Mark 14 Interlinear Bible

1

Ἦν ēn V-IAI-3S G1510 It was

δὲ de CONJ G1161 now

τὸ to T-NSN G3588 the

πάσχα pascha ARAM G3957 Passover

καὶ kai CONJ G2532 and

τὰ ta T-NPN G3588 the

ἄζυμα azyma A-NPN G106 [Feast of] Unleavened Bread

μετὰ meta PREP G3326 after

δύο duo A-NUI G1417 two

ἡμέρας, hēmeras N-APF G2250 days,

καὶ kai CONJ G2532 And

ἐζήτουν ezētoun V-IAI-3P G2212 were seeking

οἱ hoi T-NPM G3588 the

ἀρχιερεῖς archiereis N-NPM G749 chief priests

καὶ kai CONJ G2532 and

οἱ hoi T-NPM G3588 the

γραμματεῖς grammateis N-NPM G1122 scribes

πῶς pōs ADV-I G4459 how

αὐτὸν auton P-ASM G846 Him

ἐν en PREP G1722 by

δόλῳ dolōi N-DSM G1388 stealth

κρατήσαντες kratēsantes V-AAP-NPM G2902 having taken

ἀποκτείνωσιν· apokteinōsin V-AAS-3P G615 they may kill [Him];

2

ἔλεγον elegon V-IAI-3P G3004 They were saying

γάρ· gar CONJ G1063 for;

μὴ mē PRT-N G3361 Not [take Him]

ἐν en PREP G1722 during

τῇ tēi T-DSF G3588 the

ἑορτῇ heortēi N-DSF G1859 feast

μήποτε mēpote G3361 otherwise

ἔσται estai V-FDI-3S G1510 there will be

θόρυβος thorybos G2351 an uproar

τοῦ tou T-GSM G3588 of the

λαοῦ.¶ laou N-GSM G2992 people.

3

Καὶ kai CONJ G2532 And

ὄντος ontos V-PAP-GSM G1510 when is being

αὐτοῦ autou P-GSM G846 He

ἐν en PREP G1722 in

Βηθανίᾳ bēthaniai N-DSF G963 Bethany

ἐν en PREP G1722 in

τῇ tēi T-DSF G3588 the

οἰκίᾳ oikiai N-DSF G3614 house

Σίμωνος simōnos N-GSM G4613 of Simon

τοῦ tou T-GSM G3588 the

λεπροῦ, leprou A-GSM G3015 leper,

κατακειμένου katakeimenou V-PNP-GSM G2621 when is reclining

αὐτοῦ autou P-GSM G846 He

ἦλθεν ēlthen V-2AAI-3S G2064 came

γυνὴ gynē N-NSF G1135 a woman

ἔχουσα echousa V-PAP-NSF G2192 having

ἀλάβαστρον alabastron N-ASN G211 an alabaster flask

μύρου myrou N-GSN G3464 of fragrant oil

νάρδου nardou N-GSF G3487 of nard

πιστικῆς pistikēs A-GSF G4101 pure

πολυτελοῦς. polytelous A-GSF G4185 of great price.

καὶ kai CONJ G2532 and

συντρίψασα syntripsasa V-AAP-NSF G4937 having broken

τὴν tēn T-ASN G3588 the

ἀλάβαστρον alabastron N-ASN G211 alabaster flask

κατέχεεν katecheen V-AAI-3S G2708 she poured [it] on

αὐτοῦ autou P-GSN G846 His

κατὰ kata PREP G2596 according to

τῆς tēs T-GSF G3588 <the>

κεφαλῆς. kephalēs N-GSF G2776 head.

4

ἦσαν ēsan V-IAI-3P G1510 Were

δέ de CONJ G1161 now

τινες tines X-NPM G5100 some

ἀγανακτοῦντες aganaktountes V-PAP-NPM G23 indignant

πρὸς pros PREP G4314 within

ἑαυτούς heautous F-3APM G1438 themselves

καὶ kai CONJ G2532 and

λέγοντες· legontes V-PAP-NPM G3004 saying:

εἰς eis PREP G1519 To

τί ti I-ASN G5101 why

ἡ hē T-NSF G3588 <the>

ἀπώλεια apōleia N-NSF G684 waste

αὕτη hautē D-NSF G3778 this

τοῦ tou T-GSN G3588 of the

μύρου myrou N-GSN G3464 fragrant oil

γέγονεν; gegonen V-2RAI-3S G1096 has been made?

5

ἠδύνατο ēdynato V-INI-3S-ATT G1410 Was possible

γὰρ gar CONJ G1063 for

τοῦτο touto D-NSN G3778 this

τὸ to G3588 <the>

μύρον myron G3464 fragrant oil

πραθῆναι prathēnai V-APN G4097 to have been sold [for]

ἐπάνω epanō ADV G1883 above

δηναρίων dēnariōn N-GPN G1220 denarii

τριακοσίων triakosiōn G5145 three hundred

καὶ kai CONJ G2532 and

δοθῆναι dothēnai V-APN G1325 to have been given

τοῖς tois T-DPM G3588 to the

πτωχοῖς· ptōchois A-DPM G4434 poor;

καὶ kai CONJ G2532 And

ἐνεβριμῶντο enebrimōnto V-INI-3P G1690 they were grumbling

αὐτῇ. autēi P-DSF G846 at her.

6

ὁ ho T-NSM G3588 <the>

δὲ de CONJ G1161 And

Ἰησοῦς iēsous N-NSM G2424 Jesus

εἶπεν· eipen V-2AAI-3S G2036 said;

ἄφετε aphete V-2AAM-2P G863 do leave alone

αὐτήν, autēn P-ASF G846 her,

τί ti I-ASN G5101 why

αὐτῇ autēi P-DSF G846 to her

κόπους kopous N-APM G2873 trouble

παρέχετε; parechete V-PAI-2P G3930 do you cause?

καλὸν kalon A-ASN G2570 A good

ἔργον ergon N-ASN G2041 work

ἠργάσατο ērgasato V-ADI-3S G2038 she did

ἐν en PREP G1722 toward

ἐμοί. emoi P-1DS G1473 Me myself.

7

πάντοτε pantote ADV G3842 Always

γὰρ gar CONJ G1063 for

τοὺς tous T-APM G3588 the

πτωχοὺς ptōchous A-APM G4434 poor

ἔχετε echete V-PAI-2P G2192 you have

μεθ᾽ meth PREP G3326 with

ἑαυτῶν, heautōn F-2GPM G1438 yourselves,

καὶ kai CONJ G2532 and

ὅταν hotan CONJ G3752 whenever

θέλητε thelēte V-PAS-2P G2309 you may desire

δύνασθε dynasthe V-PNI-2P G1410 you are able

αὐτοῖς autois P-APM G846 for them

πάντοτε pantote G3842 always

εὖ eu ADV G2095 good

ποιῆσαι, poiēsai V-AAN G4160 to do,

ἐμὲ eme P-1AS G1473 Me myself

δὲ de CONJ G1161 however

οὐ ou PRT-N G3756 not

πάντοτε pantote ADV G3842 always

ἔχετε. echete V-PAI-2P G2192 do you have.

8

ὃ ho R-ASN G3739 What

ἔσχεν eschen V-2AAI-3S G2192 she had

αὕτη hautē D-NSF G3778 this

ἐποίησεν, epoiēsen V-AAI-3S G4160 she performed,

προέλαβεν proelaben V-2AAI-3S G4301 She came beforehand

μυρίσαι myrisai V-AAN G3462 to anoint

τὸ to T-ASN G3588 the

σῶμά sōma N-ASN G4983 body

μου mou G3165 of Mine

εἰς eis PREP G1519 for

τὸν ton T-ASM G3588 the

ἐνταφιασμόν. entaphiasmon N-ASM G1780 burial.

9

ἀμὴν amēn Hebrew G281 Amen

δὲ de G1161 now

λέγω legō V-PAI-1S G3004 I say

ὑμῖν· hymin P-2DP G4771 to you;

ὅπου hopou ADV G3699 wherever

ἐὰν ean COND G1437 maybe

κηρυχθῇ kērychthēi V-APS-3S G2784 shall be proclaimed

τὸ to T-NSN G3588 <the>

εὐαγγέλιον euangelion N-NSN G2098 gospel

τοῦτο touto D-NSN G3778 this

εἰς eis PREP G1519 in

ὅλον holon A-ASM G3650 whole

τὸν ton T-ASM G3588 the

κόσμον, kosmon N-ASM G2889 world,

καὶ kai CONJ G2532 also

ὃ ho R-ASN G3739 what

ἐποίησεν epoiēsen V-AAI-3S G4160 has done

αὕτη hautē D-NSF G3778 this [woman]

λαληθήσεται lalēthēsetai V-FPI-3S G2980 will be spoken of

εἰς eis PREP G1519 for

μνημόσυνον mnēmosynon N-ASN G3422 a memorial

αὐτῆς.¶ autēs P-GSF G846 of her.

10

Καὶ kai CONJ G2532 And

ὁ ho T-NSM G3588 <the>

Ἰούδας ioudas N-NSM G2455 Judas

Ἰσκαριώθ, iskariōth N-NSM G2469 Iscariot,

ὁ ho G3588 <the>

εἷς heis A-NSM G1520 one

τῶν tōn T-GPM G3588 of the

δώδεκα, dōdeka A-NUI G1427 Twelve,

ἀπῆλθεν apēlthen V-2AAI-3S G565 went away

πρὸς pros PREP G4314 to

τοὺς tous T-APM G3588 the

ἀρχιερεῖς archiereis N-APM G749 chief priests

ἵνα hina CONJ G2443 that

αὐτὸν auton G846 Him

παραδοῖ paradoi V-2AAS-3S G3860 he may betray

αὐτοῖς. autois P-ASM G846 to them.

11

οἱ hoi T-NPM G3588 <the>

δὲ de CONJ G1161 And

ἀκούσαντες akousantes V-AAP-NPM G191 having heard

ἐχάρησαν echarēsan V-2AOI-3P G5463 they rejoiced

καὶ kai CONJ G2532 and

ἐπηγγείλαντο epēngeilanto V-ANI-3P G1861 they promised

αὐτῷ autōi P-DSM G846 to him

ἀργύριον argyrion N-ASN G694 money

δοῦναι· dounai V-2AAN G1325 to give;

καὶ kai CONJ G2532 And

ἐζήτει ezētei V-IAI-3S G2212 he was seeking

πῶς pōs ADV-I G4459 how

αὐτὸν auton P-ASM G846 Him

εὐκαίρως eukairōs G2122 conveniently

παραδοῖ.¶ paradoi V-2AAS-3S G3860 he may deliver up.

12

Καὶ kai CONJ G2532 And

τῇ tēi T-DSF G3588 on the

πρώτῃ prōtēi A-DSF-S G4413 first

ἡμέρᾳ hēmerai N-DSF G2250 day

τῶν tōn T-GPN G3588 <the>

ἀζύμων, azymōn A-GPN G106 of unleavened [bread],

ὅτε hote ADV G3753 when

τὸ to T-ASN G3588 the

πάσχα pascha ARAM G3957 Passover lamb

ἔθυον, ethuon V-IAI-3P G2380 they were to sacrifice,

λέγουσιν legousin V-PAI-3P G3004 say

αὐτῷ autōi P-DSM G846 to Him

οἱ hoi T-NPM G3588 the

μαθηταὶ mathētai N-NPM G3101 disciples

αὐτοῦ· autou P-GSM G846 of Him;

ποῦ pou ADV-I G4226 Where

θέλεις theleis V-PAI-2S G2309 do You desire [that]

ἀπελθόντες apelthontes V-2AAP-NPM G565 having gone

ἑτοιμάσωμεν hetoimasōmen V-AAS-1P G2090 we may prepare

ἵνα hina CONJ G2443 that

φάγῃς phagēis V-2AAS-2S G5315 You may eat

τὸ to T-ASN G3588 the

πάσχα; pascha ARAM G3957 Passover?

13

καὶ kai CONJ G2532 And

ἀποστέλλει apostellei V-PAI-3S G649 He sends forth

δύο duo A-NUI G1417 two

τῶν tōn T-GPM G3588 of the

μαθητῶν mathētōn N-GPM G3101 disciples

αὐτοῦ autou P-GSM G846 of Him

καὶ kai CONJ G2532 and

λέγει legei V-PAI-3S G3004 says

αὐτοῖς· autois P-DPM G846 to them;

ὑπάγετε hypagete V-PAM-2P G5217 do go

εἰς eis PREP G1519 into

τὴν tēn T-ASF G3588 the

πόλιν, polin N-ASF G4172 city,

καὶ kai CONJ G2532 and

ἀπαντήσει apantēsei V-FAI-3S G528 will meet

ὑμῖν hymin P-2DP G4771 you

ἄνθρωπος anthrōpos N-NSM G444 a man

κεράμιον keramion N-ASN G2765 a pitcher

ὕδατος hydatos N-GSN G5204 of water

βαστάζων· bastazōn V-PAP-NSM G941 carrying;

ἀκολουθήσατε akolouthēsate V-AAM-2P G190 do follow

αὐτῷ. autōi P-DSM G846 him.

14

καὶ kai CONJ G2532 And

ὅπου hopou ADV G3699 wherever

ἐὰν ean COND G1437 maybe

εἰσέλθῃ, eiselthēi V-2AAS-3S G1525 he shall enter,

εἴπατε eipate V-2AAM-2P G2036 do say

τῷ tōi T-DSM G3588 to the

οἰκοδεσπότῃ oikodespotēi N-DSM G3617 master of the house

ὅτι hoti CONJ G3754 that

ὁ ho T-NSM G3588 the

διδάσκαλος didaskalos N-NSM G1320 Teacher

λέγει· legei V-PAI-3S G3004 says;

ποῦ pou ADV-I G4226 Where

ἐστιν estin V-PAI-3S G1510 is

τὸ to T-NSN G3588 the

κατάλυμά katalyma N-NSN G2646 guest room

μου mou G3165 of Mine

ὅπου hopou ADV G3699 where

τὸ to T-ASN G3588 the

πάσχα pascha ARAM G3957 Passover

μετὰ meta PREP G3326 with

τῶν tōn T-GPM G3588 the

μαθητῶν mathētōn N-GPM G3101 disciples

μου mou P-1GS G3165 of Mine

φάγω; phagō V-2AAS-1S G5315 I may eat?

15

καὶ kai CONJ G2532 And

αὐτὸς autos P-NSM G846 he himself

ὑμῖν hymin P-2DP G4771 you

δείξει deixei V-FAI-3S G1166 will show

ἀνάγαιον anagaion N-ASN G508 an upper room

μέγα mega A-ASN G3173 large

ἐστρωμένον estrōmenon V-RPP-ASN G4766 furnished

ἕτοιμον· hetoimon A-ASN G2092 [and] ready;

καὶ kai G2532 And

ἐκεῖ ekei ADV G1563 there

ἑτοιμάσατε hetoimasate V-AAM-2P G2090 do prepare

ἡμῖν. hēmin P-1DP G3165 for us.

16

καὶ kai CONJ G2532 And

ἐξῆλθον exēlthon V-2AAI-3P G1831 went away

οἱ hoi T-NPM G3588 the

μαθηταὶ mathētai N-NPM G3101 disciples

αὐτοῦ autou P-GSM G846 of him

καὶ kai CONJ G2532 and

ἦλθον ēlthon V-2AAI-3P G2064 came

εἰς eis PREP G1519 into

τὴν tēn T-ASF G3588 the

πόλιν polin N-ASF G4172 city

καὶ kai CONJ G2532 and

εὗρον heuron V-2AAI-3P G2147 found

καθὼς kathōs ADV G2531 even as

εἶπεν eipen V-2AAI-3S G2036 He had said

αὐτοῖς autois P-DPM G846 to them

καὶ kai CONJ G2532 and

ἡτοίμασαν hētoimasan V-AAI-3P G2090 they prepared

τὸ to T-ASN G3588 the

πάσχα.¶ pascha ARAM G3957 Passover.

17

Καὶ kai CONJ G2532 And

ὀψίας opsias A-GSF G3798 when evening

γενομένης genomenēs V-2ADP-GSF G1096 having arrived

ἔρχεται erchetai V-PNI-3S G2064 He comes

μετὰ meta PREP G3326 with

τῶν tōn T-GPM G3588 the

δώδεκα. dōdeka A-NUI G1427 Twelve.

18

καὶ kai CONJ G2532 And

ἀνακειμένων anakeimenōn V-PNP-GPM G345 when were reclining

αὐτῶν autōn P-GPM G846 they

καὶ kai CONJ G2532 and

ἐσθιόντων esthiontōn V-PAP-GPM G2068 were eating

ὁ ho T-NSM G3588 <the>

Ἰησοῦς iēsous N-NSM G2424 Jesus

εἶπεν· eipen G2036 said:

ἀμὴν amēn Hebrew G281 Amen

λέγω legō V-PAI-1S G3004 I say

ὑμῖν hymin P-2DP G4771 to you

ὅτι hoti CONJ G3754 that

εἷς heis A-NSM G1520 one

ἐξ ex PREP G1537 of

ὑμῶν hymōn P-2GP G4771 you

παραδώσει paradōsei V-FAI-3S G3860 will betray

με, me P-1AS G3165 Me,

ὁ ho T-NSM G3588 who

ἐσθίων esthiōn V-PAP-NSM G2068 is eating

μετ᾽ met PREP G3326 with

ἐμοῦ. emou P-1GS G1473 Me.

19

οἱ hoi T-NPM G3588 <the>

δὲ de CONJ G1161 now

ἤρξαντο ērxanto V-AMI-3P G757 They began

λυπεῖσθαι lypeisthai V-PPN G3076 to be grieved

καὶ kai CONJ G2532 and

λέγειν legein V-PAN G3004 to say

αὐτῷ autōi P-DSM G846 to Him

εἷς heis A-NSM G1520 one

κατὰ kata PREP G2596 by

εἷς· heis A-NSM G1520 one;

μήτι mēti PRT-I G3385 surely not ever

ἐγώ egō P-1NS G1473 I myself

καὶ kai CONJ G2532 and

ἄλλος, allos A-NSM G243 other

μήτι mēti PRT-I G3385 surely not ever

ἐγώ; egō P-1NS G1473 I myself?

20

ὁ ho T-NSM G3588 <the>

δὲ de CONJ G1161 And

ἀποκριθεὶς apokritheis V-AOP-NSM G611 answering

εἶπεν eipen V-2AAI-3S G2036 He said

αὐτοῖς· autois P-DPM G846 to them;

εἷς heis A-NSM G1520 [It is] one of

ἐκ ek PREP G1537 from

τῶν tōn T-GPM G3588 the

δώδεκα, dōdeka A-NUI G1427 Twelve,

ὁ ho T-NSM G3588 who

ἐμβαπτόμενος embaptomenos V-PMP-NSM G1686 is dipping

μετ᾽ met PREP G3326 with

ἐμοῦ emou P-1GS G1473 Me

εἰς eis PREP G1519 in

τὸ to T-ASN G3588 the

ἓν hen G1520 one

τρύβλιον. tryblion N-ASN G5165 bowl.

21

ὅτι hoti G3754 For

ὁ ho T-NSM G3588 <the>

μὲν men PRT G3303 indeed

υἱὸς huios N-NSM G5207 the Son

τοῦ tou T-GSM G3588 <the>

ἀνθρώπου anthrōpou N-GSM G444 of Man

ὑπάγει hypagei V-PAI-3S G5217 goes

καθὼς kathōs ADV G2531 even as

γέγραπται gegraptai V-RPI-3S G1125 it has been written

περὶ peri PREP G4012 concerning

αὐτοῦ, autou P-GSM G846 Him,

οὐαὶ ouai Interj G3759 woe

δὲ de CONJ G1161 however

τῷ tōi T-DSM G3588 to the

ἀνθρώπῳ anthrōpōi N-DSM G444 man

ἐκείνῳ ekeinōi D-DSM G1565 that [one]

δι᾽ di PREP G1223 through

οὗ hou R-GSM G3739 whom

ὁ ho T-NSM G3588 the

υἱὸς huios N-NSM G5207 Son

τοῦ tou T-GSM G3588 <the>

ἀνθρώπου anthrōpou N-GSM G444 of Man

παραδίδοται· paradidotai V-PPI-3S G3860 is betrayed;

καλὸν kalon A-NSN G2570 better

ἦν ēn V-IAI-3S G1510 was

αὐτῷ autōi P-DSM G846 for him

εἰ ei COND G1487 if

οὐκ ouk PRT-N G3756 not

ἐγεννήθη egennēthē V-API-3S G1080 was born

ὁ ho T-NSM G3588 the

ἄνθρωπος anthrōpos N-NSM G444 man

ἐκεῖνος. ekeinos D-NSM G1565 that.

22

καὶ kai CONJ G2532 And

ἐσθιόντων esthiontōn V-PAP-GPM G2068 when are eating

αὐτῶν, autōn P-GPM G846 they,

λαβὼν labōn V-2AAP-NSM G2983 having taken

ὁ ho T-NSM G3588 <the>

Ἰησοῦς iēsous N-NSM G2424 Jesus

ἄρτον, arton N-ASM G740 bread,

εὐλογήσας eulogēsas V-AAP-NSM G2127 having spoken a blessing

ἔκλασεν eklasen V-AAI-3S G2806 He broke

καὶ kai CONJ G2532 and

ἔδωκεν edōken V-AAI-3S G1325 He gave [it]

αὐτοῖς autois P-DPM G846 to them

καὶ kai CONJ G2532 and

εἶπεν· eipen V-2AAI-3S G2036 said;

λάβετε labete V-2AAM-2P G2983 do take

φάγετε, phagete V-2AAM-2P G5315 do eat

τοῦτό touto D-NSN G3778 this

ἐστιν estin V-PAI-3S G1510 is

τὸ to T-NSN G3588 the

σῶμά sōma N-NSN G4983 body

μου. mou P-1GS G3165 of Me.

23

καὶ kai CONJ G2532 And

λαβὼν labōn V-2AAP-NSM G2983 having taken

τὸ to T-ASN G3588 the

ποτήριον, potērion N-ASN G4221 cup,

εὐχαριστήσας eucharistēsas V-AAP-NSM G2168 having given thanks

ἔδωκεν edōken V-AAI-3S G1325 He gave [it]

αὐτοῖς, autois P-DPM G846 to them,

καὶ kai CONJ G2532 and

ἔπιον epion V-2AAI-3P G4095 they drank

ἐξ ex PREP G1537 of

αὐτοῦ autou P-GSN G846 it

πάντες. pantes A-NPM G3956 all.

24

καὶ kai CONJ G2532 And

εἶπεν eipen V-2AAI-3S G2036 He said

αὐτοῖς· autois P-DPM G846 to them;

τοῦτό touto D-NSN G3778 This

ἐστιν estin V-PAI-3S G1510 is

τὸ to T-NSN G3588 the

αἷμά haima N-NSN G129 blood

μου mou P-1GS G3165 of Me

τὸ to T-NSN G3588 which [is]

τῆς tēs T-GSF G3588 <the>

καινῆς kainēs A-GSF G2537 of a new

διαθήκης diathēkēs N-GSF G1242 covenant

τὸ to T-NSN G3588 which

ἐκχυννόμενον ekchynnomenon V-PPP-NSN G1632 is being poured out

ὑπὲρ hyper G5228 for

πολλῶν. pollōn G4183 many.

25

ἀμὴν amēn Hebrew G281 Amen

λέγω legō V-PAI-1S G3004 I say

ὑμῖν hymin P-2DP G4771 to you

ὅτι hoti CONJ G3754 that

οὐκέτι ouketi ADV-N G3756 no longer

οὐ ou PRT-N G3756 certainly

μὴ mē PRT-N G3361 not

πίω piō V-2AAS-1S G4095 shall I drink

ἐκ ek PREP G1537 of

τοῦ tou T-GSN G3588 the

γενήματος genēmatos N-GSN G6013 fruit

τῆς tēs T-GSF G3588 of the

ἀμπέλου ampelou N-GSF G288 vine

ἕως heōs ADV G2193 until

τῆς tēs T-GSF G3588 the

ἡμέρας hēmeras N-GSF G2250 day

ἐκείνης ekeinēs D-GSF G1565 that [one]

ὅταν hotan CONJ G3752 when

αὐτὸ auto P-ASN G846 it

πίνω pinō V-PAS-1S G4095 I may drink

καινὸν kainon A-ASN G2537 anew

ἐν en PREP G1722 in

τῇ tēi T-DSF G3588 the

βασιλείᾳ basileiai N-DSF G932 kingdom

τοῦ tou T-GSM G3588 <the>

θεοῦ.¶ theou N-GSM G2316 of God.

26

Καὶ kai CONJ G2532 And

ὑμνήσαντες hymnēsantes V-AAP-NPM G5214 having sung a hymn

ἐξῆλθον exēlthon V-2AAI-3P G1831 they went out

εἰς eis PREP G1519 to

τὸ to T-ASN G3588 the

ὄρος oros N-ASN G3735 Mount

τῶν tōn T-GPF G3588 <the>

ἐλαιῶν.¶ elaiōn N-GPF G1638 of Olives.

27

Καὶ kai CONJ G2532 And

λέγει legei V-PAI-3S G3004 says

αὐτοῖς autois P-DPM G846 to them

ὁ ho T-NSM G3588 <the>

Ἰησοῦς iēsous N-NSM G2424 Jesus

ὅτι hoti CONJ G3754 that

πάντες pantes A-NPM G3956 All

σκανδαλισθήσεσθε skandalisthēsesthe V-FPI-2P G4624 you will fall away

ἐν en PREP G1722 in

ἐμοὶ emoi P-1DS G1473 to me myself

ἐν en PREP G1722 in

τῇ tēi T-DSF G3588 <the>

νυκτὶ nykti N-DSF G3571 night

ταύτῃ, tautēi D-DSF G3778 this

ὅτι hoti CONJ G3754 for

γέγραπται· gegraptai V-RPI-3S G1125 it has been written:

πατάξω pataxō V-FAI-1S G3960 I will strike

τὸν ton T-ASM G3588 the

ποιμένα, poimena N-ASM G4166 shepherd,

καὶ kai CONJ G2532 and

τὰ ta T-NPN G3588 the

πρόβατα probata N-NPN G4263 sheep

διασκορπισθήσονται. diaskorpisthēsontai G1287 will be scattered.’

28

ἀλλὰ alla CONJ G235 But

μετὰ meta PREP G3326 after

τὸ to T-ASN G3588 <the>

ἐγερθῆναί egerthēnai V-APN G1453 to rise

με me P-1AS G3165 me

προάξω proaxō V-FAI-1S G4254 I will go before

ὑμᾶς hymas P-2AP G4771 you

εἰς eis PREP G1519 into

τὴν tēn T-ASF G3588 <the>

Γαλιλαίαν. galilaian N-ASF G1056 Galilee.

29

ὁ ho T-NSM G3588 <the>

δὲ de CONJ G1161 And

Πέτρος petros N-NSM G4074 Peter

ἔφη ephē V-IAI-3S G5346 was saying

αὐτῷ· autōi P-DSM G846 to Him;

εἰ ei COND G1487 If

καὶ kai G2532 even

πάντες pantes A-NPM G3956 all

σκανδαλισθήσονται skandalisthēsontai V-FPI-3P G4624 will fall away

ἀλλ᾽ all CONJ G235 yet

οὐκ ouk PRT-N G3756 not

ἐγώ.¶ egō P-1NS G1473 I myself.

30

Καὶ kai CONJ G2532 And

λέγει legei V-PAI-3S G3004 says

αὐτῷ autōi P-DSM G846 to him

ὁ ho T-NSM G3588 <the>

Ἰησοῦς· iēsous N-NSM G2424 Jesus;

ἀμὴν amēn Hebrew G281 Amen

λέγω legō V-PAI-1S G3004 I say

σοι soi P-2DS G4771 to you

ὅτι hoti CONJ G3754 that

σὺ sy P-2NS G4771 yourself

σήμερον sēmeron ADV G4594 now

ταύτῃ tautēi G3778 this

ἐν en PREP G1722 in

τῇ tēi T-DSF G3588 <the>

νυκτὶ nykti N-DSF G3571 night

πρὶν prin ADV G4250 before

ἢ ē PRT G2228 than

δὶς dis ADV G1364 twice

ἀλέκτορα alektora N-ASM G220 [the] rooster

φωνῆσαι phōnēsai V-AAN G5455 crowing

τρίς tris ADV G5151 three times

με me G3165 Me

ἀπαρνήσῃ. aparnēsēi V-FDI-2S G533 you will deny.

31

ὁ ho T-NSM G3588 <the>

δὲ de CONJ G1161 And

ἐκπερισσῶς ekperissōs ADV G1537 overexceedingly

ἐλάλει elalei V-IAI-3S G2980 he was saying

μᾶλλον· mallon ADV G3123 more:

ἐὰν ean COND G1437 If

δέῃ deēi V-PAS-3S G1163 it shall be needful

με me G3165 to me

συναποθανεῖν synapothanein V-2AAN G4880 to die with

σοι, soi P-2DS G4771 You,

οὐ ou PRT-N G3756 certainly

μή mē PRT-N G3361 not

σε se P-2AS G4771 You

ἀπαρνήσομαι. aparnēsomai V-ADS-1S G533 I will deny.

ὡσαύτως hōsautōs ADV G5615 Likewise

δὲ de CONJ G1161 now

καὶ kai CONJ G2532 also

πάντες pantes A-NPM G3956 all

ἔλεγον.¶ elegon V-IAI-3P G3004 of them were saying.

32

Καὶ kai CONJ G2532 And

ἔρχονται erchontai V-PNI-3P G2064 they come

εἰς eis PREP G1519 to

χωρίον chōrion N-ASN G5564 a place

οὗ hou R-GSN G3739 of which

τὸ to T-NSN G3588 the

ὄνομα onoma N-NSN G3686 name [is]

Γεθσημανί, gethsēmani N-PRI G1068 Gethsemane,

καὶ kai CONJ G2532 and

λέγει legei V-PAI-3S G3004 He says

τοῖς tois T-DPM G3588 to the

μαθηταῖς mathētais N-DPM G3101 disciples

αὐτοῦ· autou P-GSM G846 of Him;

καθίσατε kathisate V-AAM-2P G2523 do sit

ὧδε hōde ADV G5602 here

ἕως heōs ADV G2193 while

προσεύξωμαι. proseuxōmai V-ADS-1S G4336 I may pray.

33

καὶ kai CONJ G2532 And

παραλαμβάνει paralambanei V-PAI-3S G3880 He takes

τὸν ton T-ASM G3588 <the>

Πέτρον petron N-ASM G4074 Peter

καὶ kai CONJ G2532 and

τὸν ton G3588 <the>

Ἰάκωβον iakōbon N-ASM G2385 James

καὶ kai CONJ G2532 and

τὸν ton G3588 <the>

Ἰωάννην iōannēn N-ASM G2491 John

μετ᾽ met PREP G3326 with

αὐτοῦ autou F-3GSM G846 Him

καὶ kai CONJ G2532 and

ἤρξατο ērxato V-AMI-3S G757 He began

ἐκθαμβεῖσθαι ekthambeisthai V-PPN G1568 to be greatly awe-struck

καὶ kai CONJ G2532 and

ἀδημονεῖν. adēmonein V-PAN G85 to be deeply distressed.

34

καὶ kai CONJ G2532 And

λέγει legei V-PAI-3S G3004 He says

αὐτοῖς· autois P-DPM G846 to them;

περίλυπός perilypos A-NSF G4036 Very sorrowful

ἐστιν estin V-PAI-3S G1510 is

ἡ hē T-NSF G3588 the

ψυχή psychē N-NSF G5590 soul

μου mou P-1GS G3165 of Mine

ἕως heōs ADV G2193 until

θανάτου. thanatou N-GSM G2288 death.

μείνατε meinate V-AAM-2P G3306 do remain

ὧδε hōde ADV G5602 here

καὶ kai CONJ G2532 and

γρηγορεῖτε. grēgoreite V-PAM-2P G1127 do watch.

35

καὶ kai CONJ G2532 And

προελθὼν proelthōn V-2AAP-NSM G4281 having gone forward

μικρὸν mikron A-ASN G3398 a little

ἔπιπτεν epipten V-2AAI-3S G4098 He was falling

ἐπὶ epi PREP G1909 upon

τῆς tēs T-GSF G3588 the

γῆς gēs N-GSF G1093 ground

καὶ kai CONJ G2532 and

προσηύχετο prosēucheto V-INI-3S G4336 he was praying

ἵνα hina CONJ G2443 that

εἰ ei COND G1487 if

δυνατόν dynaton A-NSN G1415 possible

ἐστιν estin V-PAI-3S G1510 it is

παρέλθῃ parelthēi V-2AAS-3S G3928 it shall pass

ἀπ᾽ ap PREP G575 from

αὐτοῦ autou P-GSM G846 Him

ἡ hē T-NSF G3588 the

ὥρα. hōra N-NSF G5610 hour.

36

καὶ kai CONJ G2532 And

ἔλεγεν· elegen V-IAI-3S G3004 He was saying;

αββα, abba N-PRI G5 Abba,

ὁ ho T-NSM G3588 O

πατήρ, patēr N-NSM G3962 Father,

πάντα panta A-NPN G3956 all things [are]

δυνατά dynata A-NPN G1415 possible

σοι· soi P-2DS G4771 to You;

παρένεγκε parenenke V-2AAM-2S G3911 do take away

τὸ to T-ASN G3588 <the>

ποτήριον potērion N-ASN G4221 cup

τοῦτο touto G3778 this

ἀπ᾽ ap PREP G575 from

ἐμοῦ, emou P-1GS G1473 Me

ἀλλ᾽ all CONJ G235 but

οὐ ou PRT-N G3756 not [it is]

τί ti I-ASN G5101 what

ἐγὼ egō P-1NS G1473 I myself

θέλω thelō V-PAI-1S G2309 want

ἀλλὰ alla CONJ G235 but

τί ti I-ASN G5101 what

σύ. sy P-2NS G4771 You.

37

καὶ kai CONJ G2532 And

ἔρχεται erchetai V-PNI-3S G2064 He comes

καὶ kai CONJ G2532 and

εὑρίσκει heuriskei V-PAI-3S G2147 He finds

αὐτοὺς autous P-APM G846 them

καθεύδοντας katheudontas V-PAP-APM G2518 sleeping

καὶ kai CONJ G2532 And

λέγει legei V-PAI-3S G3004 He says

τῷ tōi T-DSM G3588 <the>

Πέτρῳ· petrōi N-DSM G4074 to Peter;

Σίμων, simōn N-VSM G4613 Simon,

καθεύδεις; katheudeis V-PAI-2S G2518 are you asleep?

οὐκ ouk PRT-N G3756 Surely

ἴσχυσας ischysas V-AAI-2S G2480 you were able

μίαν mian A-ASF G1520 one

ὥραν hōran N-ASF G5610 hour

γρηγορῆσαι; grēgorēsai V-AAN G1127 to watch?

38

γρηγορεῖτε grēgoreite V-PAM-2P G1127 do watch

καὶ kai CONJ G2532 and

προσεύχεσθε proseuchesthe V-PNM-2P G4336 do pray

ἵνα hina CONJ G2443 so that

μὴ mē PRT-N G3361 not

ἔλθητε elthēte V-2AAS-2P G2064 you may enter

εἰς eis PREP G1519 into

πειρασμόν. peirasmon N-ASM G3986 temptation.

τὸ to T-NSN G3588 The

μὲν men PRT G3303 indeed

πνεῦμα pneuma N-NSN G4151 spirit

πρόθυμον, prothymon A-NSN G4289 [is] willing,

ἡ hē T-NSF G3588 <the>

δὲ de CONJ G1161 however

σὰρξ sarx N-NSF G4561 the flesh

ἀσθενής. asthenēs A-NSF G772 weak.

39

καὶ kai CONJ G2532 And

πάλιν palin ADV G3825 again

ἀπελθὼν apelthōn V-2AAP-NSM G565 having gone away

προσηύξατο prosēuxato V-ADI-3S G4336 He prayed

τὸν ton T-ASM G3588 the

αὐτὸν auton P-ASM G846 same

λόγον logon N-ASM G3056 thing

εἰπών. eipōn V-2AAP-NSM G2036 having said.

40

καὶ kai CONJ G2532 And

πάλιν palin G3825 again

ἐλθὼν elthōn G2064 having come

εὗρεν heuren V-2AAI-3S G2147 he found

αὐτοὺς autous P-APM G846 them

καθεύδοντας· katheudontas V-PAP-APM G2518 sleeping;

ἦσαν ēsan V-IAI-3P G1510 Were

γὰρ gar CONJ G1063 for

αὐτῶν autōn G846 of them

οἱ hoi T-NPM G3588 the

ὀφθαλμοὶ ophthalmoi N-NPM G3788 eyes

καταβαρυνόμενοι, katabarynomenoi G6046 being wearied,

καὶ kai CONJ G2532 and

οὐκ ouk PRT-N G3756 not

ᾔδεισαν ēideisan V-2LAI-3P G1492 they knew

τί ti I-ASN G5101 what

ἀποκριθῶσιν apokrithōsin V-AOS-3P G611 they may answer

αὐτῷ. autōi G846 to Him.

41

καὶ kai CONJ G2532 And

ἔρχεται erchetai V-PNI-3S G2064 He comes

τὸ to T-ASN G3588 the

τρίτον triton A-ASN G5154 third time

καὶ kai CONJ G2532 and

λέγει legei V-PAI-3S G3004 says

αὐτοῖς· autois P-DPM G846 to them;

καθεύδετε katheudete V-PAI-2P G2518 Are you sleeping

τὸ to G3588 <the>

λοιπὸν loipon G3063 still

καὶ kai CONJ G2532 and

ἀναπαύεσθε, anapauesthe V-PMI-2P G373 taking your rest,

ἀπέχει, apechei V-PAI-3S G568 It is enough,

ἦλθεν ēlthen V-2AAI-3S G2064 has come

ἡ hē T-NSF G3588 the

ὥρα· hōra N-NSF G5610 hour;

ἰδοὺ idou V-2AMM-2S G2400 behold

παραδίδοται paradidotai V-PPI-3S G3860 is delivered up

ὁ ho T-NSM G3588 the

υἱὸς huios N-NSM G5207 Son

τοῦ tou T-GSM G3588 <the>

ἀνθρώπου anthrōpou N-GSM G444 of Man

εἰς eis PREP G1519 into

τὰς tas T-APF G3588 the

χεῖρας cheiras N-APF G5495 hands

τῶν tōn T-GPM G3588 of the

ἁμαρτωλῶν. hamartōlōn A-GPM G268 sinful.

42

ἐγείρεσθε, egeiresthe V-PEM-2P G1453 do rise,

ἄγωμεν· agōmen V-PAS-1P G71 let us go;

ἰδοὺ idou V-2AMM-2S G2400 behold

ὁ ho T-NSM G3588 the [one]

παραδιδούς paradidous V-PAP-NSM G3860 betraying

με me P-1AS G3165 Me

ἤγγικεν.¶ ēngiken V-RAI-3S G1448 has drawn near!

43

Καὶ kai CONJ G2532 And

εὐθὺς euthys ADV G2112 immediately

ἔτι eti ADV G2089 while yet

αὐτοῦ autou P-GSM G846 when he

λαλοῦντος lalountos V-PAP-GSM G2980 is speaking

παραγίνεται paraginetai V-PNI-3S G3854 comes up

ὁ ho G3588 <the>

Ἰούδας, ioudas N-NSM G2455 Judas,

ὁ ho G3588 <the>

Ἰσκαριώτης iskariōtēs G2469 Iscariot

εἷς heis A-NSM G1520 one

ὢν ōn V-PAP-NSM G1510 being

τῶν tōn T-GPM G3588 of the

δώδεκα, dōdeka A-NUI G1427 Twelve,

καὶ kai CONJ G2532 and

μετ᾽ met PREP G3326 with

αὐτοῦ autou P-GSM G846 Him

ὄχλος ochlos N-NSM G3793 a crowd

πολὺς polys A-NSM G4183 great

μετὰ meta PREP G3326 with

μαχαιρῶν machairōn N-GPF G3162 swords

καὶ kai CONJ G2532 and

ξύλων xylōn N-GPN G3586 clubs

παρὰ para PREP G3844 from

τῶν tōn T-GPM G3588 the

ἀρχιερέων archiereōn N-GPM G749 chief priests

καὶ kai CONJ G2532 and

τῶν tōn T-GPM G3588 the

γραμματέων grammateōn N-GPM G1122 scribes

καὶ kai CONJ G2532 and

τῶν tōn T-GPM G3588 the

πρεσβυτέρων. presbyterōn A-GPM-C G4245 elders.

44

δεδώκει dedōkei V-LAI-3S-ATT G1325 Had given

δὲ de CONJ G1161 then

ὁ ho T-NSM G3588 the [one]

παραδιδοὺς paradidous V-PAP-NSM G3860 delivering up

αὐτὸν auton P-ASM G846 Him

σύσσημον syssēmon N-ASN G4953 a sign

αὐτοῖς autois P-DPM G846 to them

λέγων· legōn V-PAP-NSM G3004 saying:

ὃν hon R-ASM G3739 Whomever

ἂν an PRT G302 maybe

φιλήσω, philēsō V-AAS-1S G5368 I may kiss,

αὐτός autos P-NSM G846 He himself

ἐστιν. estin V-PAI-3S G1510 is.

κρατήσατε kratēsate V-AAM-2P G2902 do seize

αὐτὸν auton P-ASM G846 Him

καὶ kai CONJ G2532 and

ἀπάγετε apagete V-2AAM-2P G520 do lead [him] away

ἀσφαλῶς. asphalōs ADV G806 securely.

45

καὶ kai CONJ G2532 And

ἐλθὼν elthōn V-2AAP-NSM G2064 having arrived

εὐθὺς euthys ADV G2112 immediately

προσελθὼν proselthōn V-2AAP-NSM G4334 having come up

αὐτῷ autōi P-DSM G846 to Him

λέγει legei V-PAI-3S G3004 he says

αὐτῷ· autōi P-DSM G846 to him:

ῥαββί rhabbi Hebrew G4461 Rabbi

ῥαββί, rhabbi Hebrew G4461 Rabbi!

καὶ kai CONJ G2532 And

κατεφίλησεν katephilēsen V-AAI-3S G2705 he kissed

αὐτόν. auton P-ASM G846 Him.

46

οἱ hoi T-NPM G3588 They

δὲ de CONJ G1161 And

ἐπέβαλον epebalon V-2AAI-3P G1911 laid

τὰς tas T-APF G3588 the

χεῖρας cheiras N-APF G5495 hands

αὐτῶν autōn G846 of them

αὐτῷ autōi P-GPM G846 on Him

καὶ kai CONJ G2532 and

ἐκράτησαν ekratēsan V-AAI-3P G2902 seized

αὐτόν. auton P-ASM G846 Him.

47

εἷς heis A-NSM G1520 One

δέ de CONJ G1161 then

τις tis X-NSM G5100 a certain

τῶν tōn T-GPM G3588 of those

παρεστηκότων parestēkotōn V-RAP-GPM G3936 having stood by

σπασάμενος spasamenos V-AMP-NSM G4685 himself drawing

τὴν tēn T-ASF G3588 the

μάχαιραν machairan N-ASF G3162 sword

ἔπαισεν epaisen V-AAI-3S G3817 struck

τὸν ton T-ASM G3588 the

δοῦλον doulon N-ASM G1401 servant

τοῦ tou T-GSM G3588 of the

ἀρχιερέως archiereōs N-GSM G749 high priest

καὶ kai CONJ G2532 and

ἀφεῖλεν apheilen V-2AAI-3S G851 cut off

αὐτοῦ autou P-GSM G846 of him

τὸ to T-ASN G3588 the

ὠτάριον. ōtarion N-ASN G6090 ear.

48

καὶ kai CONJ G2532 And

ἀποκριθεὶς apokritheis V-AOP-NSM G611 answering

ὁ ho T-NSM G3588 <the>

Ἰησοῦς iēsous N-NSM G2424 Jesus

εἶπεν eipen V-2AAI-3S G2036 said

αὐτοῖς· autois P-DPM G846 to them;

ὡς hōs ADV G5613 As

ἐπὶ epi PREP G1909 against

λῃστὴν lēistēn N-ASM G3027 a robber

ἐξήλθατε exēlthate V-2AAI-2P G1831 are you come out

μετὰ meta PREP G3326 with

μαχαιρῶν machairōn N-GPF G3162 swords

καὶ kai CONJ G2532 and

ξύλων xylōn N-GPN G3586 clubs

συλλαβεῖν syllabein V-2AAN G4815 to capture

με; me P-1AS G3165 Me?

49

καθ᾽ kath PREP G2596 Every

ἡμέραν hēmeran N-ASF G2250 day

ἤμην ēmēn V-IMI-1S G1510 I was

πρὸς pros PREP G4314 with

ὑμᾶς hymas P-2AP G4771 you

ἐν en PREP G1722 in

τῷ tōi T-DSN G3588 the

ἱερῷ hierōi N-DSN G2411 temple

διδάσκων, didaskōn V-PAP-NSM G1321 teaching,

καὶ kai CONJ G2532 and

οὐκ ouk PRT-N G3756 not

ἐκρατήσατέ ekratēsate V-AAI-2P G2902 you did seize

με· me P-1AS G3165 Me;

ἀλλ᾽ all CONJ G235 But [it is]

ἵνα hina CONJ G2443 that

πληρωθῶσιν plērōthōsin V-APS-3P G4137 may be fulfilled

αἱ hai T-NPF G3588 the

γραφαί. graphai N-NPF G1124 Scriptures.

50

καὶ kai CONJ G2532 And

ἀφέντες aphentes V-2AAP-NPM G863 having left

αὐτὸν auton P-ASM G846 Him

ἔφυγον ephygon V-2AAI-3P G5343 fled

πάντες. pantes G3956 all.

51

καὶ kai CONJ G2532 And

εἷς heis A-NSM G1520 one

νεανίσκος neaniskos N-NSM G3495 young man

τις tis G5100 certain

συνηκολούθει synēkolouthei G4870 was accompanying

αὐτῷ autōi P-DSM G846 Him

περιβεβλημένος peribeblēmenos V-RPP-NSM G4016 having himself cast

σινδόνα sindona N-ASF G4616 a linen cloth

ἐπὶ epi PREP G1909 about

γυμνοῦ, gymnou A-GSN G1131 [his] naked [body],

καὶ kai CONJ G2532 and

κρατοῦσιν kratousin V-PAI-3P G2902 they seize

αὐτόν auton P-ASM G846 him

οἱ hoi T-NPM G3588 <the>

νεανίσκοι. neaniskoi N-NPM G3495 young men.

52

ὁ ho T-NSM G3588 <the>

δὲ de CONJ G1161 and

καταλιπὼν katalipōn V-2AAP-NSM G2641 having left behind

τὴν tēn T-ASF G3588 the

σινδόνα sindona N-ASF G4616 linen cloth

γυμνὸς gymnos A-NSM G1131 naked

ἔφυγεν ephygen V-2AAI-3S G5343 he fled

ἀπ᾽ ap PREP G575 from

αὐτῶν.¶ autōn P-GPM G846 of them.

53

Καὶ kai CONJ G2532 And

ἀπήγαγον apēgagon V-2AAI-3P G520 they led away

τὸν ton T-ASM G3588 <the>

Ἰησοῦν iēsoun N-ASM G2424 Jesus

πρὸς pros PREP G4314 to

τὸν ton T-ASM G3588 the

ἀρχιερέα archierea N-ASM G749 high priest

καὶ kai CONJ G2532 And

συνέρχονται synerchontai V-PNI-3P G4905 come together

αὐτῷ autōi P-DSM G846 to him

πάντες pantes A-NPM G3956 all

οἱ hoi T-NPM G3588 the

ἀρχιερεῖς archiereis N-NPM G749 chief priests

καὶ kai CONJ G2532 and

οἱ hoi T-NPM G3588 the

πρεσβύτεροι presbyteroi A-NPM-C G4245 elders

καὶ kai CONJ G2532 and

οἱ hoi T-NPM G3588 the

γραμματεῖς. grammateis N-NPM G1122 scribes.

54

καὶ kai CONJ G2532 And

ὁ ho T-NSM G3588 <the>

Πέτρος petros N-NSM G4074 Peter

ἀπὸ apo PREP G575 from

μακρόθεν makrothen ADV G3113 afar off

ἠκολούθησεν ēkolouthēsen V-AAI-3S G190 followed

αὐτῷ autōi P-DSM G846 Him

ἕως heōs ADV G2193 until

ἔσω esō ADV G2080 within

εἰς eis PREP G1519 to

τὴν tēn T-ASF G3588 the

αὐλὴν aulēn N-ASF G833 court

τοῦ tou T-GSM G3588 of the

ἀρχιερέως archiereōs N-GSM G749 high priest

καὶ kai CONJ G2532 and

ἦν ēn V-IAI-3S G1510 he was

συγκαθήμενος synkathēmenos V-PNP-NSM G4775 sitting

μετὰ meta PREP G3326 with

τῶν tōn T-GPM G3588 the

ὑπηρετῶν hypēretōn N-GPM G5257 officers

καὶ kai CONJ G2532 and

θερμαινόμενος thermainomenos V-PMP-NSM G2328 warming himself

πρὸς pros PREP G4314 at

τὸ to T-ASN G3588 the

φῶς.¶ phōs N-ASN G5457 fire.

55

Οἱ hoi T-NPM G3588 <the>

δὲ de CONJ G1161 And

ἀρχιερεῖς archiereis N-NPM G749 the chief priests

καὶ kai CONJ G2532 and

ὅλον holon A-NSN G3650 all

τὸ to T-NSN G3588 the

συνέδριον synedrion N-NSN G4892 Council

ἐζήτουν ezētoun V-IAI-3P G2212 were seeking

κατὰ kata PREP G2596 against

τοῦ tou T-GSM G3588 <the>

Ἰησοῦ iēsou N-GSM G2424 Jesus

μαρτυρίαν martyrian N-ASF G3141 testimony

εἰς eis PREP G1519 to

τὸ to T-ASN G3588 <the>

θανατῶσαι thanatōsai V-AAN G2289 put to death

αὐτὸν auton P-ASM G846 Him

καὶ kai CONJ G2532 but

οὐχ ouch PRT-N G3756 not

ηὕρισκον. hēuriskon V-IAI-3P G2147 they were finding [any].

56

πολλοὶ polloi A-NPM G4183 Many

γὰρ gar CONJ G1063 for

ἐψευδομαρτύρουν epseudomartyroun V-IAI-3P G5576 were bearing false testimony

κατ᾽ kat PREP G2596 against

αὐτοῦ, autou P-GSM G846 Him,

καὶ kai CONJ G2532 but

ἴσαι isai A-NPF G2470 alike

αἱ hai T-NPF G3588 their

μαρτυρίαι martyriai N-NPF G3141 testimonies

οὐκ ouk PRT-N G3756 not

ἦσαν.¶ ēsan V-IAI-3P G1510 were.

57

Καί kai CONJ G2532 And

τινες tines X-NPM G5100 some

ἀναστάντες anastantes V-2AAP-NPM G450 having risen up

ἐψευδομαρτύρουν epseudomartyroun V-IAI-3P G5576 were bearing false testimony

κατ᾽ kat PREP G2596 against

αὐτοῦ autou P-GSM G846 Him

λέγοντες legontes V-PAP-NPM G3004 saying

58

ὅτι hoti CONJ G3754 that

ἡμεῖς hēmeis P-1NP G3165 We ourselves

ἠκούσαμεν ēkousamen V-AAI-1P G191 heard

αὐτοῦ autou P-GSM G846 when he

λέγοντος legontos V-PAP-GSM G3004 is saying

ὅτι hoti CONJ G3754 that

ἐγὼ egō P-1NS G1473 I myself

καταλύσω katalysō V-FAI-1S G2647 will destroy

τὸν ton T-ASM G3588 <the>

ναὸν naon N-ASM G3485 temple

τοῦτον touton D-ASM G3778 this

τὸν ton T-ASM G3588 the [one]

χειροποίητον cheiropoiēton A-ASM G5499 made with hands

καὶ kai CONJ G2532 and

διὰ dia PREP G1223 in

τριῶν triōn A-GPF G5140 three

ἡμερῶν hēmerōn N-GPF G2250 days

ἄλλον allon A-ASM G243 another

ἀχειροποίητον acheiropoiēton A-ASM G886 not made with hands

οἰκοδομήσω. oikodomēsō V-FAI-1S G3618 I will build.

59

καὶ kai CONJ G2532 And

οὐδὲ oude CONJ-N G3761 not

οὕτως houtōs ADV G3779 thus

ἴση isē A-NSF G2470 alike

ἦν ēn V-IAI-3S G1510 was

ἡ hē T-NSF G3588 the

μαρτυρία martyria N-NSF G3141 testimony

αὐτῶν. autōn P-GPM G846 of them.

60

καὶ kai CONJ G2532 And

ἀναστὰς anastas V-2AAP-NSM G450 having stood up

ὁ ho T-NSM G3588 the

ἀρχιερεὺς archiereus N-NSM G749 high priest

εἰς eis PREP G1519 in

τὸ to G3588 the

μέσον meson A-ASN G3319 midst

ἐπηρώτησεν epērōtēsen V-AAI-3S G1905 he questioned

τὸν ton T-ASM G3588 <the>

Ἰησοῦν iēsoun N-ASM G2424 Jesus

λέγων· legōn V-PAP-NSM G3004 saying;

οὐκ ouk PRT-N G3756 Not

ἀποκρίνῃ apokrinēi V-PNI-2S G611 answer You

οὐδὲν ouden A-ASN-N G3762 no [thing]

τί ti I-ASN G5101 What [about]

οὗτοί houtoi D-NPM G3778 these

σου sou P-2GS G4771 You

καταμαρτυροῦσιν; katamartyrousin V-PAI-3P G2649 testify against?

61

ὁ ho T-NSM G3588 <the>

δὲ de CONJ G1161 But

ἐσιώπα esiōpa V-IAI-3S G4623 He was silent

καὶ kai CONJ G2532 and

οὐκ ouk A-ASN-N G3756 not

ἀπεκρίνατο apekrinato V-ADI-3S G611 did He answer

οὐδέν. ouden G3762 no [thing].

πάλιν palin ADV G3825 Again

ὁ ho T-NSM G3588 the

ἀρχιερεὺς archiereus N-NSM G749 high priest

ἐπηρώτα epērōta V-IAI-3S G1905 was questioning

αὐτὸν auton P-ASM G846 Him

καὶ kai CONJ G2532 and

λέγει legei V-PAI-3S G3004 he says

αὐτῷ· autōi P-DSM G846 to Him;

σὺ sy P-2NS G4771 You yourself

εἶ ei V-PAI-2S G1510 are

ὁ ho T-NSM G3588 the

χριστὸς christos N-NSM G5547 Christ

ὁ ho T-NSM G3588 the

υἱὸς huios N-NSM G5207 Son

τοῦ tou T-GSM G3588 of the

εὐλογητοῦ; eulogētou A-GSM G2128 Blessed [One]?

62

ὁ ho T-NSM G3588 <the>

δὲ de CONJ G1161 And

Ἰησοῦς iēsous N-NSM G2424 Jesus

εἶπεν· eipen V-2AAI-3S G2036 said;

ἐγώ egō P-1NS G1473 I myself

εἰμι, eimi V-PAI-1S G1510 am,

καὶ kai CONJ G2532 And

ὄψεσθε opsesthe V-FDI-2P G3700 you will behold

τὸν ton T-ASM G3588 the

υἱὸν huion N-ASM G5207 Son

τοῦ tou T-GSM G3588 <the>

ἀνθρώπου anthrōpou N-GSM G444 of Man

ἐκ ek PREP G1537 at [the]

δεξιῶν dexiōn A-GPN G1188 right hand

καθήμενον kathēmenon V-PNP-ASM G2521 sitting

τῆς tēs T-GSF G3588 <the>

δυνάμεως dynameōs N-GSF G1411 of Power

καὶ kai CONJ G2532 and

ἐρχόμενον erchomenon V-PNP-ASM G2064 coming

μετὰ meta PREP G3326 with

τῶν tōn T-GPF G3588 the

νεφελῶν nephelōn N-GPF G3507 clouds

τοῦ tou T-GSM G3588 <the>

οὐρανοῦ. ouranou N-GSM G3772 of heaven.

63

ὁ ho T-NSM G3588 <the>

δὲ de CONJ G1161 And

ἀρχιερεὺς archiereus N-NSM G749 the high priest

διαρρήξας diarrēxas V-AAP-NSM G1284 having torn

τοὺς tous T-APM G3588 the

χιτῶνας chitōnas N-APM G5509 garments

αὐτοῦ autou P-GSM G846 of him

λέγει· legei V-PAI-3S G3004 says;

τί ti I-ASN G5101 What

ἔτι eti ADV G2089 any more

χρείαν chreian N-ASF G5532 need

ἔχομεν echomen V-PAI-1P G2192 have we

μαρτύρων; martyrōn N-GPM G3144 of witnesses?

64

ἠκούσατε ēkousate V-AAI-2P G191 You heard

τῆς tēs T-GSF G3588 the

βλασφημίας· blasphēmias N-GSF G988 blasphemy;

τί ti I-NSN G5101 What

ὑμῖν hymin P-2DP G4771 to you

φαίνεται; phainetai V-PEI-3S G5316 does it appear?

οἱ hoi T-NPM G3588 <the>

δὲ de CONJ G1161 And

πάντες pantes A-NPM G3956 all

κατέκριναν katekrinan V-AAI-3P G2632 condemned

αὐτὸν auton P-ASM G846 Him

ἔνοχον enochon A-ASM G1777 deserving

εἶναι einai G1511 to be

θανάτου. thanatou N-GSM G2288 of death.

65

καὶ kai CONJ G2532 And

ἤρξαντό ērxanto V-AMI-3P G757 began

τινες tines X-NPM G5100 some

ἐμπτύειν emptuein V-PAN G1716 to spit

αὐτῷ autōi P-DSM G846 upon Him

καὶ kai CONJ G2532 and

περικαλύπτειν perikalyptein V-PAN G4028 to cover up

αὐτοῦ autou G846 of Him

τὸ to T-ASN G3588 the

πρόσωπον prosōpon N-ASN G4383 face

καὶ kai CONJ G2532 and

κολαφίζειν kolaphizein V-PAN G2852 to strike

αὐτὸν auton P-ASM G846 Him

καὶ kai CONJ G2532 and

λέγειν legein V-PAN G3004 to say

αὐτῷ· autōi P-DSM G846 to Him;

προφήτευσον, prophēteuson V-AAM-2S G4395 do prophesy

καὶ kai CONJ G2532 And

οἱ hoi T-NPM G3588 the

ὑπηρέται hypēretai N-NPM G5257 officers

ῥαπίσμασιν rhapismasin N-DPN G4475 with the palms

αὐτὸν auton P-ASM G846 Him

ἔλαβον.¶ elabon V-IAI-3P G2983 received.

66

Καὶ kai CONJ G2532 And

ὄντος ontos V-PAP-GSM G1510 when is being

τοῦ tou T-GSM G3588 <the>

Πέτρου petrou N-GSM G4074 Peter

κάτω katō G2736 below

ἐν en PREP G1722 in

τῇ tēi T-DSF G3588 the

αὐλῇ aulēi N-DSF G833 courtyard

ἔρχεται erchetai V-PNI-3S G2064 comes

μία mia A-NSF G1520 one

τῶν tōn T-GPF G3588 of the

παιδισκῶν paidiskōn N-GPF G3814 servant girls

τοῦ tou T-GSM G3588 of the

ἀρχιερέως. archiereōs N-GSM G749 high priest.

67

καὶ kai CONJ G2532 and

ἰδοῦσα idousa V-2AAP-NSF G1492 having seen

τὸν ton T-ASM G3588 <the>

Πέτρον petron N-ASM G4074 Peter

θερμαινόμενον, thermainomenon V-PMP-ASM G2328 warming himself,

ἐμβλέψασα emblepsasa V-AAP-NSF G1689 having looked

αὐτῷ autōi P-DSM G846 at him

λέγει· legei V-PAI-3S G3004 she says;

καὶ kai CONJ G2532 Also

σὺ sy P-2NS G4771 you yourself

μετὰ meta PREP G3326 with

τοῦ tou T-GSM G3588 the

Ναζαρηνοῦ nazarēnou A-GSM G3479 Nazarene

ἦσθα ēstha V-IAI-2S G1510 you were

τοῦ tou G3588 <the>

Ἰησοῦ. iēsou G2424 Jesus.

68

ὁ ho T-NSM G3588 <the>

δὲ de CONJ G1161 But

ἠρνήσατο ērnēsato V-ADI-3S G720 he denied [it]

λέγων· legōn V-PAP-NSM G3004 saying;

οὔτε oute PRT-N G3777 Neither

οἶδα oida V-RAI-1S G6063 I know

οὔτε oute CONJ-N G3777 nor even

ἐπίσταμαι epistamai V-PNI-1S G1987 understand

σὺ sy P-2NS G4771 you yourself

τί ti G5101 what

λέγεις. legeis V-PAI-2S G3004 say.

καὶ kai CONJ G2532 And

ἐξῆλθεν exēlthen V-2AAI-3S G1831 he went forth

ἔξω exō ADV G1854 out

εἰς eis PREP G1519 into

τὸ to T-ASN G3588 the

προαύλιον, proaulion N-ASN G4259 porch,

καὶ kai CONJ G2532 and

ἀλέκτωρ alektōr N-NSM G220 [the] rooster

ἐφώνησεν. ephōnēsen V-AAI-3S G5455 crowed.

69

καὶ kai CONJ G2532 And

ἡ hē T-NSF G3588 the

παιδίσκη paidiskē N-NSF G3814 servant girl

ἰδοῦσα idousa V-2AAP-NSF G1492 having seen

αὐτὸν auton P-ASM G846 him

ἤρξατο ērxato G757 began

πάλιν palin ADV G3825 again

λέγειν legein V-PAN G3004 to say

τοῖς tois T-DPM G3588 to those

παρεστῶσιν parestōsin V-RAP-DPM G3936 having been standing by

ὅτι hoti CONJ G3754 that

οὗτος houtos D-NSM G3778 This

ἐξ ex PREP G1537 [one] of

αὐτῶν autōn P-GPM G846 them

ἐστιν. estin V-PAI-3S G1510 is.

70

ὁ ho T-NSM G3588 <the>

δὲ de CONJ G1161 But

πάλιν palin ADV G3825 again

ἠρνεῖτο. ērneito V-INI-3S G720 he was denying.

καὶ kai CONJ G2532 And

μετὰ meta PREP G3326 after

μικρὸν mikron A-ASN G3398 a little

πάλιν palin ADV G3825 again

οἱ hoi T-NPM G3588 those

παρεστῶτες parestōtes V-RAP-NPM G3936 having stood by

ἔλεγον elegon V-IAI-3P G3004 were saying

τῷ tōi T-DSM G3588 <the>

Πέτρῳ· petrōi N-DSM G4074 to Peter;

ἀληθῶς alēthōs ADV G230 Truly

ἐξ ex PREP G1537 of

αὐτῶν autōn P-GPM G846 them

εἶ· ei V-PAI-2S G1510 you are;

καὶ kai CONJ G2532 also

γὰρ gar CONJ G1063 for

Γαλιλαῖος galilaios N-NSM G1057 a Galilean

εἶ ei V-PAI-2S G1510 you are

καὶ kai CONJ G2532 and

ἡ hē T-NSF G3588 the

λαλιά lalia N-NSF G2981 speech

σου sou P-2GS G4771 of you

ὁμοιάζει. homoiazei V-PAI-3S G3662 resembles.

71

ὁ ho T-NSM G3588 <the>

δὲ de CONJ G1161 But

ἤρξατο ērxato V-AMI-3S G757 he began

ἀναθεματίζειν anathematizein V-PAN G332 to curse

καὶ kai CONJ G2532 and

ὀμνύναι omnynai V-PAN G3660 to swear

ὅτι hoti CONJ G3754 that

οὐκ ouk PRT-N G3756 Not

οἶδα oida V-RAI-1S G6063 I know

τὸν ton T-ASM G3588 <the>

ἄνθρωπον anthrōpon N-ASM G444 man

τοῦτον touton D-ASM G3778 this

ὃν hon R-ASM G3739 whom

λέγετε. legete V-PAI-2P G3004 you speak of!

72

καὶ kai CONJ G2532 And

εὐθὺς euthys G2112 immediately

ἐκ ek PREP G1537 for

δευτέρου deuterou A-GSN G1208 [the] second time

ἀλέκτωρ alektōr N-NSM G220 a rooster

ἐφώνησεν, ephōnēsen V-AAI-3S G5455 crowed,

καὶ kai CONJ G2532 And

ἀνεμνήσθη anemnēsthē V-API-3S G363 remembered

ὁ ho T-NSM G3588 <the>

Πέτρος petros N-NSM G4074 Peter

τὸ to T-ASN G3588 the

ῥῆμα rhēma N-ASN G4487 declaration

ὡς hōs G5613 [was] like

οὖ ou R-ASN G3739 which

εἶπεν eipen V-2AAI-3S G2036 had said

αὐτῷ autōi P-DSM G846 to him

ὁ ho T-NSM G3588 <the>

Ἰησοῦς iēsous N-NSM G2424 Jesus

ὅτι hoti CONJ G3754 that

πρὶν prin ADV G4250 Before

ἀλέκτορα alektora N-ASM G220 [the] rooster

φωνῆσαι phōnēsai V-AAN G5455 crowing

δίς, dis ADV G1364 twice

τρίς tris ADV G5151 three times

με me G3165 Me

ἀπαρνήσῃ. aparnēsēi G533 you will deny.

καὶ kai CONJ G2532 And

ἐπιβαλὼν epibalōn V-2AAP-NSM G1911 having broken down

ἔκλαιεν.¶ eklaien V-IAI-3S G2799 he was weeping.