16 (J); the journey from Succoth to Etham, Exodus 13:17-22. The double origin of the laws in this section of Exodus is particularly evident; the marks of P in the passages assigned to him are very numerous and clear; and regulations respecting the Passover, Maẓ ?ẓ ?oth, and the first-born, are all given in duplicate. Exodus 12:25-27 a, Exodus 13:3; Exodus 13:5; Exodus 13:8-9; Exodus 13:11; Exodus 13:14-16 may be parenetic expansions of the original text by the compiler of JE: they approximate to style and tone to Deuteronomy. Cf. the Introd. p. 17. Exodus 12:1-13. Regulations for the Passover, according to P.

Exodus 12:1

1. unto Moses and Aaron] Together, as often in P: v. 43, Exodus 7:8, Exodus 9:8, Numbers 2:1 al. in the land of Egypt] The locality is specified, because this and the following regulations are the only ones stated to have been given in Egypt.

Exodus 12:2

2. This month, &c.] The ‘month’ is the one corresponding to our Mar.–Apr., called in J and E (Exodus 13:4, Exodus 23:15, Exodus 34:18) and Deuteronomy 16:1) ‘Abib,’ and in the later post-exilic writings (Nehemiah 2:1, Esther 3:7) by its Bab. name, Nisan. P never, like the older pre-exilic writers, calls the months by their Canaanitish or Phoenician names, Abib (ll.cc.), Ziv (1 Kings 6:1; 1 Kings 6:37), Ethanim (ib. 1 Kings 8:2), Bul (ib. 1 Kings 6:38); but, as do the late parts of Kings (1 Kings 12:32-33 [compiler], 2 Kings 25:1; 2 Kings 25:3; 2 Kings 25:8; 2 Kings 25:25; 2 Kings 25:27), Jer. (Jeremiah 1:3, Jeremiah 28:1; Jeremiah 28:17, Jeremiah 36:22 al.), Ezek. (Ezekiel 1:1, Ezekiel 8:1 al.), Hag. (Haggai 1:1; Haggai 1:15, Haggai 2:1), Zech. (Zechariah 1:1; Zechariah 1:7, Zechariah 7:1; Zechariah 7:3), and Chron., denotes them by numbers (1 Chronicles 16:1; 1 Chronicles 19:1; Leviticus 16:29, &c.). The old Hebrew year began in autumn (Exodus 23:16; cf. Exodus 34:22, 1 Samuel 1:20); and P here refers the later custom of beginning it in spring (see Jeremiah 36:22) to the time of the institution of the Passover in Egypt. The Bab. year began in spring; but whether the Hebrew custom was due to Bab. influence is uncertain.

The earliest clear cases of the Heb. year beginning in spring are in the dates quoted above from Kings and Jer.; but 2 Kings 19:29 (= Isaiah 37:30) perhaps pre-supposes it. As the passages from Kings and Jer. shew, the reckoning from spring was more than a merely ecclesiastical calendar, it was used also for dating civil events. See further Nowack, Arch. i. 217 ff. DB. iv. 764; EB. iv. 5365 f.; König, ZDMG. lvi. (1906), p. 624 ff. There is a survival in P of the old mode of reckoning in the first day of the seventh month being celebrated as New Year’s day (Leviticus 23:24).

Exodus 12:3

3. the congregation] P’s standing expression for Israel, as an organized religious community, or ‘church.’ It occurs in P more than 100 times, usually alone (‘the congregation’), sometimes with the addition of ‘of Israel’ (as here, vv. 6, 47, Leviticus 4:13), or ‘of the children of Israel’ (Exodus 16:1-2, &c.). Except in P and the allied narrative of Joshua 22, it occurs in the historical books only in Judges 21:10; Judges 21:13; Judges 21:16, 1 Kings 8:5 (not in LXX.) = 2 Chronicles 5:6, 1 Kings 12:20. the tenth day] perhaps (Di. Bä.) some sanctity attached to the day which closed the first decade of the month: the 10th day of the seventh month was the Day of Atonement (Leviticus 23:27); in Islam, also, as Di. observes, the 10th day of the 12th month is the day of the great sacrifice at the Mecca pilgrimage; cf. Benzinger, Arch. 2 p. 169. a lamb] The Heb. seh denotes a single head of the tsôn, or smaller cattle (including both sheep and goats), without reference to age or sex; and may be used of either a sheep or a goat (hence RVm.): see v. 5b; and comp. Numbers 15:11 b (Lex. ‘or for a seh among the lambs or the goats’), Deuteronomy 14:4 b (Lex. ‘the seh of lambs and the seh of goats’). fathers’ houses] A ‘father’s house’ is a common expression in P and Chr. for a family: see on Exodus 6:14. a lamb for an household] The Passover was to be a domestic institution: each lamb was to be partaken of only by members of one family, or (in the case provided for in v. 4) of two families living side by side.

Exodus 12:4

4. too little for a lamb] According to the later Jews, fewer than ten (cf. Jos. BJ. vi. 9. 3; and Targ. Ps.-Jon. here), in accordance with the Rabb. exegesis of Num 14:27, that ten was the smallest number the could constitute a ‘congregation’ (the ‘congregation’ there being interpreted of the ten murmuring spies). according to every man’s eating, &c.] In determining the number of persons sufficient for one lamb, you are to be guided by the usual measure or amount of their eating,—according, for example, as they are adults or children, healthy or infirm, &c.

Exodus 12:5

5. Characteristics of the animal chosen: it is to be (1) without blemish (like sacrificial animals in general, Deuteronomy 17:1, Leviticus 22:19; Leviticus 22:21 [H]); (2) a male, as superior to a female, and therefore more appropriate as an offering to Jehovah (so for burnt-offerings, in H and P, Leviticus 1:3; Leviticus 1:10; Leviticus 22:19 : for peace- and sin-offerings females were allowed); (3) one year old (cf. the same regulation Exodus 29:38, Leviticus 9:3, and elsewhere); (4) either a lamb or a kid (cf. on v. 3); later usage declared in favour of a lamb. of the first year] Heb. ‘the son of a year.’ The meaning is disputed. The Rabbis interpret of the first year, i.e. from 8 days old (Leviticus 22:27 H) to a full year; modern commentators generally, a year old (LXX. ἐνιαύσιος). The Hebrew idiom (of human beings as well as of animals) occurs constantly (Genesis 21:4-5; Genesis 25:26, &c.): the same age as here is appointed for sacrifices, esp. for burnt-offerings, Leviticus 9:3; Leviticus 12:6 (‘a son of its year’), Exodus 23:12; Exodus 23:18-19, and elsewhere.

Exodus 12:6

6. ye shall keep it up] Heb. it shall be to you for a keeping: cf. Exodus 16:23; Exodus 16:32-34, Numbers 17:10 [Heb. 25], Exodus 19:9. the whole assembly of the congregation of Israel] Cf. for the pleonasm Numbers 14:5. between the two evenings] one of P’s technical expressions: of the Passover, as here, Leviticus 23:5, Numbers 9:3; Numbers 9:5; Numbers 9:11; of the time for offering the evening burnt-offering, Exodus 29:39; Exodus 29:41, Numbers 28:4; Numbers 28:8; of the time for lighting the lamps in the Tabernacle, Exodus 30:8; and Exodus 16:12†. The meaning is disputed. (1) Onkelos renders αιοωξωιΰ ‘between the two suns,’ which is explained in the Talm. to mean the time between sunset and the stars becoming visible; cf. Ibn Ezra (as cited by Kalisch), ‘We have two evenings; the first, sunset, the second, the ceasing of the light which is reflected in the clouds; and the interval between them is about an hour and 20 minutes’ (so Ges. Keil). The Italian astronomer, Schiaparelli (Astronomy in the O.T., 1905, p. 92 f.), arrives at nearly the same explanation. He supposes that the expression arose out of the custom of watching for the first appearance of the crescent moon to mark the beginning of the new month; and thinks that the ‘first’ evening would be the half-hour between sunset and the average time at which in the latitude of Palestine the crescent moon would appear, and that the ‘second’ evening would be the hour afterwards, from the appearance of the crescent to complete darkness: ‘between the two evenings’ would thus mark the time about half-an-hour after sunset.

Cf. Deuteronomy 16:6, where the Passover is to be sacrificed ‘at the going down of the sun,’ i.e. at sunset. (2) Saadiah (d. a.d. 942), Rashi and Kimchi understand the ‘first’ evening to be the time when the sun first begins to decline to the west, and the shadows begin to lengthen, and the ‘second’ evening to be the beginning of night. But this interpretation gives a very forced sense to the ‘first’ evening. (3) The traditional explanation, adopted by the Pharisees and the Talmudists (Pesβḥ ?im 61a) was that the ‘first’ evening was when the heat of the sun begins to decrease, about 3 p.m., and that the ‘second’ evening began with sunset. So Josephus (BJ. vi. 9. 3) says that in his day the Passover was sacrificed ‘from the 9th to the 11th hour’ (i.e. from 3 to 5 p.m.). The Mishna (Pesβḥ ?im v. 1) seems to imply that the Passover was usually killed half-an-hour after the 8th hour, i.e. at 2.30 p.m.1[128]: the time however appears to have been variable; for ibid. § 3 it is merely said that if offered ‘before noon,’ it was not valid. (1) is the most natural explanation of the Heb. expression, and has also the support of Deu 16:6 : but (3) is certainly the sense that was traditionally attached to it. [128] In Exodus 29:39; Exodus 29:41 ‘between the two evenings’ is also assigned as the time at which the daily burnt-offering was to be offered: when the two collided, the daily burnt-offering was offered an hour earlier (slaughtered, half-an-hour after the 7th hour, and sacrificed half-an-hour after the 8th hour). Pes. v. 1.

Exodus 12:7

7. The blood of the slain lamb to be applied to the doorposts and lintel of the house in which it is eaten,—as it were, to consecrate the house, and protect its inmates against destruction. This rite is probably a survival of an earlier, perhaps pre-Yahwistic stage, of usage. The Bedawin of the present day, when a new house is dedicated, sprinkle its doors and front with the blood of a goat slaughtered at the ceremony. See p. 411; and Lees, The Witness of the Wilderness (1909), p. 180.

Exodus 12:8

8. in that (Heb. this) night] the night between the 14th and the 15th. roast with fire] over the fire, on a spit, not in an oven. unleavened cakes] not ‘bread,’ for the Heb. word is plural. They were a kind of biscuit, which could be baked rapidly, as for an unexpected visitor (Genesis 19:3, Judges 6:19-21, 1 Samuel 28:24), or when there was no time to use leaven (below, v. 39); and they are still the ordinary food of the Bedawin. They were used in other ritual besides that of the Passover (v. 15, Exodus 29:2, Leviticus 2:4; Leviticus 7:12, Numbers 6:15 al.). Unleavened cakes are now usually made in Syria by the thin dough being clapped on to the heated interior side of the tannϋr (Exodus 8:3), after the embers have been removed: they may be thinner than pasteboard, and 1–1½ ft. in diameter (EB. s.v. Bread; L. and B. iii. 219). The unleavened cakes made by modern Jews for the Passover are round, about Ό in. thick, and 12 in. in diameter (Jewish Encycl. viii. 394).

For the probable reason why leavened bread was avoided, see on Exodus 23:18 a. In Deuteronomy 16:3 the unleavened cakes (of the Passover and Maẓ ?ẓ ?oth together) are called the ‘bread of affliction,’ and explained symbolically as a memorial of the mingled hurry and alarm (ḥ ?ippβẓ ?τn) with which the Israelites left Egypt (cf. below, vv. 11, 34, 39), and as adapted to lead Israel to a grateful recollection of its deliverance. bitter herbs] only besides Numbers 9:11 (also of the Passover); and Lamentations 3:15 (fig. of severe suffering). LXX. πικρίδες, which is differently explained by the ancients (see Kn. ap. Di.; Nowack, Arch. ii. 173) as meaning either wild lettuce (cf. Vulg. lạ ?ctuca agrestis) or wild endive,—both plants indigenous in Egypt and Syria. The Mishna (Pes. ii. 6) mentions five species of herbs any one of which would satisfy the present injunction: lettuce, wild endive, garden endive (?), nettles, and bitter coriander (?). The intention of the bitter herbs is uncertain: perhaps they were meant simply as a condiment, or salad: the later Jews (Gamaliel in Pesβḥ ?im Exodus 10:5; Rashi) explained them as a memorial of the Israelites’ lives being ‘made bitter’ in bondage (ch. Exodus 1:14).

Exodus 12:9

9. Eat not of it raw] lest the blood should be eaten at the same time, against the standing prohibition, Leviticus 7:26 f., Exodus 17:10-12, &c. nor boiled at all with water] Sacrifices partaken of by the worshipper are elsewhere regularly represented as boiled: see (in P) Exodus 29:31, Leviticus 6:28; Leviticus 8:31, Numbers 6:19; cf. also Exodus 1 Samuel 2:15, Zechariah 14:21, and the ‘boiling-places’ in Ezekiel’s restored Temple, Ezekiel 46:20; Ezekiel 46:24 : there must thus be some reason for roasting being here so emphatically enjoined. What the reason was must remain matter of conjecture. Di. thinks that it was because in this case the fat (which might not be eaten, Leviticus 3:17; Leviticus 7:23-25, and had not, as in the case of the peace-offering, been removed previously, and burnt upon the altar, Leviticus 3:3-5; Leviticus 3:9-11; Leviticus 3:14-16) might drip down and be consumed in the fire. G. F. Moore, art.

Sacrifice in EB. iv. 4187, thinks it a survival of archaic usage. ‘In the earliest times the carcase of the victim was probably roasted whole either over an open fire, or in a pit in the earth (as by the modern Samaritans), and the flesh sometimes eaten half raw or merely softened by fire. Deuteronomy 16:7 (see RVm.) prescribes that it shall be boiled, like other sacrifices partaken of by the worshipper. This, however, did not prevail; and P preserves the primitive custom.’ its head with, &c.] i.e. it is not to be divided (like the burnt-offering, for instance, Exodus 29:17, Leviticus 1:8-9), but to be roasted whole (cf. v. 46).

Exodus 12:10

10. Nothing of it to be left over to the morning. An injunction given generally in the case of sacrifices, and intended to guard against profanation of the sacred flesh: Exodus 23:18 = Exodus 34:25; Deuteronomy 16:4 (of the Passover); Leviticus 7:15 (cf. v. 17).

Exodus 12:11

11. The Israelites are to partake of the Passover completely prepared for their departure. your loins girded] The long and loose robes of Orientals, when they wish to move rapidly, are fastened up round the waist with a strong girdle: cf. 1 Kings 18:46, 2 Kings 4:29; 2 Kings 9:1. your sandals on your feet] ready for a journey. Sandals were not worn in the house. your staff in your hand] a staff was regularly used in walking. and ye shall eat it in trepidation] in mingled hurry and alarm. ‘Haste’ alone is not adequate: notice the cognate verb in Deuteronomy 20:3 (‘tremble’), 1 Samuel 23:26, Psalms 48:5 (RVm.). Cf. the same word in Deuteronomy 16:3, and Isaiah 52:12 (where the coming exodus from Babylon is not to be ‘in trepidation’). it is a passover (Heb. pιsaḥ ?) to Jehovah. The form of sentence, as vv. 27, 42, Exodus 29:18 a, 18b, Exodus 30:10, &c. In vv. 13 (see note), 23, 27, the term pιsaḥ ? is explained by means of the cognate verb in the sense of a passing over (cf. Aq. here ὑπέρβασις); but it is uncertain whether this is the original meaning of the term. The LXX. render by πάσχα, ‘pascha,’ from the Aramaic form of the word: so in NT. (e.g. Matthew 26:17). The Vulg. has in the OT. Phase, in the NT. Pascha; hence our adj. ‘Paschal.’ On the Heb. word, see further p. 408.

Exodus 12:12

12. And I will go through, &c.] cf. Exodus 11:4. and against, &c.] cf. Numbers 33:4 (P); for ‘judgements,’ also, see on Exodus 6:6.

Exodus 12:13

13. pass over] The Heb. is pβsaḥ ?, cognate with pιsaḥ ?, ‘passover.’ Except here, and vv. 23, 27, the word occurs only in Isaiah 31:5 ‘As birds flying, so will Jehovah protect Jerusalem: he will protect and deliver, he will pass over and rescue.’ The word is not found in this sense in the cognate languages: there is a presumption that it is the same word as pβsaḥ ?, to limp (1 Kings 18:21; 1 Kings 18:26); see p. 408. a token] Cf. Exodus 13:9; Exodus 13:16, Exodus 31:13; Exodus 31:17; Genesis 9:12-13; Genesis 9:17; Genesis 17:11; Joshua 2:12. plague] Heb. nιgeph (lit. a striking or blow), usually of a calamity inflicted on those who have aroused God’s anger: Exodus 30:12, Numbers 8:19; Numbers 16:46-47, Joshua 22:17 (all P). Cf. the cogn. verb (‘smite’), vv. 23, 27, Exodus 8:2, Exodus 32:35, Joshua 24:5 (‘plagued’). Not the word rendered ‘plague’ in Exodus 11:1; but cognate with maggηphβh, Exodus 9:14 : see p. 58. to destroy you] This is a paraphrase: the Heb. may be rendered either (RVm.) for a destroyer (cf. v. 23), or for destruction (cf. Ezekiel 5:16; Ezekiel 9:6 RVm.). As P regards Jehovah as the destroyer (v. 12), the latter rend. is preferable (Di.). On the history and significance of the Passover, see further p. 405 ff. By Di. and others the Passover is thought to have been originally a pre-Mosaic spring-offering of propitiation and communion with the Deity, offered annually for the purpose of protecting tents and flocks from pestilence or other misfortune during the coming year, and of renewing by the common sacred meal a sense of communion with the Deity: the observance was gradually associated by tradition with the deliverance of Israel from the plague which attacked the Egyptians; and it thus became an annual commemoration of the Exodus.

Exodus 12:14-20

14–20. Regulations for the pilgrimage of Maẓ ?ẓ ?oth (or Unleavened Cakes) according to P. Unless the writer has expressed himself loosely, vv. 14–20 can hardly be the original sequel of vv. 1–13: as Di. observes, not only is there nothing in vv. 1–13 to which ‘this day’ in vv. 14, 17 can refer, but a memorial day (v. 14) would not be appointed before the event which it was to commemorate had taken place, and v. 17 speaks of this as past: it is possible, therefore, that in the original text of P vv. 14–20 stood somewhere after v. 41, perhaps before v. 50. The feast of Maẓ ?ẓ ?oth, though it followed immediately after the Passover, was quite distinct from it (Leviticus 23:5-6): it lasted (v. 15) seven days. Its original intention was in all probability to celebrate the beginning of harvest: cf. p. 241, and on Exodus 23:15 a.

Exodus 12:15

15. Seven days] from the 15th to the 21st of the first month. unleavened cakes] See on v. 8. So vv. 17, 18, 20 (on v. 39, see note). even] rather, surely: cf. in the Heb. Exodus 31:13, Leviticus 23:27; Leviticus 23:39, Numbers 1:49. put away] Heb. make to cease. The later Hebrews were very punctilious in carrying out this injunction; and even before the Passover (which was also eaten with unleavened cakes, v. 8), the house was elaborately searched with candles in order to discover and remove any ‘leaven’ (i.e. fermented dough, or certain articles made of fermented grain: see EB. iii. 2753) that might be in it (Pesβḥ ?im i.–iii.). See an illustration of the search for leaven, from a drawing of 1725, in the Jewish Encyclopaedia, ix. 548; or, on a smaller scale, in Oesterley and Box, The Religion and Worship of the Synagogue (1907), p. 210. leaven] Heb. se’τr,—in practice (see Leaven in EB.; cf. i. 604), a piece of sour (i.e. fermented) dough, reserved for the purpose from the previous day’s baking. Leaven was regarded as produced by corruption (cf. on Exodus 23:18 a, and Plut. Quaest. Rom. 109 ‘Now leaven is itself the offspring of corruption, and corrupts the lump (φύραμα) with which it is mixed’); and so in the NT. it becomes a figure of corrupt teaching or practice, Matthew 16:6 (= Mark 8:15 = Luke 12:1), 11: St Paul twice quotes the saying, ‘A little leaven leaveneth the whole lump’ (1 Corinthians 5:6, Galatians 5:9), with reference to moral corruption: and in 1 Corinthians 5:7-8, with evident reference to the injunction here, bids Christians ‘clear away the old leaven,’ and ‘keep the feast’ of their Passover, Christ (i.e. live the Christian life), with the ‘unleavened bread of sincerity and truth.’ that soul shall be cut off from Israel] a formula, with slight variations (as he or that man for that soul; and from his father’s kin or from the congregation for from Israel), very common in P: v. 19, Genesis 17:14, Exodus 30:37-38; Exodus 31:14, Leviticus 7:20-21; Leviticus 7:25; Leviticus 7:27; Leviticus 17:4; Leviticus 17:9; Leviticus 18:29; Leviticus 19:8; Leviticus 20:17-18; Leviticus 22:3; Leviticus 23:29, Numbers 9:13; Numbers 15:30-31; Numbers 19:13; Numbers 19:20† (cf. with the first person, I will cut off …, Leviticus 17:10; Leviticus 20:3; Leviticus 20:5-6†; I will destroy …, Leviticus 23:30†). The offence for which this is the penalty is usually neglect of some ceremonial observance, and only occasionally a moral offence, or idolatry. The punishment intended is not death by the civil power (which would be out of the question in many of the cases in which ‘cutting off’ is prescribed, and which is moreover denoted regularly by the formula, ‘shall be put to death’), but excommunication (cf. Ezra 10:8), combined with a threat of divine interposition to root out the evil-doer, as is clear from the variants in which the first person is used (Di. on Genesis 17:14).

Exodus 12:16

16. On the first and seventh day there was also to be a ‘holy convocation,’ i.e. an assembly at the sanctuary for religious purposes. The expression occurs besides only in the two calendars of P, Leviticus 23:2-4; Leviticus 23:7-8; Leviticus 23:21; Leviticus 23:24; Leviticus 23:27; Leviticus 23:35-37, Numbers 28:18; Numbers 28:25-26; Numbers 29:1; Numbers 29:7; Numbers 29:12; and, without ‘holy,’ Isaiah 1:13; Isaiah 4:5 (EVV., each time, ‘assemblies’). The assembly was ‘called’ together by silver trumpets (see Numbers 10:2 [where ‘calling’ is in the Heb. the same as ‘convocation’ here], Numbers 10:3; Numbers 10:7, cf. Numbers 10:10): Kalisch reminds us how in Mohammedan countries festivals are announced by heralds from conspicuous places, especially the towers of mosques. save that which, &c.] The prohibition of work was thus not as strict as for the sabbath (Exodus 16:23, Exodus 35:3), or the day of atonement (Leviticus 23:28). Cf. Leviticus 23:7-8.

Exodus 12:17-20

17–20. The essential parts of the institution repeated and insisted on again, in P’s manner; see on Exodus 6:27.

Exodus 12:18

18. The more precise determination of the ‘7 days’ of v. 15. They were to begin with the evening of the day on which the Passover was killed, and to last till the evening of the 21st day.

Exodus 12:19

19. Repeated, with slight alterations of phraseology, from v. 15, and with the new regulation that what has been laid down is to apply equally to the ‘sojourner,’ or resident foreigner (see on v. 48), and to the native Israelite.

Exodus 12:20

20. in all your habitations] i.e. throughout the land generally. Another of P’s standing expressions: Exodus 35:3, Leviticus 3:17; Leviticus 7:26; Leviticus 23:3; Leviticus 23:14; Leviticus 23:21; Leviticus 23:31, Numbers 35:29; cf. Ezekiel 6:6; Ezekiel 6:14. 21–27 (J). Moses gives the people directions for the observance of the Passover. As Di. has shewn, the passage cannot be the real sequel to vv. 1–13. Moses does not here repeat to the elders, even in an abridged form, the injunctions before received by him; but while, with the one exception of the application of the blood to the lintel and side posts of the door, nearly all of the many particulars laid down in vv. 1–13 are omitted, fresh points (the hyssop, the basin, none to leave the house till the morning), not mentioned before, are added. The inference is irresistible that Exodus 12:21-23 is really part of a different account (i.e. J’s) of the institution of the Passover, which ‘stands to Exodus 12:3-13 in the same relation in which the regulations respecting Maẓ ?ẓ ?oth in Exo Exodus 13:3-10 stand to those in Exodus 12:14-20’ (Di. p. 100; ed. 2, p. 111).

Exodus 12:21

21. Draw out] viz. out of the folds. The intrans. sense Move along (RVm. ‘Go forth’ is much too free), viz. (Di.) to your several homes, to get the lambs, found in Judges 4:6; Judges 5:14 (perhaps), Judges 20:37, Job 21:33, is here scarcely suitable. lambs] Marg. Or, kids. See on v. 3. according to your families] If the writer were the same as in vv. 1–13, it is hardly likely that he would represent Moses, when communicating his instructions to the people, as taking no notice of the particulars on which such stress is laid in vv. 4–6. the passover] See on v. 12. The word is introduced here as if the institution were already well known.

Exodus 12:22

22. hyssop] A small plant, growing out of walls (1 Kings 4:33), a wisp of which was well adapted for sprinkling, and is accordingly prescribed to be used in various purificatory rites (Leviticus 14:4; Leviticus 14:6; Leviticus 14:49-51, Numbers 19:6; Numbers 19:18 [Hebrews 9:19]: cf. Psalms 51:7). What plant the ‘hyssop’ is, is, however, disputed; but it is in any case not our hyssop (Hyssopus officinalis, Linn.), which is not a native of Palestine. Saadiah (10 cent.) rendered by ṣ ?a‘tar, i.e. some species of satureia, or (as Kimchi explains) origanum, marjoram; so also Abul-Walid, Maimonides, Kimchi; and this explanation is adopted by Ges., Di., and others. The Pesh. zupha also means the same plant (Lφw, Aram. Pflanzennamen, No. 93)1[129].

Post (DB. s.v.) thinks that the particular species meant is the Origanum Maru, Linn. This grows in clefts of rocks, in chinks of old walls, and on the terrace walls throughout Palestine: it has straight, slender, leafy stalks, with small heads, several of the stalks growing from one root, so that a bunch or wisp suitable for sprinkling a liquid with could readily be broken off. Tristram (NHB. 456 ff.) argues in favour of the Caper (Capparis spinosa), a bright green creeper, which climbs out of fissures of rocks in the Sinaitic valleys, and hangs in abundance from the walls of Jerusalem, and the stalks of which, bearing from three to five blossoms each, would likewise be suitable for the same purpose; but the former interpretation has very strong support in ancient tradition, and there appears to be no sufficient reason for deserting it1[130]. [129] In the Talm. (Shabb. 109b), also, the Heb. ’ηzτb is identified with the Arab. sumsaḳ ?, or marjoram. [130] The Arab. ’aṣ ?af, which Tristram (NHB. 457) quotes in support of the caper, does not correspond phonetically to the Heb. ’ηzτb. In support of marjoram, see esp. Lφw’s learned discussion in the Sitzungsberichte of the Vienna Academy (phil. and hist. Classe), 1909, Abh. III. John 19:29 ὑσσώπῳπεριθέντες (where Matthew 27:48 = Mark 15:36 have περιθεὶςκαλάμῳ) does not seem to have any bearing on the question which plant is meant. Different traditions may have been current; or the term ‘reed’ may have been used widely to denote the stalk of either marjoram, which may reach to 3 ft. (Lφw, p. 16), or the caper.strike the lintel … with, &c.] rather, apply some of the blood to (lit. make it draw near to or touch, as Exodus 4:25) the lintel &c. and none of you, &c.] So as to enjoy the protection of the house sprinkled with the blood. A direction not contained in vv. 1–13. door] Heb. entrance (lit. opening). So v. 23, Exodus 26:36, and often.

Exodus 12:23

23. pass over] The verb is cognate with pιsaḥ ?. See on v. 13. the destroyer] The destroying angel: cf. esp. 2 Samuel 24:16; also Isaiah 37:36. LXX. ὁὀλεθρεύων: cf. Hebrews 11:28; and (with allusion to Numbers 16:46-50) Wis 18:25, 1 Corinthians 10:10 (ὁὀλοθρευτής).

Exodus 12:24

24. The ceremonies prescribed in vv. 21, 22 (‘this thing’) are to be observed in perpetuity, year by year.

Exodus 12:25-27

25–27a. How, in future years, when Israel is in Canaan, the memory of the deliverance is to be kept alive: the children of successive generations, at the time when the Passover is celebrated, are to be instructed respecting its origin. The verses form one of the parenetic passages in Exodus (cf. Exodus 13:8-10; Exodus 13:14-16, Exodus 15:26; and see p. 87), which in style and tone approximate to Deuteronomy, and may be additions due to the compiler of JE. The injunction contained in these verses is still observed by the Jews, in the part of the Passover service called the Haggâdâh, or ‘telling’: see Oesterley and Box, op. cit. p. 359 ff. 26, 27a. For the instruction of the children, cf. Exodus 10:2, Exodus 13:8, Deuteronomy 4:9 b, Deuteronomy 6:7 (= dey 11:19); and esp. the similarly worded passages, Exodus 13:14-15, Deuteronomy 6:20 ff., Joshua 4:6-7 (J), Joshua 4:21-24 (D[131]). [131] Deuteronomic passages in Josh., Jud., Kings.27b. bowed the head and worshipped (Exodus 4:31)] In acknowledgement of the promises of protection and deliverance given in vv. 21–23.

Exodus 12:28

28. How the people carried out the instructions given to them (vv. 1–13). The verse, as its style and form shew (see on Exodus 7:6), belongs to P; and perhaps formed originally the conclusion to vv. 1–13.

Exodus 12:29-36

29–36. The death of the Egyptian first-born; and preparations of the Israelites for their departure.

Exodus 12:30

30. a great cry in Egypt] cf. Exodus 11:6 (J). The tenth plague, like the preceding ones, has also its connexion with the natural conditions of the country. Malignant epidemics are of not unfrequent occurrence in Egypt; and Di. quotes from Kn. (see also DB. iii. 892b) numerous references to travellers and others, who state that they usually break out in spring, and are often worse at the time of the Ḥ ?amsîn wind (see on Exodus 10:23; and cf. Lane, Mod. Eg.5 i. 2); they are also sometimes accompanied by very great mortality. But, as Di. continues, ‘the plague here, by its momentary suddenness, as also by its carrying off as its victims exclusively the first-born of the Egyptians, bears a wholly supernatural character. This particular form of the tradition (Sage) evidently first arose partly through the influence of the Isr. spring-offering of the Passover, partly through that of the Isr. custom of dedicating the first-born, which together brought into the tradition the sparing of the houses and first-born of the Israelites, and transformed the Egyptians who perished in the plague into first-born’ (Di. on v. 29, slightly abridged). Cf. pp. 410, 412.

Exodus 12:31-32

31, 32. The Pharaoh hastily summons Moses and Aaron, and gives permission for the people to go and serve Yahweh with their flocks and herds, as they had requested. ‘The passage has sometimes been deemed inconsistent with Exodus 10:29. But there is a difference between seeking an audience to demand leave to depart or threaten chastisement, and response to the urgent summons of the stricken king’ (C.-H.).

Exodus 12:32

32. as ye have said] See Exodus 10:9; Exodus 10:26 (J). and bless me also] viz. at the festival which you are about to hold: include me as well as yourselves in the blessings which you will then invoke.

Exodus 12:33

33. We be all dead men] cf. (though the terms are milder) Exodus 10:7.

Exodus 12:34

34. The people had not time to leaven their dough, but took it with them before it was leavened. The notice, taken in conjunction with the one in v. 39, is evidently intended as an explanation of the origin of the Maẓ ?ẓ ?oth-feast: cf. Deuteronomy 16:3; and p. 91, above. their kneading-bowls,] See on Exodus 8:3. in their clothes] rather, in their mantles. The simlâh was the large square outer garment, made of woollen cloth, which served as a covering by night (ch. Exodus 22:26 f.), and was also often used for carrying things in (Judges 8:25, Rth 3:15). See Dress 3 b in DB. (i. 625).

Exodus 12:35-36

35, 36. Carrying out of the instructions given in Exodus 3:21-22 (cf. Exodus 11:2).

Exodus 12:36

36. let them have] lit. let them ask (viz. successfully), i.e. granted them, let them have, not necessarily ‘lent’ them. So Exodus 1 Samuel 1:28 (lit. ‘let one ask him for Jehovah’), correlative of ‘ask’ in vv. 17, 27, as of the same word here in v. 35. Still, it is remarkable that the ordinary word for ‘gave’ is not used: and it cannot be denied that ‘let ask’ may, as in Syriac (Luke 11:5 Pesh.), have had in Heb. the meaning lend. In this case, we must suppose that the things were ‘lent’ for use at the festival in the wilderness; Pharaoh’s subsequent pursuit of the Israelites put their return out of the question, and so they ‘spoiled’ the Egyptians (Ewald, Hist. ii. 66). Dillm. writes: ‘In reality the fundamental idea of the narrative is this: God, in His contest for the oppressed and against the oppressor, brings it about by His judgements that the enemy is obliged not only to allow the people to hold their festival in the wilderness, but also at their request to provide them willingly with garments and ornaments to wear at it (cf. on Exodus 3:21 f.); and eventually even to give these things up to them, as lawful spoil, and also, probably, as a reward for long and hard service (so Jubilees 48:18, Philo, Vit. Mos. i. p. 103, Clem.

Al. Strom. i. p. 345, Iren. iv. 49, and other Fathers), and as partial compensation for what the Hebrews left behind them in Egypt.’

Exodus 12:37-42

37–42. The departure from Egypt.

Exodus 12:38

38. a great mixed multitude] cf. Numbers 11:4 (the Heb. word different). Non-Israelites (cf. the same word in Nehemiah 13:3) of various kinds are meant: e.g. Egyptians who had intermarried with Israelites (cf. Leviticus 24:10), other Semites who had found their way into Egypt, and prisoners taken in war who had been employed in the corvée (Exodus 1:9). flocks and herds] cf. v. 32, Exodus 10:26.

Exodus 12:39

39. Cf. v. 34; and for unleavened cakes see on v. 8. Here, however, there is an independent word for ‘cakes,’ the one found in Genesis 18:6, 1 Kings 19:6 al., and probably denoting cakes baked rapidly by being placed on the ‘hot stones’ (1 K. l.c.),—i.e. stones heated by a fire having been made upon them (EB. i. 604),—and covered with the hot ashes: LXX. ἐγκρυφίαι, Vulg. subcinericii panes. thrust out] Exodus 6:1 (Heb.), Exodus 11:1.

Exodus 12:40-41

40, 41. The length of Israel’s sojourn in Egypt.

Exodus 12:41

41. the selfsame day] See on v. 17. the hosts of Jehovah] cf. v. 17; and see on Exodus 6:26.

Exodus 12:42

42. The night is to be observed in perpetuity as a night of watching, or of vigil, unto Jehovah; cf. Isaiah 30:29. Both the margins are preferable to the text. ì, however, cannot mean for (i.e., apparently, in return for), though it might mean with regard to; but its natural meaning here would be in order to; hence Bu. Bä. may be right in rendering, A night of watching was it for Yahweh to bring them out, &c.; Jehovah Himself was on the watch that night to protect His people from the destroyer, and to bring them safely out of Egypt: v. 41b will then be a later addition, transforming the night of vigil kept by Jehovah, into a night of vigil kept to Him (cf. Nowack, Arch. ii. 149). throughout your generations. See on v. 14. 43–51 (P). Regulations respecting the Passover, supplementary to those in vv. 1–13, and intended principally to define what persons were or were not authorised to eat it. No foreigner, temporary ‘settler,’ or (foreign) hired servant is to eat of it: a slave, and a ‘sojourner,’ i.e. a protected foreigner, when they have been circumcised, may eat of it (vv. 43–45, 48 f.).

Exodus 12:43

43. no alien] or foreigner, i.e. a foreigner temporarily resident in Israel. It was a distinctively Israelitish observance.

Exodus 12:44

44. But a foreigner, bought as a slave into an Israelitish family, may eat of it, if he is made a member of the Isr. community by circumcision. Slaves were regarded as members of the family, and, as such, were circumcised (Genesis 17:12-13, P), so that they might join in the family religious rites. ‘That is bought for money’ distinguishes the slave here referred to from the slave ‘born in the house’ (cf. Genesis 17:12; Genesis 17:23; Genesis 17:27), i.e. born of parents who were themselves slaves in the same establishment: a slave of the latter kind would, as a matter of course, be circumcised, and have a right to partake of the Passover.

Exodus 12:45

45. The settler (tτshβb) and hired servant are not to eat of it. The technical distinction between the tτshβb and the gκr (v. 48) is not altogether clear. To judge from the etymology, the tτshβb was a foreigner, more permanently ‘settled’ in Israel than an ordinary gκr, and also perhaps (Leviticus 22:10; Leviticus 25:6) more definitely attached to a particular family (LXX. usually πάροικος), but, like the gκr, without civil rights, and dependent for his position on the good-will of his patronus (cf. Genesis 23:4, Leviticus 25:23, Psalms 39:12, 1 Chronicles 29:15): the word also occurs Leviticus 25:35; Leviticus 25:40; Leviticus 25:45; Leviticus 25:47 (twice), Numbers 35:15. RV. ‘sojourner,’ except Leviticus 25:6; Leviticus 25:45 ‘stranger.’ See further Bertholet, Die Stellung der Isr. zu den Fremden (1896), p. 157 ff. (cf. 172 f.), Bδ. p. 107, EB. iv. 4818.

The ‘hired servant’ is associated, as here, in Leviticus 22:10; Leviticus 25:6; Leviticus 25:40, with the tτshβb, and in Leviticus 22:10 with the gκr as well, as having both similar disqualifications, and (Exodus 25:39 f.) similar rights; evidently he is to be thought of as a foreigner (cf. Leviticus 25:6 ‘that sojourn with thee’), whose rights are limited, and who is hired by his master, for fixed wages, for a longer or a shorter time. Why the same permission is not given to the ‘settler’ as to the ‘sojourner’ (v. 48) to partake of the Passover, if he is circumcised, is not apparent; perhaps (cf. Bertholet, 159) he is included in v. 48 in the more general term gκr (cf. Lev_Exodus 25:6 end).

Exodus 12:46

46. Three regulations designed to emphasize the unity of the company partaking of each passover (cf. vv. 4, 9; 1 Corinthians 10:17): one lamb was always to be eaten in one house; no part of the flesh was to be carried out of the house; and (in dressing the Paschal lamb) no bone in it was to be broken (cf. Numbers 9:12; also John 19:36, Psalms 34:20).

Exodus 12:47

47. All Israelites are to keep the Passover (cf. Numbers 9:13). hold it] Heb. do it: not in the sacrif. sense noticed on Exodus 10:25, but in that of hold, keep: so v. 48, Numbers 9:2-6, Deuteronomy 16:1 al., and ðïéåῖ ?í Matthew 26:18, Hebrews 11:28; cf. with pilgrimage, ch. Exodus 34:22, Deuteronomy 16:10; Deuteronomy 16:13, 1 Kings 8:65, and with Sabbath, ch. Exodus 31:16, Deuteronomy 5:15.

Exodus 12:48

48. The ‘stranger,’ or, better, sojourner, Heb. gκr, i.e. the protected foreigner, if he is circumcised, may keep the Passover. The gκr was like the Arab jβr, i.e. ‘a man of another tribe or district, who coming to sojourn in a place where he was not strengthened by the presence of his own kin, put himself under the protection of a clan or of a powerful chief’ (W.R. Smith, Relig. of the Semites, p. 75 f.; cf. his Kinship and Marriage in Early Arabia, pp. 41–43). ‘Stranger’ is the conventional rendering of gκr; but it is inadequate: a better word would be sojourner, which would also preserve the connexion with the corresponding verb in such passages as v. 49, Genesis 12:10; Genesis 19:9; Genesis 47:4. In the legislation of JE and Deut. the gκr has no legal status in Israel, and is represented as liable to oppression (Exodus 22:21; Exodus 23:9, Deu_Exodus 1:16, &c.): in P (cf. Ezekiel 47:22) he is placed on practically the same footing as the native Israelite, he enjoys the same rights (Numbers 35:15 ‘for the sojourner and for the settler’ [above, on v. 45]; Leviticus 19:34 ‘thou shalt love him as thyself’), and is bound by the same laws (ch.

Exodus 12:19, Leviticus 16:29; Leviticus 17:8; Leviticus 17:10; Leviticus 17:12-13; Leviticus 17:15; Leviticus 18:26; Leviticus 20:2; Leviticus 22:18; Leviticus 24:16); the principle, ‘One law shall there be for the homeborn and for the gκr,’ is repeatedly affirmed (ch. Exodus 12:49, Leviticus 24:22, Numbers 9:14; Numbers 15:15-16; Numbers 15:29). Indeed, in P the term is already on the way to assume the later technical sense of ‘proselyte,’ the foreigner who, being circumcised and observing the law generally, is in full religious communion with Israel. come near] to take part in the sacred rite. So often in P, as Exodus 40:32, Leviticus 9:5; Leviticus 9:7-8 (EVV. ‘draw near’), Exodus 21:17 f. (‘approach’), Numbers 16:40. one that is born in] lit. a native of; the word, when standing alone, is rendered homeborn (v. 49). It denotes the native Israelite, as distinct, especially, from the gκr, or foreigner settled in Israel; cf. v. 19, Leviticus 16:29; Leviticus 17:15; Leviticus 18:26; Leviticus 19:34; Leviticus 23:42; Leviticus 24:16; Leviticus 24:22, Numbers 9:14; Numbers 15:13; Numbers 15:29-30.

Exodus 12:49

49. Cf. Leviticus 24:22, Numbers 9:14; Numbers 15:15-16; Numbers 15:29.

Exodus 12:50

50. Thus did, &c.] The words seem unsuitable where they stand; for as the passover had been already eaten (v. 28), the injunction given in vv. 43–49 could not possibly now be at once carried out. Perhaps (Di.) they were once preceded by vv. 14–20 (see on these verses).

Exodus 12:51

51. A repetition of the substance of v. 41b (cf. Exodus 6:30 repeated from Exodus 6:12), intended seemingly to close the account of the departure from Egypt.